PT O ator, o último tweet de Leonard Nimoy antes de morrer, foi uma mensagem comovente e sábia que impressionou os fãs de todo o mundo e resultou em 270.000 retweets.
PT O ator, o último tweet de Leonard Nimoy antes de morrer, foi uma mensagem comovente e sábia que impressionou os fãs de todo o mundo e resultou em 270.000 retweets.
DE Der letzte Tweet von Schauspieler Leonard Nimoy vor seinem Tod war eine ergreifende, aber weise Botschaft, die bei Fans auf der ganzen Welt Anklang fand und zu 270.000 Retweets führte.
Portuguese | German |
---|---|
ator | schauspieler |
último | letzte |
mensagem | botschaft |
fãs | fans |
mundo | welt |
PT A FromSoftware lançou as notas de atualização completas da atualização de hoje do Sekiro, incluindo Desafios de chefe sem morrer e novas roupas para o "Lobo de um braço só".
DE FromSoftware veröffentlicht ausführliche Patch-Hinweise für das heutige Update von Sekiro mit anspruchsvollen Kämpfen gegen Bosse mit nur einem Leben sowie neuen Outfits für den einarmigen Wolf.
Portuguese | German |
---|---|
atualização | update |
hoje | heutige |
novas | neuen |
roupas | outfits |
lobo | wolf |
PT Como regra dos Desafios, se o Lobo morrer, ele deve recomeçar tudo de novo. Você gosta de um desafio, não é?
DE Wie bei einer Kampfreihe üblich muss der Wolf wieder von vorn beginnen, wenn er im Verlauf der Kämpfe stirbt. Du magst doch Herausforderungen, oder?
Portuguese | German |
---|---|
lobo | wolf |
deve | muss |
de novo | wieder |
PT Mas você só poderá pegar as fitas se conseguir chegar até elas sem morrer
DE Du kannst sie aber nur einsammeln, wenn du ihre Position erreichst, ohne zu sterben
Portuguese | German |
---|---|
se | wenn |
sem | ohne |
morrer | sterben |
PT Embora seu novo nome, César, possa ser uma coincidência, é provavelmente uma referência ao César original, que é uma parte fundamental da cultura dos macacos, que Zira teria compartilhado com Armando ou seu filho antes de morrer.
DE Während sein neuer Name, Caesar, ein Zufall sein könnte, ist er wahrscheinlich eine Anspielung auf den ursprünglichen Caesar, der ein grundlegender Teil der Affenkultur ist, die Zira mit Armando oder ihrem Sohn geteilt hätte, bevor sie starb.
Portuguese | German |
---|---|
novo | neuer |
nome | name |
original | ursprünglichen |
parte | teil |
fundamental | grundlegender |
compartilhado | geteilt |
PT As recompensas marcam um jogador no mapa para você, em um raio que fica menor conforme você se aproxima deles, dando a você um determinado período de tempo para localizá-lo e matá-lo, e recompensando-o se ele morrer
DE Kopfgelder markieren einen Spieler auf der Karte für Sie in einem Radius, der kleiner wird, wenn Sie sich ihm nähern, was Ihnen eine bestimmte Zeit gibt, um ihn oder sie zu lokalisieren und zu töten, und Sie werden belohnt, wenn er stirbt
Portuguese | German |
---|---|
jogador | spieler |
mapa | karte |
raio | radius |
menor | kleiner |
PT Francamente, explodir em um jogo em que você riscou alguns contratos é mais divertido do que se esconder em um lugar por 20 minutos e depois morrer.
DE Ehrlich gesagt, macht es mehr Spaß, in einem Spiel, in dem Sie ein paar Verträge abgehakt haben, zu glänzen, als sich 20 Minuten lang an einem Ort zu verstecken und dann zu sterben.
Portuguese | German |
---|---|
jogo | spiel |
você | sie |
contratos | verträge |
esconder | verstecken |
lugar | ort |
minutos | minuten |
morrer | sterben |
divertido | spaß |
PT Em vez de deixar seu laptop, telefone ou tablet morrer completamente e carregá-lo do zero, é melhor manter a bateria carregada com muitas pequenas cargas, em vez de um ciclo completo
DE Anstatt Ihren Laptop, Ihr Telefon oder Ihr Tablet komplett aussterben zu lassen und es dann von Grund auf aufzuladen, ist es besser, den Akku mit vielen kleinen Ladungen aufzuladen, anstatt einen vollen Zyklus
Portuguese | German |
---|---|
deixar | lassen |
laptop | laptop |
telefone | telefon |
ou | oder |
tablet | tablet |
bateria | akku |
pequenas | kleinen |
cargas | ladungen |
ciclo | zyklus |
PT Muita coisa pode acontecer em alguns anos. Indústrias inteiras podem mudar, evoluir ou até morrer. Desde o último lançamento da Apple TV - que era
DE In ein paar Jahren kann viel passieren. Ganze Branchen können sich verändern, weiterentwickeln oder sogar sterben. Seit dem letzten Start von Apple TV...
Portuguese | German |
---|---|
acontecer | passieren |
indústrias | branchen |
inteiras | ganze |
ou | oder |
morrer | sterben |
último | letzten |
lançamento | start |
apple | apple |
PT Morrer irá transformá-lo em um fantasma, mas colher três almas deixadas por jogadores mortos irá ressuscitar você.
DE Das Sterben wird dich in einen Geist verwandeln, aber das Ernten von drei Seelen, die von toten Spielern hinterlassen wurden, lässt dich wieder erscheinen.
Portuguese | German |
---|---|
morrer | sterben |
irá | wird |
fantasma | geist |
você | dich |
PT O Digital Legacy basicamente permite que você repasse suas informações para familiares e amigos depois que você morrer.
DE Digital Legacy ermöglicht es Ihnen im Grunde, Ihre Informationen nach Ihrem Tod an Familie und Freunde weiterzugeben.
Portuguese | German |
---|---|
digital | digital |
permite | ermöglicht |
que | es |
informações | informationen |
familiares | familie |
e | und |
amigos | freunde |
PT Não diga ao Spotify, mas o rádio está longe de morrer. Neste guia, detalhamos os melhores rádios DAB que você pode comprar.
DE Sag nichts Spotify, aber das Radio ist noch lange nicht tot. In diesem Handbuch beschreiben wir die besten DAB-Radios, die Sie kaufen können.
Portuguese | German |
---|---|
spotify | spotify |
rádio | radio |
guia | handbuch |
comprar | kaufen |
diga | sag |
PT Se Senua morrer no jogo, você terá que começar tudo de novo
DE Wenn Senua im Spiel stirbt, müssen Sie von vorne beginnen
Portuguese | German |
---|---|
jogo | spiel |
você | sie |
começar | beginnen |
PT Na luta que se segue, Napier é jogado em um tanque de produtos químicos e deixado para morrer.
DE Im folgenden Kampf wird Napier in einen Bottich mit Chemikalien geworfen und dem Tod überlassen.
Portuguese | German |
---|---|
luta | kampf |
um | einen |
e | und |
produtos químicos | chemikalien |
PT Originalmente um pistoleiro contratado chamado Marc Spector, ele é salvo pelos deuses egípcios quando deixado para morrer no deserto e veste o manto do Cavaleiro da Lua
DE Ursprünglich ein angeheuerter Revolver namens Marc Spector, wird er von ägyptischen Göttern gerettet, als er in der Wüste zum Tode zurückgelassen wird, und trägt den Mantel des Mondritters
Portuguese | German |
---|---|
originalmente | ursprünglich |
chamado | namens |
quando | als |
deserto | wüste |
PT Esta rota é um clássico e muitos corredores a incluíram na lista de coisas a fazer antes de morrer: o Percurso da Meia Maratona de Amsterdã é uma excelente corrida longa
DE Ein Klassiker und auf der Wunschliste so vieler Läufer: die Amsterdam- Halbmarathon-Rennstrecke eignet sich für einen tollen längeren Lauf
Portuguese | German |
---|---|
clássico | klassiker |
corredores | läufer |
amsterdã | amsterdam |
excelente | tollen |
corrida | lauf |
PT Em vez de morrer para a horda, Black Ops Cold War Zumbis oferece uma nova opção para escapar com vida quando você estiver sentindo que não tem mais forçar para lutar... Isso é, se tiver coragem.
DE Anstatt von der Horde verzehrt zu werden, bietet euch Black Ops Cold War - Zombies eine neue Möglichkeit, mit dem Leben davonzukommen, wenn ihr euch überrannt fühlt ... sofern ihr euch traut.
Portuguese | German |
---|---|
black | black |
oferece | bietet |
nova | neue |
opção | möglichkeit |
vida | leben |
ops | ops |
PT "Eu não queria morrer como homem"
DE "Ich wollte nicht als Mann sterben"
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
não | nicht |
queria | wollte |
morrer | sterben |
como | als |
homem | mann |
PT Espere muito perigo (e diversão) com portas com armadilhas explosivas, civis não cooperativos, inimigos incrivelmente perigosos e muito mais. Ready or Not é uma diversão soberba com os amigos. Você vai morrer muito, mas vai adorar cada minuto.
DE Erwarten Sie viel Gefahr (und Spaß) mit Türen mit Sprengfallen, unkooperativen Zivilisten, unglaublich gefährlichen Feinden und mehr. Ready or Not macht großen Spaß mit Freunden. Du wirst oft sterben, aber du wirst jede Minute davon lieben.
Portuguese | German |
---|---|
espere | erwarten |
perigo | gefahr |
portas | türen |
incrivelmente | unglaublich |
amigos | freunden |
morrer | sterben |
cada | jede |
minuto | minute |
diversão | spaß |
com | mit |
PT Embora você só comece a entender as motivações individuais deles com o tempo, uma coisa fica clara rapidamente: eles precisam morrer se você quiser sair desse loop temporal.
DE Während Sie ihre individuellen Motivationen erst mit der Zeit in den Griff bekommen, wird schnell klar: Sie müssen sterben, wenn Sie aus dieser Zeitschleife ausbrechen wollen.
Portuguese | German |
---|---|
individuais | individuellen |
clara | klar |
rapidamente | schnell |
quiser | wollen |
PT Não faça isso e você vai morrer
DE Tu es nicht und du wirst sterben
Portuguese | German |
---|---|
você | du |
morrer | sterben |
PT Embora você só comece a entender as motivações individuais deles com o tempo, uma coisa fica clara rapidamente: eles precisam morrer se você quiser sair desse loop temporal.
DE Während Sie ihre individuellen Motivationen erst mit der Zeit in den Griff bekommen, wird schnell klar: Sie müssen sterben, wenn Sie aus dieser Zeitschleife ausbrechen wollen.
Portuguese | German |
---|---|
individuais | individuellen |
clara | klar |
rapidamente | schnell |
quiser | wollen |
PT Não faça isso e você vai morrer
DE Tu es nicht und du wirst sterben
Portuguese | German |
---|---|
você | du |
morrer | sterben |
PT E esse impulso autônomo caminha de mãos dadas com o compromisso de que, a partir de 2020, ninguém deve morrer ou ser gravemente ferido em um Volvo
DE Und dieser autonome Vorstoß geht Hand in Hand mit der Verpflichtung, dass ab 2020 niemand mehr in einem Volvo sterben oder schwer verletzt werden sollte
Portuguese | German |
---|---|
mãos | hand |
compromisso | verpflichtung |
ninguém | niemand |
PT Ator, o último tweet de Leonard Nimoy antes de morrer foi uma mensagem comovente, mas sábia, que atingiu os fãs em todo o mundo e resultou em 270.000 retuítes.
DE Der letzte Tweet des Schauspielers Leonard Nimoy vor seinem Tod war eine ergreifende, aber weise Botschaft, die bei Fans auf der ganzen Welt Anklang fand und zu 270.000 Retweets führte.
Portuguese | German |
---|---|
último | letzte |
mensagem | botschaft |
mas | aber |
fãs | fans |
mundo | welt |
PT Carro invisível (morrer outro dia)
DE Unsichtbares Auto (Stirb an einem anderen Tag)
Portuguese | German |
---|---|
carro | auto |
outro | anderen |
dia | tag |
PT Em vez de deixar seu laptop, telefone ou tablet morrer completamente e carregá-lo do zero, é melhor manter a bateria carregada com muitas pequenas cargas, em vez de um ciclo completo
DE Anstatt Ihren Laptop, Ihr Telefon oder Ihr Tablet komplett aussterben zu lassen und es dann von Grund auf aufzuladen, ist es besser, den Akku mit vielen kleinen Ladungen aufzuladen, anstatt einen vollen Zyklus
Portuguese | German |
---|---|
deixar | lassen |
laptop | laptop |
telefone | telefon |
ou | oder |
tablet | tablet |
bateria | akku |
pequenas | kleinen |
cargas | ladungen |
ciclo | zyklus |
PT Uma linguagem poderia ser a mais legível do mundo e ainda morrer esquecida. Muitos campos da ciência da computação são como concursos de popularidade: as ferramentas mais populares muitas vezes acabam sendo a melhor escolha para o trabalho.
DE Eine Sprache könnte die lesbarste der Welt sein und immer noch vergessene sterben. Viele Bereiche der Computerwissenschaften sind wie Beliebtheit Wettbewerbe: Die beliebtesten Tools sind oft die beste Wahl für den Job.
Portuguese | German |
---|---|
linguagem | sprache |
mundo | welt |
concursos | wettbewerbe |
popularidade | beliebtheit |
ferramentas | tools |
escolha | wahl |
muitas vezes | oft |
PT manga rígida caixa para maquete de sabonete com linha de morrer 2311341 Vetor no Vecteezy
DE starre Hülsenbox für Seifenmodell mit Matrizenlinie 2311341 Vektor Kunst bei Vecteezy
PT manga rígida caixa para maquete de sabonete com linha de morrer Vetor Pro
DE starre Hülsenbox für Seifenmodell mit Matrizenlinie Pro Vektoren
Portuguese | German |
---|---|
vetor | vektoren |
PT O fundador da Oculus, Palmer Luckey, criou um novo fone de ouvido VR que é construído para explodir seu cérebro se você morrer no jogo que você
DE Oculus-Gründer Palmer Luckey hat ein neues VR-Headset entwickelt, das so konstruiert ist, dass Ihr Gehirn explodiert, wenn Sie in dem Spiel, das Sie
Portuguese | German |
---|---|
fundador | gründer |
novo | neues |
vr | vr |
cérebro | gehirn |
jogo | spiel |
PT Sinceramente, jogar em um jogo em que você se diverte com um par de contratos é mais divertido do que se esconder em um lugar por 20 minutos e depois morrer.
DE Ehrlich gesagt macht es mehr Spaß, sich in einem Spiel auszutoben, in dem man ein paar Aufträge abgehakt hat, als sich 20 Minuten lang an einem Ort zu verstecken und dann zu sterben.
Portuguese | German |
---|---|
esconder | verstecken |
lugar | ort |
minutos | minuten |
morrer | sterben |
divertido | spaß |
PT Exatamente como isso funcionará não está muito claro, mas se você tiver um espaço no seu time, quando você derrotar um oponente, você pode recrutá-lo - ele então tem a escolha de lutar com você, ou simplesmente morrer.
DE Wie das genau funktioniert, ist nicht ganz klar, aber wenn Sie einen Platz in Ihrem Trupp haben, können Sie einen Gegner rekrutieren, wenn Sie ihn ausschalten - er hat dann die Wahl, mit Ihnen zu kämpfen oder einfach nur zu sterben.
Portuguese | German |
---|---|
claro | klar |
espaço | platz |
oponente | gegner |
escolha | wahl |
lutar | kämpfen |
ou | oder |
morrer | sterben |
funcionar | funktioniert |
PT Isso mesmo, o Samsung Galaxy Note não quer morrer.
DE Richtig, das Samsung Galaxy Note will nicht sterben.
Portuguese | German |
---|---|
samsung | samsung |
quer | will |
morrer | sterben |
note | note |
PT Não há nada como agarrar uma arma em queda no ar e derrubar vários inimigos com ela. O problema é, no entanto, que o resultado disso geralmente é mover-se muito rápido e depois morrer. Uma e outra vez.
DE Es gibt nichts Schöneres, als eine fallende Waffe aus der Luft zu greifen und damit mehrere Feinde niederzuschlagen. Das Problem ist jedoch, dass sich das Ergebnis normalerweise zu schnell bewegt und dann stirbt. Wieder und wieder.
Portuguese | German |
---|---|
arma | waffe |
inimigos | feinde |
problema | problem |
resultado | ergebnis |
geralmente | normalerweise |
rápido | schnell |
ar | luft |
PT Assim que a campanha estiver concluída, você terá a opção de jogar novos desafios que incluem o modo hardcore, apenas tiros na cabeça, ondas sem fim, níveis em que não é permitido morrer e muito mais
DE Sobald die Kampagne abgeschlossen ist, haben Sie die Möglichkeit, neue Herausforderungen zu spielen, darunter den Hardcore-Modus, nur Headshots, endlose Wellen, Levels, in denen Sie nicht sterben dürfen, und vieles mehr
Portuguese | German |
---|---|
campanha | kampagne |
opção | möglichkeit |
jogar | spielen |
novos | neue |
desafios | herausforderungen |
modo | modus |
ondas | wellen |
morrer | sterben |
níveis | levels |
PT Muita coisa pode acontecer em alguns anos. Indústrias inteiras podem mudar, evoluir ou até morrer. Desde o último lançamento da Apple TV - que era
DE In ein paar Jahren kann viel passieren. Ganze Branchen können sich verändern, weiterentwickeln oder sogar sterben. Seit dem letzten Start von Apple TV...
Portuguese | German |
---|---|
acontecer | passieren |
indústrias | branchen |
inteiras | ganze |
ou | oder |
morrer | sterben |
último | letzten |
lançamento | start |
apple | apple |
Showing 37 of 37 translations