PT Carro balsa, ônibus, ônibus noturno, ônibus e balsa
Translate "balsa" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "balsa" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of balsa
Portuguese
German
DE Autofähre, Bus, Nachtbus, Bus und Fähre
| Portuguese | German |
|---|---|
| balsa | fähre |
| e | und |
PT De Transilvânia para Edimburgo - Existem 8 maneiras de chegar ao seu destino: avião, ônibus, trem, ônibus e balsa, carro e carro balsa
DE Siebenbürgen nach Edinburgh per Flugzeug, Bus, Zug, Bus und Fähre oder Auto
| Portuguese | German |
|---|---|
| edimburgo | edinburgh |
| avião | flugzeug |
| trem | zug |
| e | und |
| balsa | fähre |
PT De Londres para Condado de Tipperary - Existem 10 maneiras de chegar ao seu destino: avião, trem, carro balsa e ônibus e balsa
DE London nach County Tipperary per Flugzeug, Zug, Autofähre, Bus und Fähre oder Auto
| Portuguese | German |
|---|---|
| londres | london |
| condado | county |
| avião | flugzeug |
| trem | zug |
| balsa | fähre |
| e | und |
PT De Vulcan para Manchester - Existem 6 maneiras de chegar ao seu destino: táxi, avião, trem, ônibus, ônibus e balsa, trem noturno, carro e carro balsa
DE Vulcan nach Manchester per Taxi, Flugzeug, Zug, Bus oder Bus und Fähre
| Portuguese | German |
|---|---|
| táxi | taxi |
| avião | flugzeug |
| trem | zug |
| e | und |
| balsa | fähre |
| manchester | manchester |
PT De Veneza para Harrogate - Existem 11 maneiras de chegar ao seu destino: avião, trem, ônibus, ônibus e balsa, ônibus noturno, carro e carro balsa
DE Venedig nach Harrogate per Flugzeug, Zug, Bus, Bus und Fähre oder Nachtbus
| Portuguese | German |
|---|---|
| veneza | venedig |
| avião | flugzeug |
| trem | zug |
| e | und |
| balsa | fähre |
PT Carro balsa, carro balsa para Ibiza, voo
DE Autofähre, Autofähre nach Ibiza, Flugzeug
| Portuguese | German |
|---|---|
| para | nach |
PT De Banguecoque para Aeroporto Koh Samui (USM) - Existem 7 maneiras de chegar ao seu destino: avião, ônibus e balsa, trem, barco, carro e carro balsa
DE Bangkok nach Flughafen Koh Samui (USM) per Flugzeug, Bus und Fähre, Zug, Fähre oder Auto
| Portuguese | German |
|---|---|
| banguecoque | bangkok |
| aeroporto | flughafen |
| avião | flugzeug |
| e | und |
| balsa | fähre |
| trem | zug |
PT Há oportunidade de viagens aquáticas por quase toda a Nova Zelândia. É possível ir de balsa da Ilha Norte para a Ilha Sul, ou simplesmente pegar um táxi aquático de um ponto a outro.
DE Fast überall in Neuseeland kann man Fahrten auf dem Wasser machen. Fähren & Wassertaxis befördern Sie von A nach B oder machen Sie eine Spazierfahrt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| viagens | fahrten |
| possível | kann |
| ou | oder |
PT Localizado no centro de Cape, este lugar é ideal para viagens diurnas a Provincetown (que fica a uma hora de carro) e as ilhas de Martha’s Vineyard e Nantucket, que você pode chegar até lá em uma balsa que sai de Hyannis Harbor.
DE Es ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge nach Provincetown (eine Autostunde entfernt) und zu den Inseln Martha’s Vineyard und Nantucket, die man mit der Fähre vom Hafen aus ganz einfach erreicht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ilhas | inseln |
| s | s |
| balsa | fähre |
PT Localizado no centro de Cape, este lugar é ideal para viagens diurnas a Provincetown (que fica a uma hora de carro) e as ilhas de Martha’s Vineyard e Nantucket, que você pode chegar até lá em uma balsa que sai de Hyannis Harbor.
DE Es ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge nach Provincetown (eine Autostunde entfernt) und zu den Inseln Martha’s Vineyard und Nantucket, die man mit der Fähre vom Hafen aus ganz einfach erreicht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ilhas | inseln |
| s | s |
| balsa | fähre |
PT Ingressos com desconto para passeios de balsa até a Estátua da Liberdade e a Ilha Ellis | Atração do New York CityPASS®
DE Reduzierte Eintrittskarten für die Freiheitsstatue und Ellis Island | Eine Attraktion des New York CityPASS®
| Portuguese | German |
|---|---|
| ingressos | eintrittskarten |
| ilha | island |
| atração | attraktion |
| new | new |
| york | york |
| ellis | ellis |
PT Espere passar por uma segurança de nível de aeroporto antes de embarcar na balsa
DE Bereiten Sie sich darauf vor durch Sicherheitskontrollen auf Flughafenniveau zu gehen, bevor sie an Bord der Fähre gehen
| Portuguese | German |
|---|---|
| balsa | fähre |
PT (Pocket-lint) - A Ilha de Wight é a primeira beneficiária de um novo serviço de entrega de drones que pode levar suprimentos médicos urgentes para seu hospital principal mais rápido do que uma balsa.
DE (Pocket-lint) - Die Isle of Wight ist der erste Nutznießer eines neuen Drohnen-Lieferservices, der dringende medizinische Versorgung schneller als eine Fähre in das Hauptkrankenhaus bringen kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neuen |
| levar | bringen |
| urgentes | dringende |
| balsa | fähre |
PT Onde a tradicional travessia de balsa leva cerca de 30 minutos, sem incluir carga e descompactação, o drone pode voar em um terço do tempo.
DE Während die traditionelle Überfahrt mit der Fähre etwa 30 Minuten dauert, ohne Be- und Auspacken, kann die Drohne in einem Drittel der Zeit überqueren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tradicional | traditionelle |
| balsa | fähre |
| leva | dauert |
| sem | ohne |
| drone | drohne |
| cerca de | etwa |
PT No entanto, tenha em mente que após você voltar ao Battery Park ou Liberty State Park, você não poderá retornar a bordo da balsa.
DE Denken Sie jedoch daran, dass Sie nicht wieder an Bord der Fähre können, sobald Sie nach Battery Park oder Liberty State Park zurückkehren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mente | denken |
| battery | battery |
| park | park |
| ou | oder |
| bordo | bord |
| balsa | fähre |
PT A Estátua da Liberdade está localizada em Liberty Island, uma pequena massa de terra no porto de Nova York e só é acessível através de uma balsa operada pela Statue Cruises
DE Die Freiheitsstatue liegt auf Liberty Island, eine kleine Landmasse im Hafen von New York, und ist nur über eine Fähre erreichbar, welche von 'Statue Cruises' geleitet wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| liberdade | liberty |
| pequena | kleine |
| porto | hafen |
| nova | new |
| york | york |
| acessível | erreichbar |
| balsa | fähre |
| island | island |
PT Enquanto a balsa de Staten Island passa pela estátua, ela não pára lá, então se você está ansioso para ter uma experiência próxima e pessoal, sua melhor aposta é ficar com a Statue Cruises.
DE Während die Staten Island Ferry an der Statue vorbeifährt, endet sie nicht wirklich dort. Wenn Sie also ein hautnahes und persönliches Erlebnis machen möchten, sollten Sie unbedingt bei Statue Cruises bleiben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| experiência | erlebnis |
| pessoal | persönliches |
| ficar | bleiben |
| island | island |
PT Infelizmente, para quem procura um passeio gratuito literalmente, a balsa para a Estátua da Liberdade não é gratuita
DE Für diejenigen, die eine buchstäblich freie Fahrt suchen, ist die Fähre zum Statue of Liberty nicht kostenlos
| Portuguese | German |
|---|---|
| procura | suchen |
| passeio | fahrt |
| literalmente | buchstäblich |
| balsa | fähre |
| estátua | statue |
PT Seu ingresso da coroa inclui as viagens de ida e volta de balsa para as ilhas, bem como o ingresso ao Ellis Island Immigration Museum, de forma que não é preciso comprá-los separadamente
DE Ihre Kronenkarte beinhaltet Ihre Fährfahrt zu und von den Inseln, sowie den Eintritt in das Ellis Island Immigration Museum, so dass Sie diese nicht separat erwerben müssen
| Portuguese | German |
|---|---|
| ingresso | eintritt |
| inclui | beinhaltet |
| ilhas | inseln |
| museum | museum |
| separadamente | separat |
| ellis | ellis |
| island | island |
PT Se você usar os bilhetes CityPASS, você economizará no trajeto de balsa, mas os bilhetes CityPASS incluem apenas a primeira opção e não incluem acesso ao pedestal ou à coroa
DE Wenn Sie CityPASS-Tickets verwenden, sparen Sie bei der Fahrt mit der Fähre, aber CityPASS- Tickets enthalten nur die erste Option und nicht den Zugang zum Sockel oder zur Krone
| Portuguese | German |
|---|---|
| trajeto | fahrt |
| balsa | fähre |
| incluem | enthalten |
| primeira | erste |
| opção | option |
| ou | oder |
| coroa | krone |
| economizar | sparen |
PT O Adventure Aquarium fica perto o suficiente da Filadélfia para que você possa pegar o transporte público (ônibus ou balsa) ou dirigir até o centro da cidade em menos de 20 minutos
DE Das Adventure Aquarium liegt nahe genug an Philadelphia, sodass Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus oder Fähre) oder mit dem Auto in weniger als 20 Minuten vom Stadtzentrum aus dorthin fahren können
| Portuguese | German |
|---|---|
| aquarium | aquarium |
| perto | nahe |
| filadélfia | philadelphia |
| ônibus | bus |
| ou | oder |
| balsa | fähre |
| minutos | minuten |
| público | öffentlichen |
PT Às vezes, baleias são avistadas da balsa: certamente um bônus! A travessia real leva aproximadamente 65 minutos
DE Manchmal sieht man von der Fähre aus Wale, definitiv ein Bonus! Die Fahrt mit der Fähre dauert ungefähr 65 Minuten
| Portuguese | German |
|---|---|
| vezes | manchmal |
| balsa | fähre |
| certamente | definitiv |
| bônus | bonus |
| leva | dauert |
| aproximadamente | ungefähr |
| minutos | minuten |
PT Para tarifas atualizadas e horários das travessias da balsa, clique aqui
DE Aktuelle Preise und Fahrpläne der Fähre finden Sie hier
| Portuguese | German |
|---|---|
| tarifas | preise |
| atualizadas | aktuelle |
| balsa | fähre |
| aqui | hier |
PT Os serviços de balsa para os hóspedes operam entre o The Dock at The Waterlot no Fairmont Southampton e o Albouy's Point, no coração da cidade de Hamilton (se o clima permitir)
DE Fähren für Gäste verkehren zwischen dem Dock von Waterlot beim Fairmont Southampton und Albouy’s Point im Herzen von Hamilton (je nach Wetterbedingungen)
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| e | und |
| s | s |
| point | point |
| coração | herzen |
| hamilton | hamilton |
PT Bermuda também tem um serviço de balsa operando em Hamilton. Visite Bermuda.com para detalhes.
DE Auf Bermuda gibt es auch einen Fährservice, der von Hamilton aus angeboten wird. Weitere Details erfahren Sie unter Bermuda.com.
| Portuguese | German |
|---|---|
| um | einen |
| hamilton | hamilton |
| detalhes | details |
PT Serviço adicional será fornecido na praça para linha 33rd Street Journal quando a balsa não estiver em funcionamento
DE Zusätzliche Service wird auf das Journal Square, 33rd Street Line erbracht werden, wenn die Fähre nicht in Betrieb ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| adicional | zusätzliche |
| linha | line |
| street | street |
| balsa | fähre |
| funcionamento | betrieb |
PT Como uma cidade à beira-mar, Nova Iorque é lar de um sistema de balsa extensa que você pode obter para a parte alta ou baixa de Manhattan e do outro lado dos rios para Staten Island, Brooklyn, Queens e Nova Jersey.
DE Als Stadt am Wasser, ist New York beherbergt eine umfangreiche Fährsystem, die uptown man kann oder Downtown in Manhattan und in den Flüssen nach Staten Island, Brooklyn, Queens und New Jersey.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cidade | stadt |
| nova | new |
| iorque | york |
| extensa | umfangreiche |
| ou | oder |
| manhattan | manhattan |
| rios | flüssen |
| jersey | jersey |
| island | island |
| brooklyn | brooklyn |
PT Ferry de NYC está esperando para lançar duas rotas de balsa adicional — um que para na seção Soundview do Bronx e em duas partes de Upper East Side e outra com paradas na cidade de Stuyvesant e Corlears Hook — no Verão de 2018
DE NYC-Fähre ist Hoffnung, zwei weitere Fährverbindungen starten – eine, die im Abschnitt Soundview der Bronx und in zwei Teile von der Upper East Side und ein weiteres mit Stopps an Stuyvesant Town und Corlears Hook hält – bis zum Sommer 2018
| Portuguese | German |
|---|---|
| nyc | nyc |
| lançar | starten |
| balsa | fähre |
| seção | abschnitt |
| partes | teile |
| verão | sommer |
PT Esta volta pode ser percorrida nas duas direções, mas sair de Palm Beach e pegar a balsa em direção a Ettalong é considerada uma opção mais segura
DE Diese Runde kann von beiden Seiten befahren werden, aber von Palm Beach in Richtung Fähre und weiter nach Ettalong wird als sicherere Option angesehen
| Portuguese | German |
|---|---|
| volta | runde |
| beach | beach |
| e | und |
| balsa | fähre |
| considerada | angesehen |
| opção | option |
PT A gente se vê do outro lado! Pegue a balsa em direção ao norte e explore as ruas arborizadas que levam ao norte
DE Wir sehen uns auf der anderen Seite! Nimm eine Fähre zur nördlichen Seite und erkunde die in den Norden führenden, mit Bäumen gesäumten Straßen
| Portuguese | German |
|---|---|
| outro | anderen |
| lado | seite |
| balsa | fähre |
| explore | erkunde |
| ruas | straßen |
PT O centro de Tiburon é o local perfeito para comer alguma coisa, tomar um café ou voltar de balsa para São Francisco.
DE Das Zentrum von Tiburon ist der ideale Ort für einen Snack, eine Tasse Kaffee oder eine Fahrt mit der Fähre zurück nach San Francisco.
| Portuguese | German |
|---|---|
| local | ort |
| perfeito | ideale |
| café | kaffee |
| ou | oder |
| voltar | zurück |
| balsa | fähre |
| francisco | francisco |
PT Trem, carro balsa pelo (a) Nottingham
DE Zug, Autofähre über Nottingham
| Portuguese | German |
|---|---|
| trem | zug |
PT Carro balsa, trem pelo (a) Birmingham
DE Autofähre, Zug über Birmingham
| Portuguese | German |
|---|---|
| trem | zug |
| birmingham | birmingham |
PT As pessoas que pegarem a balsa e fizerem a viagem de 20 minutos até a ilha de Vallisaari, no verão de 2021, poderão se conectar com arte e natureza, ao mesmo tempo, na primeira Bienal de Helsinque.
DE Wer im Sommer 2021 mit der 20-minütigen Fähre auf die Insel Vallisaari fährt, kann dort auf der ersten Helsinkier Biennale in Kunst und Natur eintauchen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| balsa | fähre |
| ilha | insel |
| verão | sommer |
| arte | kunst |
| natureza | natur |
| primeira | ersten |
| helsinque | helsinkier |
PT Dancing Wings Hobby K0901 Micro Space Walker Avião 460mm Wingspan Avião Balsa Wood DIY Flying Toy versão em KIT
DE A160.0010 Spinner Set Motorhaube für Wltoys XK A160 RC Flugzeug Flugzeug Ersatzteile Segelflugzeug Zubehör
| Portuguese | German |
|---|---|
| avião | flugzeug |
| kit | set |
PT Para tudo o que você precisa saber para planejar sua visita, clique aqui. Para obter mais informações sobre como chegar à balsa, clique aqui.
DE Um alles zu erfahren, was Sie für die Planung Ihres Besuches wissen müssen, klicken Sie hier. Um mehr Informationen darüber zu erhalten, wie man zur Fähre gelangt, klicken Sie hier.
| Portuguese | German |
|---|---|
| planejar | planung |
| balsa | fähre |
PT Ingressos com desconto para passeios de balsa até a Estátua da Liberdade e a Ilha Ellis | Atração do New York CityPASS®
DE Reduzierte Eintrittskarten für die Freiheitsstatue und Ellis Island | Eine Attraktion des New York CityPASS®
| Portuguese | German |
|---|---|
| ingressos | eintrittskarten |
| ilha | island |
| atração | attraktion |
| new | new |
| york | york |
| ellis | ellis |
PT Para tudo o que você precisa saber para planejar sua visita, clique aqui. Para obter mais informações sobre como chegar à balsa, clique aqui.
DE Um alles zu erfahren, was Sie für die Planung Ihres Besuches wissen müssen, klicken Sie hier. Um mehr Informationen darüber zu erhalten, wie man zur Fähre gelangt, klicken Sie hier.
| Portuguese | German |
|---|---|
| planejar | planung |
| balsa | fähre |
PT Às vezes, baleias são avistadas da balsa: certamente um bônus! A travessia real leva aproximadamente 65 minutos
DE Manchmal sieht man von der Fähre aus Wale, definitiv ein Bonus! Die Fahrt mit der Fähre dauert ungefähr 65 Minuten
| Portuguese | German |
|---|---|
| vezes | manchmal |
| balsa | fähre |
| certamente | definitiv |
| bônus | bonus |
| leva | dauert |
| aproximadamente | ungefähr |
| minutos | minuten |
PT Para tarifas atualizadas e horários das travessias da balsa, clique aqui
DE Aktuelle Preise und Fahrpläne der Fähre finden Sie hier
| Portuguese | German |
|---|---|
| tarifas | preise |
| atualizadas | aktuelle |
| balsa | fähre |
| aqui | hier |
PT Os serviços de balsa para os hóspedes operam entre o The Dock at The Waterlot no Fairmont Southampton e o Albouy's Point, no coração da cidade de Hamilton (se o clima permitir)
DE Fähren für Gäste verkehren zwischen dem Dock von Waterlot beim Fairmont Southampton und Albouy’s Point im Herzen von Hamilton (je nach Wetterbedingungen)
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| e | und |
| s | s |
| point | point |
| coração | herzen |
| hamilton | hamilton |
PT Bermuda também tem um serviço de balsa operando em Hamilton. Visite Bermuda.com para detalhes.
DE Auf Bermuda gibt es auch einen Fährservice, der von Hamilton aus angeboten wird. Weitere Details erfahren Sie unter Bermuda.com.
| Portuguese | German |
|---|---|
| um | einen |
| hamilton | hamilton |
| detalhes | details |
PT Às vezes, baleias são avistadas da balsa: certamente um bônus! A travessia real leva aproximadamente 65 minutos
DE Manchmal sieht man von der Fähre aus Wale, definitiv ein Bonus! Die Fahrt mit der Fähre dauert ungefähr 65 Minuten
| Portuguese | German |
|---|---|
| vezes | manchmal |
| balsa | fähre |
| certamente | definitiv |
| bônus | bonus |
| leva | dauert |
| aproximadamente | ungefähr |
| minutos | minuten |
PT Para tarifas atualizadas e horários das travessias da balsa, clique aqui
DE Aktuelle Preise und Fahrpläne der Fähre finden Sie hier
| Portuguese | German |
|---|---|
| tarifas | preise |
| atualizadas | aktuelle |
| balsa | fähre |
| aqui | hier |
PT Verifique diariamente os horários da balsa em statuecitycruises.com. Saia antes das 14h para ter tempo suficiente de visitar as duas ilhas.
DE Bitte prüfen Sie den täglichen Fährplan unter statuecitycruises.com. Bitte fahren Sie vor 14.00 Uhr ab, damit Sie genug Zeit haben, beide Inseln zu besuchen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| verifique | prüfen |
| visitar | besuchen |
| duas | beide |
| ilhas | inseln |
| diariamente | täglichen |
PT Trem, ônibus, ônibus e balsa pelo (a) Arad
DE Zug, Bus, Bus und Fähre über Arad
| Portuguese | German |
|---|---|
| trem | zug |
| ônibus | bus |
| e | und |
| balsa | fähre |
PT A viagem em si foi tranquila, mas perdemos a balsa e foi mais de 1 hora de espera. Muito pouco wifi disponível.
DE Wir waren sehr zurfrieden. Schade war der Bus nicht auf dem Sceen Bildschirm wo er abfährt aber die Leute haben uns sehr geholfen, sehr liebenswürdig
PT Ônibus e balsa, ônibus pelo (a) Legnica
DE Bus und Fähre, Bus über Legnica
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| balsa | fähre |
| ônibus | bus |
PT Carro balsa, trem pelo (a) Liverpool
DE Autofähre, Zug über Liverpool
| Portuguese | German |
|---|---|
| trem | zug |
PT Trem, carro balsa pelo (a) Nottingham
DE Zug, Autofähre über Nottingham
| Portuguese | German |
|---|---|
| trem | zug |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese