PT Toda a bagagem de mão deve ter caber embaixo do assento à sua frente ou em um dos compartimentos de bagagem sobre o assento. A bagagem de mão não deve obstruir as saídas ou corredores de emergência.
Translate "bagagem" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "bagagem" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of bagagem
Portuguese
German
DE Ihr Handgepäck muss sich unter Ihrem Vordersitz oder in einem der oberen Gepäckfächer verstauen lassen. Notausgänge oder Gänge dürfen nicht durch Handgepäck versperrt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
PT Isso refere-se a bagagem ou itens dentro de sua bagagem que foram entregues a você por terceiros ou bagagem carregada em nome de outra pessoa, cujo conteúdo não é de seu conhecimento
DE Dies bezieht sich auf Gepäck oder Gegenstände innerhalb Ihres Gepäcks, die Ihnen von einem Dritten übergeben wurden oder Gepäck, das Sie für eine andere Person transportieren und dessen Inhalt Sie nicht kennen
| Portuguese | German |
|---|---|
| bagagem | gepäck |
| ou | oder |
| pessoa | person |
| conteúdo | inhalt |
| conhecimento | kennen |
PT As soluções para manuseio de bagagem em aeroportos da Cognex usam o poder de leitores de código de barras por imagem para melhorar a velocidade e a precisão do processamento de bagagem
DE Gepäckhandling-Lösungen von Cognex nutzen die Leistungsfähigkeit bildbasierter Barcode-Leser zur Verbesserung der Geschwindigkeit und Genauigkeit bei der Gepäckabfertigung
| Portuguese | German |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| cognex | cognex |
| usam | nutzen |
| leitores | leser |
| melhorar | verbesserung |
| velocidade | geschwindigkeit |
| precisão | genauigkeit |
| poder | leistungsfähigkeit |
PT Crianças de colo têm direito a uma bagagem de mão, incluindo roupas de cama, fraldas, mamadeiras e alimentos. Essa bagagem é gratuita desde que o volume total não exceda 8 kg.
DE Für Säuglinge darf eine Tragetasche mit Bettwäsche, Windeln, Milchflaschen und Essen mitgenommen werden. Dieses Gepäck ist Freigepäck, vorausgesetzt, dass das Gesamtgewicht nicht über 8 kg liegt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bagagem | gepäck |
| alimentos | essen |
PT O rastreamento da sua bagagem perdida será iniciado usando um sistema de rastreamento automatizado e manteremos você informado a respeito do status da sua bagagem
DE Wir starten die Verfolgung Ihres verlorengegangenen Gepäcks über ein automatisiertes Verfolgungssystem und halten Sie in Bezug auf den Status Ihres Gepäcks auf dem Laufenden
| Portuguese | German |
|---|---|
| rastreamento | verfolgung |
| automatizado | automatisiertes |
| status | status |
PT Você precisará pagar uma taxa de excesso de bagagem em relação à franquia de bagagem gratuita
DE Für die Beförderung von Gepäckmengen, die über das Freigepäck hinausgehen, wird eine Gebühr fällig
PT Se não o fizermos, a bagagem de mão deve caber sob o assento à sua frente ou no compartimento de bagagem da cabine da aeronave
DE Wenn wir solche Vorgaben nicht machen, muss Ihr Handgepäck unter Ihren Vordersitz oder in ein geschlossenes Gepäckfach in der Flugzeugkabine passen
| Portuguese | German |
|---|---|
| deve | muss |
| ou | oder |
| caber | passen |
PT As balsas da Statue City Cruises não têm espaço para bagagem; encontre um local para guardar sua bagagem antes da sua partida.
DE Die Fähren von Statue City Cruises können kein Gepäck aufnehmen. Bitte suchen Sie sich vor Ihrer Abfahrt einen Aufbewahrungsort für Ihr Gepäck.
| Portuguese | German |
|---|---|
| statue | statue |
| city | city |
| bagagem | gepäck |
| encontre | suchen |
PT As balsas da Statue City Cruises não têm espaço para bagagem; encontre um local para guardar sua bagagem antes da sua partida.
DE Die Fähren von Statue City Cruises können kein Gepäck aufnehmen. Bitte suchen Sie sich vor Ihrer Abfahrt einen Aufbewahrungsort für Ihr Gepäck.
| Portuguese | German |
|---|---|
| statue | statue |
| city | city |
| bagagem | gepäck |
| encontre | suchen |
PT As soluções para manuseio de bagagem em aeroportos da Cognex usam o poder de leitores de código de barras por imagem para melhorar a velocidade e a precisão do processamento de bagagem
DE Gepäckhandling-Lösungen von Cognex nutzen die Leistungsfähigkeit bildbasierter Barcode-Leser zur Verbesserung der Geschwindigkeit und Genauigkeit bei der Gepäckabfertigung
| Portuguese | German |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| cognex | cognex |
| usam | nutzen |
| leitores | leser |
| melhorar | verbesserung |
| velocidade | geschwindigkeit |
| precisão | genauigkeit |
| poder | leistungsfähigkeit |
PT Certifique-se de que seu domínio não vem com nenhuma bagagem com a qual você terá que lidar mais tarde, como conflitos de marca registrada ou traduções estranhas de outras línguas
DE Vergewissere dich, dass deine Domain nicht negativ vorbelastet ist und dir später Probleme bereiten wird, beispielsweise aufgrund von Markenkonflikten oder verfänglichen Übersetzungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| domínio | domain |
| ou | oder |
| mais tarde | später |
PT As balsas Statue Cruises não podem transportar bagagens. Descubra onde armazenar sua bagagem antes da viagem.
DE Die Statue Cruises Fähren können kein Gepäck unterbringen; bitte bewahren Sie vor Ihrer Abreise Ihr Gepäck irgendwo auf.
| Portuguese | German |
|---|---|
| statue | statue |
| bagagem | gepäck |
PT O táxi Turistico do aeroporto para o hotel custa USD 14 por corrida mais USD 1 por cada peça de bagagem. De 22h00 a 6h00, uma taxa de USD 1 por viagem é cobrada.
DE Ein Taxi vom Flughafen zum Hotel kostet 14 $ zzgl. 1 $ pro Gepäckstück. In der Zeit von 10:00nachm. bis 6:00vorm. fällt eine besondere Gebühr von 1 $ pro Fahrt an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| táxi | taxi |
| aeroporto | flughafen |
| hotel | hotel |
| custa | kostet |
| taxa | gebühr |
| viagem | fahrt |
PT Para a blogueira de moda Rebecca Laurey e seu marido, o DJ Ralph Felix, uma bagagem versátil é inegociável. Veja os básicos que os levam de Nova York a Miami sem nenhum esforço.
DE Für die Modebloggerin Rebecca Laurey und ihren Mann DJ Ralph Felix ist vielseitiges Packen nicht verhandelbar. Hiermit kommen sie von NYC nach Miami, ohne ins Schwitzen zu kommen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| marido | mann |
| versátil | vielseitiges |
| miami | miami |
| nova york | nyc |
PT Nossos quartos minimalistas foram projetados para oferecer uma sensação de amplitude, com muitas superfícies livres para você colocar sua bagagem ou puxar uma cadeira e trabalhar.
DE Unsere schlichten, übersichtlichen Gästezimmer vermitteln ein Gefühl von Freiheit und Platz – für Ihr Gepäck oder auch für produktives Arbeiten ohne Ablenkung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossos | unsere |
| quartos | gästezimmer |
| sensação | gefühl |
| bagagem | gepäck |
| ou | oder |
| e | und |
| trabalhar | arbeiten |
PT chapéu de palha pendurado na alça vermelha de bagagem com fundo desfocado de viagem 2220546 Foto de stock no Vecteezy
DE Strohhut, der an rotem Gepäckgriff mit verschwommenem Reisehintergrund hängt 2220546 Stock-Photo bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT turista mulher caminhando com bagagem na estação terminal 3410881 Foto de stock no Vecteezy
DE weiblicher Reisender Tourist, der mit Gepäck am Endbahnhof spaziert? 3410881 Stock-Photo bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| turista | tourist |
| bagagem | gepäck |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT chapéu de palha pendurado na alça vermelha de bagagem com fundo desfocado de viagem Foto Pro
DE Strohhut, der an rotem Gepäckgriff mit verschwommenem Reisehintergrund hängt Pro Fotos
| Portuguese | German |
|---|---|
| foto | fotos |
PT retrato bela jovem asiática viagens e lazer com bolsa de bagagem e passaporte 2829118 Foto de stock no Vecteezy
DE Porträt schöne junge asiatische Frau Reisen und Freizeit mit Gepäcktasche und Reisepass 2829118 Stock-Photo bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| bela | schöne |
| jovem | junge |
| viagens | reisen |
| e | und |
| lazer | freizeit |
| passaporte | reisepass |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT retrato bela jovem asiática viagens e lazer com bolsa de bagagem e passaporte Foto gratuita
DE Porträt schöne junge asiatische Frau Reisen und Freizeit mit Gepäcktasche und Reisepass Kostenlose Fotos
| Portuguese | German |
|---|---|
| bela | schöne |
| jovem | junge |
| viagens | reisen |
| e | und |
| lazer | freizeit |
| passaporte | reisepass |
| gratuita | kostenlose |
PT Valet para Bagagens: envie sua bagagem antes de você, o que lhe permitirá desfrutar de uma viagem livre de estresse.
DE Gepäckservice Schicken Sie Ihr Gepäck im Voraus und genießen Sie ein stressfreies Reisen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| envie | schicken |
| bagagem | gepäck |
| desfrutar | genießen |
| viagem | reisen |
| antes | voraus |
PT Escolher alguém que atue em uma área que seja do seu interesse é o ideal, porque você já tem alguma bagagem sobre o assunto e conhecimento a oferecer
DE Such dir einen Bereich aus, der dich interessiert, damit du einem potenziellen Arbeitgeber möglichst viel anbieten kannst
| Portuguese | German |
|---|---|
| área | bereich |
| oferecer | anbieten |
PT (Pocket-lint) - Não há nada como sair de férias sem ter que pesar na bagagem pilhas de livros
DE (Pocket-lint) - Es gibt nichts Schöneres, als in den Urlaub zu fahren, ohne das Gepäck mit Bücherstapeln beschweren zu müssen
| Portuguese | German |
|---|---|
| férias | urlaub |
| bagagem | gepäck |
PT Possui um modo que permite encontrar o peso de um "bebê, animal de estimação, bagagem ou a mochila absurdamente pesada do seu filho", segundo Wyze
DE Es hat einen Modus, mit dem Sie das Gewicht eines "Babys, Haustiers, Gepäcks oder des absurd schweren Rucksacks Ihres Kindes" ermitteln können, so Wyze
| Portuguese | German |
|---|---|
| modo | modus |
| peso | gewicht |
| ou | oder |
| encontrar | ermitteln |
PT Sem limite de bagagem, sem longas esperas, com liberdade para se movimentar e fazer refeições a bordo, além de outros serviços
DE Und das ohne Gepäcklimitierung oder lange Wartezeiten, dafür mit Bewegungsfreiheit, Verpflegungsmöglichkeiten sowie vielfältigen Services an Bord
| Portuguese | German |
|---|---|
| sem | ohne |
| longas | lange |
| serviços | services |
PT Ele tem na bagagem o lançamento de 6 start-ups e ocupou funções de gerenciamento sênior em empresas públicas como a Macromedia, i2 Technologies e ABB
| Portuguese | German |
|---|---|
| lançamento | start |
| start-ups | start-ups |
PT Disponibilidade da sala de bagagem - Disponível fora dos horários da recepção do hostel
DE Gepäckraum-Verfügbarkeit - Außerhalb der Rezeptionsöffnungszeiten verfügbar
| Portuguese | German |
|---|---|
| fora | außerhalb |
PT Depósitos de bagagens e transferências: o que fazer com a sua bagagem?
DE Nützliche Apps für Ihre Geschäftsreise: Wir verraten Ihnen die Must-Haves unter den Reise-Apps
PT Durante as viagens de negócios, a nossa bagagem é muitas vezes um fardo para desfrutar de uma escapadela na cidade. Descubra as soluções à sua disposição
DE Nützliche Apps für Ihre Geschäftsreise. Wir verraten Ihnen Reise-Apps für Ihr digitales Büro unterwegs, die Sie auf Ihrem Smartphone parat haben sollten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| viagens | reise |
PT Bagagem: e se viajássemos sem preocupação?
DE Millennials auf Geschäftsreise – Wer ist die neue Generation der Business Traveller?
PT Muitas vezes uma fonte de estresse, as soluções existem hoje para não se preocupar e rastrear a sua bagagem durante essas viagens de negócios (ou não).
DE Millennials auf Geschäftsreise – Erfahren Sie, wie die Erwartungen und die Lebensart der Generation Y nach und nach die Geschäftsreisewelt verändert.
PT Empresarial Caminhando no Hotel com Bagagem e Café
DE Tourist Man geht mit einem Rucksack, studiert eine Karte und zeigt eine Route in den Bergen gegen ein Blau
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | in |
| e | und |
PT Homem colocando bagagem de mão em armários acima dos assentos do avião
DE Mann legt Handgepäck in Schließfächer über Sitzen des Flugzeugs
| Portuguese | German |
|---|---|
| homem | mann |
| avião | flugzeugs |
PT A Resolução 753 da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) exige que todas as companhias aéreas associadas demonstrem a aquisição e entrega da mala em três pontos da viagem da bagagem: carga, transferência e chegadas
DE Die IATA Resolution 753 besagt, dass alle Mitglieder der internationalen Luftverkehrsvereinigung die Annahme und Ablieferung des Gepäcks an drei Stationen des Transportweges nachgewiesen werden können muss: beim Laden, Transfer und bei der Ankunft
| Portuguese | German |
|---|---|
| internacional | internationalen |
| todas | alle |
| carga | laden |
| iata | iata |
| resolução | resolution |
PT Para evitar problemas, é aconselhável saber o seu peso (juntamente com a sua bagagem) de antemão
DE Um großen Aufwand zu vermeiden, wird Ihnen geraten, Ihr Gewicht (inklusive Gepäck) vorher zu messen
| Portuguese | German |
|---|---|
| evitar | vermeiden |
| peso | gewicht |
| bagagem | gepäck |
PT Faça uma pausa, carregue o seu telemóvel, conecte-se ao Wi-Fi, guarde a sua bagagem e muito mais
DE Verschnaufen Sie nach einem langen Tag, nutzen Sie unser WLAN, lagern Sie Ihr Gepäck zwischen und vieles mehr
| Portuguese | German |
|---|---|
| bagagem | gepäck |
| e | und |
| wi-fi | wlan |
PT Fivela de plástico magnética universal fivela de liberação lateral fivela de cinto faça você mesmo para bagagem de mochila de cinto
DE Packung mit 2 EVA-Schaumpfeilhalter für Trennscheiben
PT BT Smart Keyless Lock impermeável APP Button / Fingerprint / Password Unlock Anti-Theft Padlock Porta Bagagem Case Locker Lock para Android iOS System
DE BT Smart Keyless Lock Wasserdichte APP Taste / Fingerabdruck / Passwort Entsperren Diebstahlsicherung Tür Gepäck Fall Locker Lock für Android iOS System
| Portuguese | German |
|---|---|
| smart | smart |
| app | app |
| porta | tür |
| bagagem | gepäck |
| para | für |
| android | android |
| ios | ios |
| system | system |
PT 5. Produtos químicos diárias: tal como sabão em pó, sabão líquido, pasta de dentes, sabonete, sabão de papel, sabão, lavagem do corpo, champô e produtos para o cabelo, produto de limpeza facial, purificadores de ar, bagagem, etc.
DE 5. Tägliche chemische Produkte: wie Waschpulver, flüssige Seife, Zahnpasta, Seife, Papier Seife, Seife, Duschgel, Shampoo und Haarpflegeprodukte, Gesichtsreiniger, Lufterfrischer, Gepäck, usw.
| Portuguese | German |
|---|---|
| papel | papier |
| bagagem | gepäck |
| etc | usw |
PT Os limites de bagagem e taxas diferem de companhia para companhia. Infelizmente, não é possível uniformizá-las na Alliance por motivos legais.
DE Freigepäckmengen und eventuelle Gebühren sind je nach Fluggesellschaft unterschiedlich und dürfen aus rechtlichen Gründen nicht vereinheitlicht werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| taxas | gebühren |
| possível | werden |
PT Sua franquia de bagagem de mão depende da classe do seu voo, portanto, fique ciente das restrições.
DE Wie viel Handgepäck Sie mit sich führen dürfen, hängt von Ihrer Reiseklasse ab, achten Sie daher bitte auf die Beschränkungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| depende | hängt |
| restrições | beschränkungen |
PT Se a sua bagagem de mão não estiver de acordo com o tamanho especificado, sua entrada na área de embarque pode ser negada ou você pode ser direcionado de volta aos balcões de check-in.
DE Wenn Ihr Handgepäck nicht der vorgegebenen Größe entspricht, kann Ihnen der Zutritt zum Abflugbereich verweigert oder Sie können zum Check-In-Schalter zurückgeschickt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tamanho | größe |
PT Bolsas grandes de laptop e maletas maiores e mais largas não serão consideradas itens pessoais e contarão como uma peça da sua franquia de bagagem de mão.
DE Größere Laptoptaschen sowie standardmäßige/umfangreichere Aktentaschen gelten nicht als persönliche Gegenstände, sondern zählen als normales Handgepäckstück.
| Portuguese | German |
|---|---|
| não | nicht |
| itens | gegenstände |
| pessoais | persönliche |
| contar | zählen |
PT Além das franquias de bagagem padrão, passageiros viajando com crianças de colo têm direito de transportar um carrinho dobrável até os portões de embarque, onde os itens serão removidos e carregados no porão da aeronave
DE Zusätzlich zum Standard-Freigepäck dürfen Passagiere, die mit Kleinkindern reisen, einen faltbaren Kinderwagen oder Buggy bis zum Boarding-Gate mitnehmen, wo diese Gegenstände dann eingesammelt und in den Frachtraum des Flugzeugs geladen werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| padrão | standard |
| passageiros | passagiere |
| viajando | reisen |
| carregados | geladen |
| têm | dürfen |
PT Pedimos desculpas por essa inconveniência e faremos o melhor para rastrear sua bagagem perdida e entregá-la o mais rápido possível.
DE Wir entschuldigen uns für diese Unannehmlichkeit und werden unser Bestes tun, um Ihr verlorengegangenes Gepäck zu verfolgen und es Ihnen so schnell wie möglich zuzustellen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| rastrear | verfolgen |
| bagagem | gepäck |
PT Verificar status sobre demora na localização da bagagem/Informações sobre o arquivo
DE Status für verzögertes Gepäck überprüfen / Dateiinformation
| Portuguese | German |
|---|---|
| status | status |
| bagagem | gepäck |
| verificar | überprüfen |
PT Para exibir as informações sobre a demora na localização da sua bagagem, digite o número de referência de 10 caracteres no primeiro campo abaixo, o seu sobre nome no segundo campo e clique no botão "Enviar".
DE Um Informationen über Ihr verzögertes Gepäck anzuzeigen, geben Sie bitte ihre 10-stellige Referenznummer in der ersten nachstehenden Box ein. Geben Sie dann Ihren Nachnamen in der zweiten Box ein und klicken Sie auf die Schalfläche "Absenden".
| Portuguese | German |
|---|---|
| exibir | anzuzeigen |
| informações | informationen |
| bagagem | gepäck |
PT Faremos todo o possível para garantir que sua bagagem seja tratada com cuidado
DE Wir tun unser Bestes, um sicherzustellen, dass Ihr Gepäck mit Sorgfalt behandelt wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| garantir | sicherzustellen |
| bagagem | gepäck |
| cuidado | sorgfalt |
PT Enquanto espera pela sua bagagem atrasada, empreenderemos todos os esforços razoáveis para minimizar seu transtorno
DE Während Sie auf Ihr verzögertes Gepäck warten, unternehmen wir alle angemessenen Anstrengungen, damit Ihnen möglichst wenig Unannehmlichkeiten entstehen
| Portuguese | German |
|---|---|
| espera | warten |
| bagagem | gepäck |
| esforços | anstrengungen |
PT Nossas atenciosas equipes de aeroporto estão sempre prontas para ajudá-lo a fazer o check-in para o seu voo, emitir seu cartão de embarque e despachar sua bagagem
DE Unser freundliches Bodenpersonal steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung, falls Sie Hilfe beim Einchecken, beim Ausstellen Ihrer Bordkarte und bei der Gepäckaufgabe benötigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| sempre | jederzeit |
| emitir | ausstellen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese