Hire a translator I am translator

Translate "secundários" to German

Showing 40 of 40 translations of the phrase "secundários" from Portuguese to German

Translation of Portuguese to German of secundários

Portuguese
German

PT ainda verão seus e-mails secundários e poderão usá-los para fazer login por enquanto; no entanto, todas as funcionalidades de e-mails secundários para assinantes Pro e acima também serão eliminadas em breve.

DE Mitglieder werden weiterhin ihre sekundären E-Mails sehen und können sich damit vorerst einloggen; allerdings werden auch alle sekundären E-Mail-Funktionen für Pro- und höherstufige Mitglieder in naher Zukunft auslaufen.

Portuguese German
login einloggen
funcionalidades funktionen

PT ainda verão seus e-mails secundários e poderão usá-los para fazer login por enquanto; no entanto, todas as funcionalidades de e-mails secundários para assinantes Pro e acima também serão eliminadas em breve.

DE Mitglieder werden weiterhin ihre sekundären E-Mails sehen und können sich damit vorerst einloggen; allerdings werden auch alle sekundären E-Mail-Funktionen für Pro- und höherstufige Mitglieder in naher Zukunft auslaufen.

Portuguese German
login einloggen
funcionalidades funktionen

PT Melhorar o desenho dos estudos clínicos por meio da otimização da seleção de tamanhos de amostras, endpoints primários/secundários e desenho do estudo

DE Verbesserte Designs für klinische Studien durch die Optimierung der Auswahl von Stichprobengrößen, dem primären/sekundären Endpunkt und dem Studiendesign

Portuguese German
estudos studien
seleção auswahl

PT Atribua um contato primário e adicione contato secundários ilimitados.

DE Weisen Sie einen primären Kontakt zu und fügen Sie unbegrenzt sekundäre Kontakte hinzu.

Portuguese German
um einen
primário primären
e und
ilimitados unbegrenzt

PT Armazenará um valor true se o Jetpack for ativado por rede, e o plugin precisará comunicar ao usuário que a conexão deve ocorrer em todos os sites secundários da rede.

DE Speichert einen wahren Wert, wenn Jetpack für das Netzwerk aktiviert ist und das Plugin dem Benutzer mitteilen muss, dass er es auf jeder dem Netzwerk untergeordneten Website verbinden muss.

Portuguese German
valor wert
jetpack jetpack
ativado aktiviert
plugin plugin
usuário benutzer
armazenar speichert

PT Clique em Metadados Principais e Metadados Secundários para escolher as informações a serem exibidas com maior destaque em cada item:

DE Klicke auf Primäre Metadaten und Sekundäre Metadaten, um Informationen auszuwählen, die bei jedem Element hervorgehoben angezeigt werden sollen:

Portuguese German
escolher auszuwählen
serem werden
exibidas angezeigt
cada jedem
item element

PT Anal­is­ar dados secundários foi provavel­mente a parte mais fácil, pois os dados de que pre­cisá­va­mos já estavam prepara­dos em grá­fi­cos, estatís­ti­cas e perceções pron­tos para usar

DE Die Analyse der Sekundärdaten war wahrscheinlich der einfachste Teil, da die Daten, die wir brauchten, bereits in gebrauchsfertigen Grafiken, Statistiken und Erkenntnissen aufbereitet waren

Portuguese German
parte teil

PT Mais de 800 casos de COVID-19 ocorreram durante surtos em viagens em navios de cruzeiros, com casos secundários adquiridos na comunidade associados a passageiros que regressaram de cruzeiros

DE Mehr als 800 Fälle von COVID-19 ereigneten sich während Ausbrüchen auf Kreuzfahrtschiffen, wobei sekundäre ambulant erworbene Fälle mit zurückgekehrten Kreuzfahrtpassagieren verknüpft waren

Portuguese German
casos fälle

PT Sessenta e uma pessoas participaram no ensaio, incluindo um paciente índice sintomático, após o qual 33 casos confirmados e 20 casos prováveis secundários foram identificados; três pacientes foram hospitalizados e dois morreram (32)

DE Die Probe wurde von 61 Personen besucht, darunter einem symptomatischen Indexpatienten, wonach 33 bestätigte und 20 wahrscheinliche sekundäre Fälle identifiziert wurden; drei Patienten wurden stationär aufgenommen und zwei verstarben (32)

Portuguese German
pessoas personen
casos fälle
identificados identifiziert

PT Provisione rapidamente espaços de trabalho secundários em caso de desastres e garanta que seus funcionários continuem produtivos.

DE Stellen Sie im Katastrophenfall schnell Ausweicharbeitsplätze bereit, damit Ihre Mitarbeiter weiterarbeiten können.

Portuguese German
rapidamente schnell
que können
funcionários mitarbeiter
de damit

PT Possuo um contrato com tarifas negociadas para cada um dos meus destinos principais e uma oferta complementar para os meus destinos secundários. Como posso reservar as tarifas das minhas diferentes ofertas?

DE Ich habe einen Vertrag mit ausgehandelten Tarifen für meine wichtigsten Reiseziele und ein zusätzliches Angebot für meine sekundären Reiseziele. Wie kann ich die Tarife der verschiedenen Angebote buchen?

Portuguese German
possuo habe
contrato vertrag
destinos reiseziele
principais wichtigsten
posso kann
reservar buchen
diferentes verschiedenen

PT pela apresentação de um pictograma Chain discount , para as tarifas aplicadas à sua empresa no âmbito de um acordo global sobre os seus destinos secundários,

DE Durch Anzeige eines Piktogramms Hotelkettenermäßigung , für die sekundären Reiseziele, die Ihr Untenrehmen im Rahmen eines globalen Abkommens verhandelt hat,

Portuguese German
âmbito rahmen
global globalen
destinos reiseziele

PT Uma solução ágil para otimizar o armazenamento secundário em qualquer local.O QoreStor® da Quest expande suas opções de armazenamento de dados secundários de proteção de dados, reduzindo o espaço ocupado de armazenamento e os custos

DE Eine agile Lösung zur Optimierung von sekundärem Speicher an beliebigen Standorten.Quest QoreStor® erweitert die Datensicherung in Ihren sekundären Datenspeicheroptionen und reduziert gleichzeitig den Speicherplatzbedarf und die Kosten

Portuguese German
solução lösung
ágil agile
otimizar optimierung
armazenamento speicher
secundário sekundären
expande erweitert
custos kosten
local standorten

PT Dominar os dados primários, secundários e terciários permite que você crie os relacionamentos que são vitais para obter uma compreensão precisa do valor de cada um dos seus registros

DE Die Verwaltung der Daten verschiedener Parteien gestattet es Ihnen, die nötigen Beziehungen zu erstellen, um den Wert jedes einzelnen Datensatzes nachvollziehen zu können

Portuguese German
crie erstellen
relacionamentos beziehungen
valor wert
permite gestattet

PT No caso de um desastre atingir o datacenter primário, as soluções de desastre podem espalhar recursos virtualizados por locais secundários, limitando o downtime ou eliminando completamente as falhas de serviço

DE Liegt aber ein Notfall im primären Rechenzentrum vor, können entsprechende Lösungen virtualisierte Ressourcen an sekundären Standorten bereitstellen, um Ausfallzeiten einzuschränken oder sogar ganz zu vermeiden

Portuguese German
primário primären
soluções lösungen
podem können
locais standorten
ou oder

PT Mais de 800 casos de COVID-19 ocorreram durante surtos em viagens em navios de cruzeiros, com casos secundários adquiridos na comunidade associados a passageiros que regressaram de cruzeiros

DE Mehr als 800 Fälle von COVID-19 ereigneten sich während Ausbrüchen auf Kreuzfahrtschiffen, wobei sekundäre ambulant erworbene Fälle mit zurückgekehrten Kreuzfahrtpassagieren verknüpft waren

Portuguese German
casos fälle

PT No entanto, é cada vez mais evidente que os materiais que foram incorporados em produtos que não estão mais em uso (metais secundários ou sucata) podem fornecer um suplemento valioso para estoques virgens

DE Es wird jedoch immer deutlicher, dass Materialien, die in nicht mehr gebrauchte Produkte (Sekundärmetalle oder Schrott) eingearbeitet wurden, eine wertvolle Ergänzung zu Neuware darstellen können

Portuguese German
ou oder
valioso wertvolle

PT com a tecnologia de refino eletrolítico, não há diferença de qualidade entre o cobre da mineração ou de recursos secundários

DE Mit der Technologie der elektrolytischen Raffination gibt es keinen Qualitätsunterschied zwischen Kupfer aus dem Bergbau oder aus Sekundärrohstoffen

Portuguese German
tecnologia technologie
cobre kupfer
mineração bergbau
ou oder

PT Alguns componentes são simplesmente cortados e entregues, enquanto outros precisam de níveis secundários de fabricação, incluindo montagem, solda e até pintura

DE Einige Komponenten werden einfach geschnitten und geliefert, andere verlangen verschiedene Nachbearbeitungsstufen, einschließlich des Zusammenbaus, Schweißens und sogar Lackierens

Portuguese German
componentes komponenten
são werden
simplesmente einfach
entregues geliefert
outros andere

PT Todos os alto-falantes da série Harman Kardon Citation têm o Google Assistant integrado, exceto os alto-falantes secundários e surround.

DE Alle Lautsprecher der Harman Kardon Citation-Serie haben Google Assistant an Bord, mit Ausnahme der Sub- und Surround-Lautsprecher.

Portuguese German
série serie
têm haben
assistant assistant
falantes lautsprecher

PT O objetivo dos clarificadores secundários é separar a biomassa recebida dos reatores biológicos em efluentes clarificados e lodos espessados.

DE Ziel des Nachklärbeckens ist die Abscheidung der einströmenden Biomasse aus dem biologischen Reaktor in geklärtes Abwasser und verdickten Schlamm.

Portuguese German
biomassa biomasse
em in

PT Informações de segurança importantes: os produtos da Varian utilizados no tratamento do cancro e outras doenças apresentam risco de efeitos secundários, que podem variar conforme a modalidade de tratamento e a parte do corpo a ser tratada

DE Wichtiger Sicherheitshinweis: Varian-Produkte zur Behandlung von Krebs und anderen Erkrankungen gehen mit einem Risiko von Nebenwirkungen einher, die je nach Behandlungsmodalität und Körperteil variieren können

Portuguese German
importantes wichtiger
tratamento behandlung
outras anderen
doenças erkrankungen
risco risiko
variar variieren

PT Melhorar o desenho dos estudos clínicos por meio da otimização da seleção de tamanhos de amostras, endpoints primários/secundários e desenho do estudo

DE Verbesserte Designs für klinische Studien durch die Optimierung der Auswahl von Stichprobengrößen, dem primären/sekundären Endpunkt und dem Studiendesign

Portuguese German
estudos studien
seleção auswahl

PT Dominar os dados primários, secundários e terciários permite que você crie os relacionamentos que são vitais para obter uma compreensão precisa do valor de cada um dos seus registros

DE Die Verwaltung der Daten verschiedener Parteien gestattet es Ihnen, die nötigen Beziehungen zu erstellen, um den Wert jedes einzelnen Datensatzes nachvollziehen zu können

Portuguese German
crie erstellen
relacionamentos beziehungen
valor wert
permite gestattet

PT O aumento dos negócios secundários

DE Die menschliche Seite der Technologie

PT O sistema escolar tem uma estrutura vertical e está divido em três ciclos: o ciclo primário e os ciclos secundários I e II

DE Das Schulsystem gliedert sich vertikal in drei Stufen: den Primarbereich sowie die Sekundarstufen I und II

Portuguese German
vertical vertikal
em in
ii ii

PT Clique em Metadados Principais e Metadados Secundários para escolher as informações a serem exibidas com maior destaque em cada item:

DE Klicke auf Primäre Metadaten und Sekundäre Metadaten, um Informationen auszuwählen, die bei jedem Element hervorgehoben angezeigt werden sollen:

Portuguese German
escolher auszuwählen
serem werden
exibidas angezeigt
cada jedem
item element

PT Também é possível excluir vários itens (incluindo administradores, proprietários e contatos secundários, além de acesso a listas e listas ocultas) de um relatório, uma visualização ou verificação, conforme necessário.

DE Sie können auch verschiedene Elemente, wie etwa Administratoren, Besitzer und sekundäre Kontakte sowie den Auflistungszugriff und verborgene Listen, bei Bedarf aus Berichten, Ansichten und Scans ausschließen.

Portuguese German
possível können
excluir ausschließen
vários verschiedene
administradores administratoren
proprietários besitzer
contatos kontakte
listas listen
relatório berichten
necessário bedarf
visualização ansichten

PT Para tolerância adicional a falhas, configure nós secundários em múltiplas regiões no improvável caso de uma interrupção total da região.

DE Für mehr Ausfallsicherheit konfigurieren Sie sekundäre Knoten über mehrere Regionen – für den unwahrscheinlichen Fall eines Totalausfalls einer Region.

Portuguese German
adicional mehr
configure konfigurieren
caso fall

PT Estenda o plug-in VMDebugHelper do Visual Studio (VS) com funcionalidade que permite que os desenvolvedores de C++ criem o perfil de seus aplicativos em máquinas virtuais secundários, ao selecionar as respectivas VMs no menu VS UI.

DE Erweiterung des Visual Studio (VS)-Plug-ins VMDebugHelper um eine Funktion, die es C++-Entwicklern ermöglicht, ihre Anwendungen auf separaten VMs zu profilieren, indem sie die entsprechenden VMs im Menü der Benutzeroberfläche von VS auswählen.

Portuguese German
visual visual
studio studio
vs vs
funcionalidade funktion
permite ermöglicht
desenvolvedores entwicklern
aplicativos anwendungen
vms vms
c c

PT Ela também engloba os campos secundários de machine learning e deep learning, que são frequentemente mencionados com ela

DE Es umfasst auch Teilbereiche des maschinellen Lernens und des Deep Learning, die häufig in Verbindung mit künstlicher Intelligenz genannt werden

Portuguese German
machine maschinellen
deep deep
frequentemente häufig

PT Ela fez os estudos secundários na escola feminina chamada Ç… leia mais

DE Auf Grund des Berufes ihres Vaters, der in Gölcük stationiert war, wuc… mehr erfahren

Portuguese German
na auf

PT Se você tiver vários domínios associados ao seu site do Squarespace, todos os domínios secundários serão redirecionados automaticamente para o domínio principal, usando o redirecionamento 301.

DE Wenn Sie mehrere Domains mit Ihrer Squarespace-Website verknüpft haben, leiten alle sekundären Domains automatisch über eine 301-Umleitung zur Hauptdomain um.

PT Clique em Metadados principais e Metadados secundários para escolher quais metadados aparecem com cada publicação no bloco.

DE Klicke auf Primäre Metadaten und Sekundäre Metadaten, um auszuwählen, welche Metadaten mit jedem Beitrag im Block angezeigt werden.

PT Você também pode usar o comando watch para carregar automaticamente todos os novos arquivos e edições de arquivos existentes no diretório de trabalho atual e em diretórios secundários.

DE Sie können auch den watch-Befehl verwenden, um automatisch alle neuen Dateien und Änderungen an bestehenden Dateien im aktuellen Arbeitsverzeichnis und in den Unterverzeichnissen hochzuladen.

PT Nenhum elemento de arrastar e soltar pode ser colocado dentro de um módulo. Os módulos não podem ser elementos secundários diretos de uma tag dnd_area.

DE Innerhalb eines Moduls können keine Drag-&-Drop-Elemente platziert werden. Module können nicht direkte untergeordnete Elemente eines dnd_area sein.

PT A tag de menu do HubL gera um menu HTML padrão com nomes de classe já fornecidos para níveis de profundidade, estados ativos e se o item inclui itens secundários

DE Das HubL-menu-Tag generiert Standard-HTML für Menüs mit Klassennamen, die bereits für die tiefen Ebenen, den aktiven Status und für das Vorhandensein von untergeordneten Elementen vorgesehen sind

PT Similar à tag de menu do HubL, a tag de menu simples funciona como a tag de menu do HubL ao gerar o menu HTML padrão com nomes de classe para níveis de profundidade, estados ativos e se o item inclui itens secundários

DE Das simple_menu-Tag funktioniert ähnlich wie das HubL-menu-Tag und generiert Standard-Menü-HTML mit Klassennamen für tiefe Ebenen, aktive Zustände und ob das Element Unterelemente hat

PT Busque um arquivo, ou diretório, e suas pastas e arquivos secundários por caminho. Copia os arquivos da sua conta da HubSpot para o ambiente local.

DE Rufen Sie eine Datei oder ein Verzeichnis und seine Unterordner und Dateien nach Pfad ab. Kopiert die Dateien von Ihrem HubSpot-Account in Ihre lokale Umgebung.

Showing 40 of 40 translations