PT Toda a bagagem de mão deve ter caber embaixo do assento à sua frente ou em um dos compartimentos de bagagem sobre o assento. A bagagem de mão não deve obstruir as saídas ou corredores de emergência.
Translate "bagagem" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "bagagem" from Portuguese to French
Translation of Portuguese to French of bagagem
Portuguese
French
FR Tous les bagages à main doivent être d'une taille permettant d'être disposés sous le siège devant vous ou dans l'un des compartiments à bagages en cabine. Le bagage à main ne pourra obstruer les sorties de secours et les allées.
| Portuguese | French |
|---|---|
| mão | main |
| assento | siège |
PT 9.4.3 Podemos nos recusar a transportar como bagagem qualquer item, por razões de segurança ou operacionais, incluindo bagagem que não pertence a você e que você colocou em sua bagagem
FR 9.4.3 Nous pouvons refuser de transporter à titre de bagage tout article pour des motifs de sécurité ou techniques, y compris les bagages qui ne vous appartiennent pas et que vous auriez mis en commun avec vos bagages
| Portuguese | French |
|---|---|
| recusar | refuser |
| transportar | transporter |
| segurança | sécurité |
PT Isso refere-se a bagagem ou itens dentro de sua bagagem que foram entregues a você por terceiros ou bagagem carregada em nome de outra pessoa, cujo conteúdo não é de seu conhecimento
FR Ceci désigne les bagages ou les articles emballés à l'intérieur de vos bagages que vous a confié un tiers, ou les bagages transportés pour le compte d'une autre personne, dont vous ne connaissez pas le contenu
| Portuguese | French |
|---|---|
| bagagem | bagages |
| dentro | intérieur |
| terceiros | tiers |
PT 9.9.2 Se aceito como bagagem, o animal, mais sua gaiola e alimentos não serão incluídos em sua franquia de bagagem, e serão considerados excesso de bagagem, pelo qual você deverá pagar a tarifa aplicável
FR 9.9.2 Les animaux autorisés, ainsi que leur caisse et leur nourriture, ne doivent pas être inclus dans votre franchise de bagages, mais doivent constituer des excédents de bagages, pour lesquels vous serez tenu d'acquitter une taxe supplémentaire
| Portuguese | French |
|---|---|
| bagagem | bagages |
| alimentos | nourriture |
| incluídos | inclus |
| franquia | franchise |
PT As soluções para manuseio de bagagem em aeroportos da Cognex usam o poder de leitores de código de barras por imagem para melhorar a velocidade e a precisão do processamento de bagagem
FR Les solutions Cognex pour la manutention de bagages dans les aéroports utilisent la puissance des lecteurs de codes-barres basés sur l'image pour améliorer la vitesse et la précision du traitement des bagages
| Portuguese | French |
|---|---|
| soluções | solutions |
| bagagem | bagages |
| aeroportos | aéroports |
| cognex | cognex |
| usam | utilisent |
| poder | puissance |
| leitores | lecteurs |
| código | codes |
| barras | barres |
| imagem | image |
| melhorar | améliorer |
| velocidade | vitesse |
| precisão | précision |
PT Receberá um número de referência do relatório de bagagem desaparecida, que será usado para verificar o estado da sua bagagem através do serviço online SITA WorldTracer, que pode encontrar aqui
FR Vous recevrez un numéro de référence personnel pour le bagage perdu qui vous permettra d'effectuer le suivi par le service en ligne SITA WorldTracer que vous trouverez ci-dessus
| Portuguese | French |
|---|---|
| referência | référence |
| bagagem | bagage |
| online | en ligne |
| encontrar | trouverez |
PT Os cigarros eletrónicos não podem ser incluídos na bagagem faturada pelo que devem viajar dentro da bagagem de mão ou com o passageiro.
FR Les cigarettes électroniques ne peuvent pas être transportées dans les bagages enregistrés et doivent donc être mises dans un bagage à main ou sur le passager lui-même.
| Portuguese | French |
|---|---|
| cigarros | cigarettes |
| mão | main |
| passageiro | passager |
PT Crianças de colo têm direito a uma bagagem de mão, incluindo roupas de cama, fraldas, mamadeiras e alimentos. Essa bagagem é gratuita desde que o volume total não exceda 8 kg.
FR Les enfants en bas âge ont droit à un bagage à main contenant des couvertures, des couches, des biberons et des aliments pour bébé. Ce bagage est transporté gratuitement à condition que son poids total ne dépasse pas 8 kg.
| Portuguese | French |
|---|---|
| bagagem | bagage |
| mão | main |
| e | et |
| alimentos | aliments |
| gratuita | gratuitement |
PT Infelizmente, a bagagem despachada pode ocasionalmente ser danificada ou sofrer atrasos. Pedimos desculpas por essa inconveniência e faremos o melhor para rastrear sua bagagem perdida e entregá-la o mais rápido possível.
FR Malheureusement, il arrive que des bagages soient endommagés en transit ou retardés. Nous regrettons ce désagrément et ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour retrouver le bagage perdu et vous le livrer aussi rapidement que possible.
| Portuguese | French |
|---|---|
| infelizmente | malheureusement |
| perdida | perdu |
PT O rastreamento da sua bagagem perdida será iniciado usando um sistema de rastreamento automatizado e manteremos você informado a respeito do status da sua bagagem
FR Nous débuterons la recherche de votre bagage par le système informatique de recherche automatisé et nous vous tiendrons informés de l'avancée de cette recherche
| Portuguese | French |
|---|---|
| bagagem | bagage |
| e | et |
| informado | informé |
| automatizado | automatisé |
PT Você precisará pagar uma taxa de excesso de bagagem em relação à franquia de bagagem gratuita
FR Vous devrez vous acquitter des frais pour le transport des bagages dépassant la limite de la franchise de bagage gratuite
| Portuguese | French |
|---|---|
| você | vous |
| precisar | devrez |
PT Se não o fizermos, a bagagem de mão deve caber sob o assento à sua frente ou no compartimento de bagagem da cabine da aeronave
FR Si aucune précision ne vous est fournie, les bagages que vous apportez en cabine doivent pouvoir être stockés sous le siège situé devant votre place ou bien dans les compartiments fermés prévus à cet effet
| Portuguese | French |
|---|---|
| bagagem | bagages |
| assento | siège |
| cabine | cabine |
PT As balsas da Statue City Cruises não têm espaço para bagagem; encontre um local para guardar sua bagagem antes da sua partida.
FR Les ferries de Statue City Cruises ne peuvent pas accueillir de bagages. Veuillez trouver un endroit pour ranger vos bagages avant votre départ.
| Portuguese | French |
|---|---|
| statue | statue |
| city | city |
| bagagem | bagages |
| partida | départ |
PT As balsas da Statue City Cruises não têm espaço para bagagem; encontre um local para guardar sua bagagem antes da sua partida.
FR Les ferries de Statue City Cruises ne peuvent pas accueillir de bagages. Veuillez trouver un endroit pour ranger vos bagages avant votre départ.
| Portuguese | French |
|---|---|
| statue | statue |
| city | city |
| bagagem | bagages |
| partida | départ |
PT As soluções para manuseio de bagagem em aeroportos da Cognex usam o poder de leitores de código de barras por imagem para melhorar a velocidade e a precisão do processamento de bagagem
FR Les solutions Cognex pour la manutention de bagages dans les aéroports utilisent la puissance des lecteurs de codes-barres basés sur l'image pour améliorer la vitesse et la précision du traitement des bagages
| Portuguese | French |
|---|---|
| soluções | solutions |
| bagagem | bagages |
| aeroportos | aéroports |
| cognex | cognex |
| usam | utilisent |
| poder | puissance |
| leitores | lecteurs |
| código | codes |
| barras | barres |
| imagem | image |
| melhorar | améliorer |
| velocidade | vitesse |
| precisão | précision |
PT Armazenamento de bagagem ? bagagem especialmente projetada e armazenamento no convés superior
FR Stockage des bagages ? porte-bagages spécialement conçu et rangement sur le pont supérieur
PT Certifique-se de que seu domínio não vem com nenhuma bagagem com a qual você terá que lidar mais tarde, como conflitos de marca registrada ou traduções estranhas de outras línguas
FR Assurez-vous que votre domaine n’est pas associé à un passif que vous aurez besoin de traiter plus tard, comme des conflits de marques déposées ou des traductions problématiques
| Portuguese | French |
|---|---|
| domínio | domaine |
| lidar | traiter |
| conflitos | conflits |
| marca | marques |
| traduções | traductions |
PT Todd Larsen é nomeado para o cargo de Chief Executive Officer, trazendo na bagagem quase 20 anos de experiência em operações e marketing digital, adquiridos em sua passagem pela Time, Inc
FR Todd Larsen est nommé directeur général, apportant à Blurb presque 20 ans d’expériences dans les opérations et le marketing numérique avec ses mandats chez Time, Inc
| Portuguese | French |
|---|---|
| trazendo | apportant |
| anos | ans |
| operações | opérations |
| marketing | marketing |
| digital | numérique |
| time | time |
| inc | inc |
| nomeado | nommé |
| experiência | expériences |
PT Rix Kramlich é nomeado Chief Executive Officer, trazendo na bagagem sua experiência como um veterano de software e empreendedor em ambientes de grandes empresas e start-ups
FR Rix Kramlich est nommé directeur général, apportant son expertise en tant que vétéran dans le domaine des logiciels et entrepreneur à la fois dans des grandes entreprises mais aussi des starts-up
| Portuguese | French |
|---|---|
| trazendo | apportant |
| experiência | expertise |
| veterano | vétéran |
| software | logiciels |
| e | et |
| empreendedor | entrepreneur |
| grandes | grandes |
| empresas | entreprises |
| nomeado | nommé |
PT As balsas Statue Cruises não podem transportar bagagens. Descubra onde armazenar sua bagagem antes da viagem.
FR Les ferries Statue Cruises ne peuvent pas contenir de bagages ; veuillez trouver un lieu de stockage de vos bagages avant votre départ.
| Portuguese | French |
|---|---|
| statue | statue |
| podem | peuvent |
| armazenar | stockage |
| bagagem | bagages |
PT O táxi Turistico do aeroporto para o hotel custa USD 14 por corrida mais USD 1 por cada peça de bagagem. De 22h00 a 6h00, uma taxa de USD 1 por viagem é cobrada.
FR La course en Taxi Turístico de l’aéroport à l’hôtel est de 14 $, plus 1 $ par bagage. De 22 h 00 à 6 h 00, des frais de 1 $ par voyage s’appliquent.
| Portuguese | French |
|---|---|
| táxi | taxi |
| aeroporto | aéroport |
| hotel | hôtel |
| corrida | course |
| bagagem | bagage |
| taxa | frais |
| viagem | voyage |
PT Para a blogueira de moda Rebecca Laurey e seu marido, o DJ Ralph Felix, uma bagagem versátil é inegociável. Veja os básicos que os levam de Nova York a Miami sem nenhum esforço.
FR Pour la blogueuse mode Rebecca Laurey et son mari le DJ Ralph Felix, le contenu de la valise doit s?adapter à toutes les situations. Découvrez leurs incontournables pour voyager de New York à Miami sans se casser la tête.
| Portuguese | French |
|---|---|
| moda | mode |
| marido | mari |
| nova | new |
| york | york |
| miami | miami |
| dj | dj |
PT Nossos quartos minimalistas foram projetados para oferecer uma sensação de amplitude, com muitas superfícies livres para você colocar sua bagagem ou puxar uma cadeira e trabalhar.
FR Sans objets inutiles, nos chambres ont été conçues pour vous procurer une sensation d’espace avec un grand nombre de surfaces libres pour poser vos bagages ou pour travailler.
| Portuguese | French |
|---|---|
| projetados | conçues |
| sensação | sensation |
| superfícies | surfaces |
| livres | libres |
| bagagem | bagages |
| colocar | poser |
PT chapéu de palha pendurado na alça vermelha de bagagem com fundo desfocado de viagem 2220546 Foto de stock no Vecteezy
FR Chapeau de paille accroché sur la poignée de bagage rouge avec fond de voyage flou 2220546 Banque de photos
| Portuguese | French |
|---|---|
| chapéu | chapeau |
| palha | paille |
| bagagem | bagage |
| fundo | fond |
| viagem | voyage |
| foto | photos |
PT turista mulher caminhando com bagagem na estação terminal 3410881 Foto de stock no Vecteezy
FR touriste voyageuse marchant avec des bagages à la gare terminale 3410881 Banque de photos
| Portuguese | French |
|---|---|
| caminhando | marchant |
| bagagem | bagages |
| estação | gare |
| foto | photos |
PT chapéu de palha pendurado na alça vermelha de bagagem com fundo desfocado de viagem Foto Pro
FR Chapeau de paille accroché sur la poignée de bagage rouge avec fond de voyage flou Photo Pro
| Portuguese | French |
|---|---|
| chapéu | chapeau |
| palha | paille |
| bagagem | bagage |
| fundo | fond |
| viagem | voyage |
| foto | photo |
PT retrato bela jovem asiática viagens e lazer com bolsa de bagagem e passaporte 2829118 Foto de stock no Vecteezy
FR portrait belle jeune femme asiatique voyage et loisirs avec sac à bagages et passeport 2829118 Banque de photos
| Portuguese | French |
|---|---|
| viagens | voyage |
| e | et |
| lazer | loisirs |
| bolsa | sac |
| bagagem | bagages |
| passaporte | passeport |
| bela | belle |
PT retrato bela jovem asiática viagens e lazer com bolsa de bagagem e passaporte Foto gratuita
FR portrait belle jeune femme asiatique voyage et loisirs avec sac à bagages et passeport Photo gratuit
| Portuguese | French |
|---|---|
| viagens | voyage |
| e | et |
| lazer | loisirs |
| bolsa | sac |
| bagagem | bagages |
| passaporte | passeport |
| gratuita | gratuit |
| bela | belle |
PT Valet para Bagagens: envie sua bagagem antes de você, o que lhe permitirá desfrutar de uma viagem livre de estresse.
FR Prise en charge des bagages: assistance pour faire expédier vos bagages à l’avance, de sorte que vous puissiez voyager en toute sérénité
| Portuguese | French |
|---|---|
| bagagem | bagages |
| viagem | voyager |
PT O Tile Slim tem o formato de um cartão de crédito e é excepcionalmente fino, para que você possa guardá-lo em uma carteira ou etiqueta de bagagem
FR Tile Slim est une forme de carte de crédit et exceptionnellement mince, vous pouvez donc le glisser dans un portefeuille ou une étiquette de bagage
| Portuguese | French |
|---|---|
| formato | forme |
| crédito | crédit |
| fino | mince |
| bagagem | bagage |
| etiqueta | étiquette |
PT Possui um modo que permite encontrar o peso de um "bebê, animal de estimação, bagagem ou a mochila absurdamente pesada do seu filho", segundo Wyze
FR Il dispose dun mode qui vous permet de trouver le poids dun "bébé, dun animal de compagnie, dun bagage ou du sac à dos absurdement lourd de votre enfant", selon Wyze
| Portuguese | French |
|---|---|
| modo | mode |
| permite | permet |
| encontrar | trouver |
| peso | poids |
| animal | animal |
| bagagem | bagage |
| pesada | lourd |
| filho | enfant |
| um | dun |
PT Sem limite de bagagem, sem longas esperas, com liberdade para se movimentar e fazer refeições a bordo, além de outros serviços
FR Sans limite de bagage ni longs délais d’attente, et en vous offrant une liberté de mouvement, des possibilités de restauration et de nombreux services de bord
| Portuguese | French |
|---|---|
| bagagem | bagage |
| longas | longs |
| refeições | restauration |
| serviços | services |
| liberdade | liberté |
PT Ele tem na bagagem o lançamento de 6 start-ups e ocupou funções de gerenciamento sênior em empresas públicas como a Macromedia, i2 Technologies e ABB
FR Six start-ups ont réussi grâce à lui, et il a occupé des postes de gestion senior dans des entreprises publiques telles que Macromedia, i2 Technologies et ABB
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
| sênior | senior |
| empresas | entreprises |
| públicas | publiques |
| technologies | technologies |
PT Cuidado com todos os detalhes práticos, transporte, acomodação, transporte de bagagem...
FR Tout est pris en charge : transport, hébergement, transport des sac à dos...
| Portuguese | French |
|---|---|
| transporte | transport |
| acomodação | hébergement |
PT Sua bagagem será transportada de hotel para hotel cada dia que você pedala no estágio, e até levada ao seu quarto quando o hotel permitir.
FR Vos bagages personnels seront transportés d'hôtel en hôtel pendant que vous réalisez les étapes, et même jusqu'à dans votre chambre si cela est possible.
| Portuguese | French |
|---|---|
| bagagem | bagages |
| hotel | hôtel |
PT Durante as viagens de negócios, a nossa bagagem é muitas vezes um fardo para desfrutar de uma escapadela na cidade. Descubra as soluções à sua disposição
FR En voyage d’affaires, notre bagage est souvent un poids pour profiter d’une escapade dans la ville. Découvrez les solutions à votre disposition.
| Portuguese | French |
|---|---|
| viagens | voyage |
| bagagem | bagage |
| desfrutar | profiter |
| cidade | ville |
| descubra | découvrez |
| soluções | solutions |
| disposição | disposition |
| muitas vezes | souvent |
PT Muitas vezes uma fonte de estresse, as soluções existem hoje para não se preocupar e rastrear a sua bagagem durante essas viagens de negócios (ou não).
FR Souvent source de stress, des solutions existent aujourd’hui pour ne pas s’encombrer et tracker son bagage pendant ces voyages d’affaires (ou pas).
| Portuguese | French |
|---|---|
| fonte | source |
| estresse | stress |
| soluções | solutions |
| existem | existent |
| bagagem | bagage |
| viagens | voyages |
| muitas vezes | souvent |
PT Empresarial Caminhando no Hotel com Bagagem e Café
FR Tourist Man marche avec un sac à dos, étudie une carte et montre une route dans les montagnes contre un bleu
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
PT Homem colocando bagagem de mão em armários acima dos assentos do avião
FR Homme mettant des bagages à main dans des casiers au-dessus des sièges de l'avion
| Portuguese | French |
|---|---|
| homem | homme |
| colocando | mettant |
| bagagem | bagages |
| mão | main |
| assentos | sièges |
| avião | avion |
PT Originalmente criado em 1978 como uma bagagem suave resistente feita em vinil laminado, foi reforçado - e recebeu o seu nome atual - em 1986 com um nylon balístico extremamente resistente para resistir aos rigores das expedições.
FR Conçu au départ, en 1978, comme un bagage souple et durable en vinyle laminé, il a pris du muscle pour être fidèle à son nom et, depuis 1986, est fabriqué en nylon balistique ultra-résistant pour affronter les rigueurs des expéditions.
| Portuguese | French |
|---|---|
| criado | conçu |
| bagagem | bagage |
| resistente | résistant |
| vinil | vinyle |
| nome | nom |
| nylon | nylon |
| feita | fabriqué |
PT Confirmação pelo viajante do processamento da bagagem
FR Confirmation du traitement des bagages par le voyageur
| Portuguese | French |
|---|---|
| confirmação | confirmation |
| viajante | voyageur |
| processamento | traitement |
| bagagem | bagages |
PT A Resolução 753 da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) exige que todas as companhias aéreas associadas demonstrem a aquisição e entrega da mala em três pontos da viagem da bagagem: carga, transferência e chegadas
FR La Résolution 753 de l'Association du transport aérien international (IATA) exige que toutes les compagnies aériennes membres démontrent l'acquisition et la livraison des bagages à trois points du voyage: chargement, transfert et arrivées
| Portuguese | French |
|---|---|
| resolução | résolution |
| associação | association |
| internacional | international |
| aéreo | aérien |
| exige | exige |
| companhias | compagnies |
| aquisição | acquisition |
| e | et |
| pontos | points |
| bagagem | bagages |
| chegadas | arrivées |
PT De acordo com os regulamentos de bagagem da companhia aérea, geralmente é proibido transportar objetos perigosos em bagagens de mão ou despachadas, ou eles podem ser estar sujeitos a restrições.
FR Conformément aux règles des compagnies aériennes sur les bagages, les objets dangereux sont généralement interdits dans les bagages de cabine et dans les bagages enregistrés sur les vols, ou bien sont soumis à des restrictions.
| Portuguese | French |
|---|---|
| regulamentos | règles |
| bagagem | bagages |
| geralmente | généralement |
| objetos | objets |
| perigosos | dangereux |
| restrições | restrictions |
PT Em geral, aconselhamos a armazenar canivetes de bolso na bagagem despachada.
FR D'une façon générale, nous vous conseillons de ranger les couteaux de poche dans vos bagages en soute.
| Portuguese | French |
|---|---|
| bolso | poche |
| bagagem | bagages |
PT Porém, o que parece romântico é um trabalho difícil, que exige uma enorme bagagem de conhecimento e experiência
FR Mais ce qui semble romantique est en réalité le fruit d’un travail difficile qui nécessite un énorme trésor de connaissances et d’expérience
| Portuguese | French |
|---|---|
| parece | semble |
| romântico | romantique |
| difícil | difficile |
| exige | nécessite |
| e | et |
| enorme | énorme |
| de | de |
PT Nossa bagagem tem a alta funcionalidade e o espírito aventureiro em seu DNA
FR Nos bagages ont le voyage et la fonctionnalité inscrits dans leur ADN
| Portuguese | French |
|---|---|
| bagagem | bagages |
| e | et |
| dna | adn |
| funcionalidade | fonctionnalité |
PT Na linha de bagagem não rígida da Victorinox, “não rígida” significa “forte”, combinando esmeradamente soluções cuidadosas de embalagem com possibilidades inteligentes de acesso
FR La souplesse est synonyme de solidité dans la famille des bagages souples Victorinox
| Portuguese | French |
|---|---|
| bagagem | bagages |
| não | la |
| victorinox | victorinox |
PT O resultado: Soluções em bagagem com aparência sofisticada que duram, não importa o destino das jornadas e os solavancos que possam sofrer no caminho.
FR Le résultat : des bagages au look sophistiqué qui durent, peu importe où vos aventures vous mènent et les coups qu’ils endureront en chemin.
| Portuguese | French |
|---|---|
| resultado | résultat |
| bagagem | bagages |
| aparência | look |
| duram | durent |
| importa | importe |
| e | et |
| sofisticada | sophistiqué |
PT Mas o que você deve levar na mala para aproveitar ao máximo o conteúdo de sua bagagem? Como estilista profissional e operadora comercial visual, Katrin Legandt diz que sua dica mais importante é “Seja decisivo”!
FR Mais qu’emporter avec vous pour optimiser le contenu de votre bagage ? En tant que styliste professionnelle et visual merchandiser, le premier conseil de Katrin Legandt est de « savoir faire le tri » !
| Portuguese | French |
|---|---|
| levar | emporter |
| conteúdo | contenu |
| visual | visual |
| dica | conseil |
| importante | premier |
PT O resultado é uma superfície altamente resistente a riscos que minimiza, portanto, uma das maiores desvantagens da bagagem rígida
FR Le résultat ? Une surface très résistante aux éraflures, ce qui réduit l’un des principaux inconvénients des bagages rigides
| Portuguese | French |
|---|---|
| resultado | résultat |
| superfície | surface |
| altamente | très |
| resistente | résistante |
| maiores | principaux |
| desvantagens | inconvénients |
| bagagem | bagages |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
bagagem bagagem antes viagens bagagem bagagem e incluindo bagagem bagagem faturada bagagem despachada bagagem deverá bagagem perdida bagagem permitida nenhuma bagagem bagagem diretamente bagagem que teriam bagagem sem custo bagagem e conhecida colocar sua bagagem peça de bagagem alça de bagagem bagagem será transportada compartimentos de bagagem bagagem para adultos bagagem de mão bagagem em aeroportos franquia de bagagem transportar como bagagem compartimento de bagagem transporte de bagagem levar como bagagem robusto na bagagem regulamentos de bagagem levar sua bagagem aceito como bagagem toda a bagagem trazendo na bagagem bagagem versátil é encontrar sua bagagem valor da bagagem rastrear sua bagagem aceitos como bagagem nossa bagagem é soluções em bagagem bagagem suave resistente
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese