Hire a translator I am translator

Translate "estejamos" to German

Showing 30 of 30 translations of the phrase "estejamos" from Portuguese to German

Translations of estejamos

"estejamos" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

estejamos die es sind wir

Translation of Portuguese to German of estejamos

Portuguese
German

PT Embora não estejamos aceitando novas inscrições no momento, adoraríamos conhecer seu trabalho em breve

DE Obwohl wir im Moment keine weiteren Einreichungen akzeptieren, wird das in der Zukunft aber wieder der Fall sein und wir würden uns freuen, auch deine Arbeit berücksichtigen zu können

Portuguese German
momento moment
trabalho arbeit

PT Ashley Hewson, diretor-geral da Serif, afirma: “É muito importante que estejamos liderando o caminho na exploração das mais recentes tecnologias disponíveis para nós e nossos clientes

DE Serifs Managing Director Ashley Hewson meint hierzu: „Es ist wirklich wichtig, dass wir die Vorreiterrolle übernehmen, wenn es darum geht, die neuesten Technologien für uns und unsere Kunden voll auszunutzen

Portuguese German
importante wichtig
tecnologias technologien
clientes kunden

PT Embora estejamos longe de vê-lo em ação, a pesquisa deve fornecer aos designers as ferramentas de que precisam para entender e otimizar com eficácia a implementação futura do TENG.

DE Wir sind noch weit davon entfernt, es in Aktion zu sehen, aber die Forschung sollte den Designern die Werkzeuge geben, die sie benötigen, um die zukünftige TENG-Implementierung effektiv zu verstehen und zu optimieren.

Portuguese German
ação aktion
pesquisa forschung
fornecer geben
designers designern
ferramentas werkzeuge
otimizar optimieren
implementação implementierung
futura zukünftige

PT Não trabalhamos com subprocessadores localizados em países onde estejamos preocupados com o estado de direito com relação à privacidade

DE Wir arbeiten nicht mit Auftragsverarbeitern aus Ländern zusammen, in den wir ernsthafte Bedenken in Bezug auf die gesetzlichen Regelungen zum Schutz der Privatsphäre haben

Portuguese German
trabalhamos wir arbeiten
países ländern
relação bezug
privacidade privatsphäre

PT Embora estejamos entusiasmados com a perspectiva de DJ Mixes e o que isso pode oferecer aos fãs de dance music, isso também levanta questões

DE Wir sind zwar gespannt auf die Aussicht auf DJ-Mixes und was diese für Dance-Music-Fans bieten können, wirft aber auch Fragen auf

Portuguese German
perspectiva aussicht
oferecer bieten
fãs fans

PT E não podemos criticar muito o desempenho, embora não estejamos convencidos pela dissipação de calor e sistema de resfriamento

DE Und wir können nicht viel an der Leistung bemängeln, obwohl wir vom Wärmeableitungs- und Kühlsystem nicht überzeugt sind

Portuguese German
muito viel
desempenho leistung
embora obwohl

PT No momento, eles são principalmente aplicativos da Apple, embora já estejamos vendo outros desenvolvedores de aplicativos como Serif com Affinity Designer e Affinity Photo já oferecendo aplicativos universais.

DE Im Moment handelt es sich hauptsächlich um Apple-Apps, obwohl bereits andere App-Entwickler wie Serif mit Affinity Designer und Affinity Photo Universal-Apps anbieten.

Portuguese German
no im
principalmente hauptsächlich
outros andere
photo photo
oferecendo anbieten

PT E, embora não estejamos cobrindo todas as TVs Sony disponíveis aqui - apenas seus destaques - esta lista deve ajudá-lo a escolher seu próximo aparelho se você quiser ir para a Sony.

DE Und obwohl wir hier nicht alle verfügbaren Sony- Fernseher behandeln - nur die Highlights -, sollte Ihnen diese Liste bei der Auswahl Ihres nächsten Sets helfen, wenn Sie zu Sony gehen möchten.

Portuguese German
tvs fernseher
sony sony
disponíveis verfügbaren
apenas nur
destaques highlights
lista liste
escolher auswahl
próximo nächsten
quiser möchten

PT Embora agora estejamos vendo muitos telefones com leitores de impressão digital subexibidos, essa mudança exigiria um grande avanço na tecnologia por causa do tamanho diminuto do relógio.

DE Während wir jetzt viele Telefone mit Fingerabdrucklesern unter dem Display sehen, würde dieser Schritt aufgrund der geringen Größe der Uhr einen ziemlichen technologischen Fortschritt erfordern.

Portuguese German
telefones telefone
avanço fortschritt
tecnologia technologischen

PT O Amazon CodeGuru é uma ferramenta incrivelmente valiosa que ajuda a otimizar o desempenho de nossos produtos, assegurando que estejamos aproveitando esses serviços com todas as práticas recomendadas

DE Amazon CodeGuru ist ein unglaublich wertvolles Tool, das uns hilft, die Leistung unserer Produkte zu optimieren und gleichzeitig sicherzustellen, dass wir diese Dienste mit allen bewährten Methoden nutzen

Portuguese German
amazon amazon
codeguru codeguru
incrivelmente unglaublich
valiosa wertvolles
otimizar optimieren
desempenho leistung
práticas methoden

PT Muitos dos secadores têm sido nossas escolhas favoritas há anos, embora, é claro, estejamos sempre à procura de mais opções para testar em nossos modelos apresentados.

DE Viele der Trockner sind seit Jahren unsere erste Wahl, obwohl wir natürlich immer auf der Suche nach weiteren Optionen sind, die wir mit unseren vorgestellten Modellen testen können.

Portuguese German
anos jahren
claro natürlich
testar testen
modelos modellen

PT A geração mais jovem pode nem saber o que é esse, mas isso nos enche de alegria nostálgica. Embora estejamos felizes por não precisarmos de um lápis para rebobinar este.

DE Die jüngste Generation weiß vielleicht nicht einmal, was das ist, aber es erfüllt uns mit nostalgischer Freude. Obwohl wir froh sind, dass wir keinen Bleistift brauchen, um dieses Buch zurückzuspulen.

Portuguese German
geração generation
lápis bleistift
saber weiß
felizes froh

PT Graças a FridGecam é possível monitorar a comida em sua geladeira a qualquer hora e onde quer que estejamos, sem abrir a porta se estivermos na casa

DE Dank FridgeCam ist es möglich, das Essen in Ihrem Kühlschrank jederzeit und überall zu überwachen, ohne die Tür zu öffnen, wenn wir im Haus sind

Portuguese German
possível möglich
geladeira kühlschrank
sem ohne
porta tür

PT E porque não? Este é um design de enorme sucesso que permanece com aparência moderna, embora agora estejamos quase 13 anos depois de Steve Jobs puxar o original de um envelope.

DE Und warum nicht? Dies ist ein äußerst erfolgreiches Design, das modern aussieht, obwohl wir jetzt fast 13 Jahre von Steve Jobs entfernt sind, der das Original aus einem Umschlag gezogen hat.

Portuguese German
moderna modern
embora obwohl
steve steve
original original
envelope umschlag

PT Não trabalhamos com processadores localizados em países onde estejamos preocupados com o estado de direito com relação à privacidade

DE Wir arbeiten nicht mit Auftragsverarbeitern aus Ländern zusammen, in den wir ernsthafte Bedenken in Bezug auf die gesetzlichen Regelungen zum Schutz der Privatsphäre haben

Portuguese German
trabalhamos wir arbeiten
países ländern
relação bezug
privacidade privatsphäre

PT Não precisamos mais esperar até uma determinada data e hora para assistir a algo que nos agrada; há muito disponível para assistir em vários dispositivos, onde quer que estejamos.

DE Wir müssen nicht mehr bis zu einem bestimmten Datum und einer bestimmten Uhrzeit warten, um etwas zu sehen, das uns gefällt; es gibt viele Angebote, die wir auf mehreren Geräten ansehen können, egal wo wir gerade sind.

Portuguese German
esperar warten
determinada bestimmten
dispositivos geräten

PT A geração mais jovem pode nem saber o que é esse, mas isso nos enche de alegria nostálgica. Embora estejamos felizes por não precisarmos de um lápis para rebobinar este.

DE Die jüngste Generation weiß vielleicht nicht einmal, was das ist, aber es erfüllt uns mit nostalgischer Freude. Obwohl wir froh sind, dass wir keinen Bleistift brauchen, um dieses Buch zurückzuspulen.

Portuguese German
geração generation
lápis bleistift
saber weiß
felizes froh

PT O MindMeister nos permite fazer reuniões com eficiência, quer estejamos todos juntos na sede da empresa ou fazendo um brainstorming remotamente entre vários escritórios

DE Mit MindMeister sind unsere Meetings immer effizient, egal ob im Büro oder online

Portuguese German
mindmeister mindmeister
reuniões meetings
todos egal
ou oder

PT Embora certamente não estejamos lidando com nenhum aparelho carro-chefe aqui, ainda é um dispositivo capaz

DE Obwohl es sich hier sicherlich nicht um ein Flaggschiff handelt, ist es immer noch ein leistungsfähiges Gerät

Portuguese German
certamente sicherlich
carro-chefe flaggschiff
com um

PT Você quer recrutar, manter e promover os melhores talentos, mas os sistemas de talento costumam ser crivados de vieses, estejamos cientes deles ou não

DE Sie möchten die besten Talente gewinnen, binden und fördern, aber Talentsysteme werden oft durch Vorurteile beeinträchtigt, derer wir uns gar nicht bewusst sind

Portuguese German
promover fördern
costumam oft

PT Ashley Hewson, diretor-geral da Serif, afirma: “É muito importante que estejamos liderando o caminho na exploração das mais recentes tecnologias disponíveis para nós e nossos clientes

DE Serifs Managing Director Ashley Hewson meint hierzu: „Es ist wirklich wichtig, dass wir die Vorreiterrolle übernehmen, wenn es darum geht, die neuesten Technologien für uns und unsere Kunden voll auszunutzen

Portuguese German
importante wichtig
tecnologias technologien
clientes kunden

PT Embora estejamos no assunto, também recomendamos enfaticamente a ativação da autenticação de dois fatores da Apple para sua ID Apple

DE In diesem Zusammenhang empfehlen wir dringend , die Zwei-Faktor-Authentifizierung von Apple für ihre Apple-ID zu aktivieren

Portuguese German
ativação aktivieren
autenticação authentifizierung
dois zwei
fatores faktor
apple apple

PT Embora estejamos entusiasmados com a perspectiva de DJ Mixes e o que isso pode oferecer aos fãs de dance music, isso também levanta questões

DE Wir sind zwar gespannt auf die Aussicht auf DJ-Mixes und was diese für Dance-Music-Fans bieten können, wirft aber auch Fragen auf

Portuguese German
perspectiva aussicht
oferecer bieten
fãs fans

PT E não podemos criticar muito o desempenho, embora não estejamos convencidos pela dissipação de calor e sistema de resfriamento

DE Und wir können nicht viel an der Leistung bemängeln, obwohl wir vom Wärmeableitungs- und Kühlsystem nicht überzeugt sind

Portuguese German
muito viel
desempenho leistung
embora obwohl

PT No momento, eles são principalmente aplicativos da Apple, embora já estejamos vendo outros desenvolvedores de aplicativos como Serif com Affinity Designer e Affinity Photo já oferecendo aplicativos universais.

DE Im Moment handelt es sich hauptsächlich um Apple-Apps, obwohl bereits andere App-Entwickler wie Serif mit Affinity Designer und Affinity Photo Universal-Apps anbieten.

Portuguese German
no im
principalmente hauptsächlich
outros andere
photo photo
oferecendo anbieten

PT Ao introduzir uma assinatura individual para nossos recursos avançados de melhoria de foco, podemos assegurar que estejamos constantemente evoluindo o produto com a mais alta qualidade.

DE Mit der Einzelpersonen-Lizenz für die Fokus-Features stellen wir sicher, dass wir die App auch in Zukunft weiterentwickeln können.

Portuguese German
recursos features
foco fokus
assegurar sicher

PT Se o painel "Domínios" mostrar a mensagem Transferência em andamento, talvez estejamos aguardando até o provedor do domínio atual reconhecer a transferência e liberar o domínio

DE Wenn in deinem Domains-Menü die Meldung Übertragung in Arbeit angezeigt wird, warten wir möglicherweise darauf, dass dein aktueller Domain-Anbieter die Übertragung bestätigt und deine Domain freigibt

PT Com o cliente em nome e a critério do qual estejamos processando os dados; e

DE Mit dem Kunden, in dessen Auftrag und nach dessen Vorgaben wir die Daten verarbeiten; und

PT Embora estejamos familiarizados com endereços de e-mail descartáveis ​​e como eles funcionam, por que alguém os usaria? Existem muitos motivos para usar endereços de e-mail descartáveis ​​

DE Obwohl wir mit Wegwerf-E-Mail-Adressen und ihrer Funktionsweise vertraut sind, warum sollte jemand sie verwendenˀ Es gibt viele Gründe, Wegwerf-E-Mail-Adressen zu verwenden

PT Trabalhamos com a TrustArc, líder global em conformidade de privacidade, para identificar as mudanças em nossos processos comerciais, práticas de privacidade e produtos necessários para garantir que estejamos em conformidade com o GDPR.

DE Gemeinsam mit TrustArc, einem globalen Marktführer für Datenschutzlösungen, haben wir unsere Geschäftstätigkeiten, Datenschutzverfahren und Produkte hinsichtlich notwendiger Veränderungen untersucht, um die Einhaltung der GDPR zu gewährleisten.

Showing 30 of 30 translations