PT Para usuários cuja empresa é um parceiro ativo do programa Thales Accelerate Partner Network e a quem foi previamente concedido acesso ao portal. Prossiga ao portal Accelerate Partner.
Translate "concedido" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "concedido" from Portuguese to English
Translation of Portuguese to English of concedido
Portuguese
English
EN For users whose organisation is an active partner of the Thales Accelerate Partner Network and who have previously been granted portal access. Please continue to the Accelerate Partner Portal.
| Portuguese | English |
|---|---|
| usuários | users |
| empresa | organisation |
| ativo | active |
| thales | thales |
| network | network |
| previamente | previously |
| concedido | granted |
PT Crianças com 1 ano e menos tem entrada gratuita; o preço juvenil é concedido para menores de 1,20m;O preço inclui impostos sobre vendas aplicáveis
EN Age 1 & under, free; youth price indicates under 48 inchesPrice includes applicable sales taxes.
| Portuguese | English |
|---|---|
| crianças | youth |
| gratuita | free |
| impostos | taxes |
| vendas | sales |
| aplicáveis | applicable |
| ano | age |
PT Permite que você determine com precisão quais dispositivos são permitidos ou restritos e o nível granular de acesso concedido a cada dispositivo
EN Enables you to determine precisely what devices are allowed or restricted, and the granular level of access granted to each device
| Portuguese | English |
|---|---|
| ou | or |
| restritos | restricted |
| nível | level |
| granular | granular |
| concedido | granted |
PT Não, um certificado de conclusão é concedido a todos os alunos e instrutores que completaram de forma satisfatória um curso da Cisco Networking Academy
EN No, a Certificate of Completion is awarded to all students and instructors who satisfactorily complete a Cisco Networking Academy course
| Portuguese | English |
|---|---|
| um | a |
| concedido | awarded |
| alunos | students |
| instrutores | instructors |
| curso | course |
| cisco | cisco |
| networking | networking |
| academy | academy |
PT Lagun Onari (Amigo dos Bascos), concedido pelo Governo Basco em 2011.
EN Lagun Onari (Friend of the Basque People), awarded by the Basque Regional Government in 2011.
| Portuguese | English |
|---|---|
| concedido | awarded |
| governo | government |
PT Após o acesso ter sido concedido, você poderá ver as fotos e vídeos armazenados em sua conta do Google Fotos.
EN Once access has been granted, you should be able to see the photos and videos stored in your Google Photos account.
| Portuguese | English |
|---|---|
| o | the |
| acesso | access |
| concedido | granted |
| fotos | photos |
| vídeos | videos |
| armazenados | stored |
| em | in |
| conta | account |
PT Há duas maneiras de permitir acesso ao Smartsheet Control Center: o acesso pode ser concedido a indivíduos ou a um grupo do Smartsheet
EN There are two ways to allow access to Smartsheet Control Center: access can be given to individuals or access can be given to a Smartsheet group
| Portuguese | English |
|---|---|
| maneiras | ways |
| acesso | access |
| smartsheet | smartsheet |
| control | control |
| center | center |
| ou | or |
PT Se chegarmos a um acordo para o retorno, devolva o vestido dentro de 7 dias após a data do acordo. Se você não puder devolver o vestido dentro do prazo que for concedido, não poderemos emitir o mesmo valor de reembolso discutido.
EN If we reach an agreement for the return, please return the dress within 7 days after the agreement date. If you can?t return the dress within the time we give, we will not be able to issue the same refund amount we discussed.
| Portuguese | English |
|---|---|
| vestido | dress |
| emitir | issue |
| discutido | discussed |
PT Todas as pessoas em causa têm o direito concedido pela directiva e regulamentação europeias de solicitar à pessoa responsável pelo tratamento a confirmação de que os dados pessoais que lhes dizem respeito estão a ser processados
EN Every person concerned has the right granted by the European directive and regulation giver to request confirmation from the person responsible for the processing as to whether personal data concerning them are being processed
| Portuguese | English |
|---|---|
| direito | right |
| concedido | granted |
| responsável | responsible |
| confirmação | confirmation |
PT Este tipo de visto pode ser concedido a pesquisadores, cientistas e professores visitantes - com vínculo empregatício com uma instituição brasileira - independentemente da duração pretendida da estadia.
EN This type of visa may be granted to researchers, scientists and visiting professors – with employment relationship with a Brazilian institution – regardless of the intended length of stay.
| Portuguese | English |
|---|---|
| visto | visa |
| concedido | granted |
| pesquisadores | researchers |
| cientistas | scientists |
| professores | professors |
| vínculo | relationship |
| instituição | institution |
| brasileira | brazilian |
| duração | length |
PT O visto é o documento concedido pelas Representações Consulares brasileiras no exterior que permite a entrada e a residência de estrangeiros no território nacional, desde que cumpridas as condições estabelecidas em lei.
EN The visa is the document granted by the Brazilian Consular Representations abroad that allows the entry and residence of foreigners in the national territory, provided that the conditions established by law have been fulfilled.
| Portuguese | English |
|---|---|
| visto | visa |
| documento | document |
| concedido | granted |
| representações | representations |
| permite | allows |
| entrada | entry |
| residência | residence |
| estrangeiros | foreigners |
| território | territory |
| condições | conditions |
| lei | law |
PT No entanto, o usuário pode retirar seu consentimento previamente concedido a qualquer momento, removendo os Cookies colocados em seu computador, por meio do ajuste das configurações de seu navegador
EN However, the user may withdraw his/her previously granted consent at any time by removing the Cookies placed on his/her computer by adjusting the settings on his/her browser
| Portuguese | English |
|---|---|
| pode | may |
| retirar | withdraw |
| consentimento | consent |
| previamente | previously |
| concedido | granted |
| momento | time |
| removendo | removing |
| cookies | cookies |
| colocados | placed |
| computador | computer |
| navegador | browser |
PT Os Requisitos de Aposta para Bônus Grátis e de Registro são de quarenta (40) vezes a soma do bônus concedido a você, a não ser se indicado o contrário nos Termos e Condições suplementares.
EN The Wagering Requirements for Free and Registration bonuses are forty (40) times the Bonus sum awarded to you, unless stated otherwise in the supplemental Terms and Conditions.
| Portuguese | English |
|---|---|
| quarenta | forty |
| vezes | times |
| soma | sum |
| concedido | awarded |
| indicado | stated |
| a não ser | unless |
PT (4) Um registro defensivo não será concedido se entrar em conflito com um registro de nome pessoal existente ou outra palavra ou string reservada.
EN (4) A Defensive Registration will not be granted if it conflicts with a then-existing Personal Name Registration or other reserved word or string.
| Portuguese | English |
|---|---|
| um | a |
| registro | registration |
| concedido | granted |
| nome | name |
| pessoal | personal |
| existente | existing |
| ou | or |
| outra | other |
| reservada | reserved |
PT Prêmio Nacional de Inovação e Design 2019, em sua categoria de Trajetória Inovadora, concedido pelo Ministério de Ciência, Inovação e Universidades da Espanha.
EN National Innovation and Design Award Winner 2019 in the Innovative Career category by the Ministry of Science, Innovation and Universities.
| Portuguese | English |
|---|---|
| prêmio | award |
| nacional | national |
| design | design |
| categoria | category |
| ministério | ministry |
| universidades | universities |
PT A Iberdrola México recebeu o Prêmio à Excelência no Desempenho Global (GPEA) 2020, concedido pela Organização Ásia-Pacífico para a Excelência, em reconhecimento à sua gestão empresarial.
EN Iberdrola Mexico received the Global Performance Excellence Award (GPEA) 2020, awarded by the Asia-Pacific Organisation for Excellence, in recognition of its business management
| Portuguese | English |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| méxico | mexico |
| recebeu | received |
| excelência | excellence |
| desempenho | performance |
| global | global |
| concedido | awarded |
PT A Iberdrola conquistou o Prêmio CRC de Excelência no Atendimento ao Cliente, concedido pela Associação Espanhola de Especialistas em Relacionamento com Clientes.
EN Elektro has received the Ibero-American Quality Award for the second consecutive time
| Portuguese | English |
|---|---|
| prêmio | award |
| excelência | quality |
PT e agradece o Prêmio Iberdrola SuperA Inclusão, concedido em 2020 ao seu projeto solidário
EN and thanks it for the Premio Iberdrola SuperA Inclusión, awarded to her charity project in 2020
| Portuguese | English |
|---|---|
| e | and |
| o | the |
| iberdrola | iberdrola |
| concedido | awarded |
| ao | to |
| projeto | project |
PT em função da comemoração da primeira década de seu Programa Internacional. Em 2015, foi concedido à empresa o reconhecimento de
EN on the occasion of the celebration of the first decade of its International Program. And in 2015, it was awarded the prize for the most
| Portuguese | English |
|---|---|
| década | decade |
| programa | program |
| internacional | international |
| concedido | awarded |
PT , concedido pelo Great Place to Work (GPTW). Da mesma forma, a Iberdrola começou a apoiar em 2019 os Princípios de Empoderamento das Mulheres
EN , awarded by Great Place to Work (GPTW). In 2019 Iberdrola also adhered to the United Nations' Women's Empowerment Principles
| Portuguese | English |
|---|---|
| concedido | awarded |
| great | great |
| place | place |
| work | work |
| iberdrola | iberdrola |
| princípios | principles |
| empoderamento | empowerment |
| mulheres | women |
| ou | also |
PT Você conhece alguém que constrói e defende a igualdade? De 25 de outubro a 31 de dezembro de 2018, você poderá sugerir um candidato para receber o Prêmio Internacional de Igualdade de Gênero, um prêmio bienal concedido em Tampere, na Finlândia.
EN On the last Saturday of June Helsinki sparkles with colours. For over ten years, that’s when people have gathered to march together at the Pride Parade to celebrate equality and human rights. (See our slideshow of the parade.)
| Portuguese | English |
|---|---|
| igualdade | equality |
| um | years |
PT Conquista do Prêmio Euromoney Cash Management Survey 2020, como o Melhor Banco de Cash Management do Brasil, nas categorias Líder de Mercado e Melhor Serviço, concedido pela revista britânica Euromoney;
EN Conquest of the Euromoney Cash Management Survey 2020 Award as the Best Bank of Cash Management in Brazil in the categories of Market Leader and Best Service, awarded by the British magazine Euromoney;
| Portuguese | English |
|---|---|
| prêmio | award |
| management | management |
| o | the |
| banco | bank |
| brasil | brazil |
| categorias | categories |
| líder | leader |
| mercado | market |
| serviço | service |
| concedido | awarded |
| revista | magazine |
| britânica | british |
PT A UniBrad foi destaque no prêmio internacional Melhores Universidades Corporativas – Cubic Awards 2018. O reconhecimento é concedido pelo Corporate University Best in Class (Cubic), dos Estados Unidos.
EN For the twentieth time, the Organization also integrates the list of 150 Best Companies to Work for by the Você S/A magazine.
| Portuguese | English |
|---|---|
| universidades | companies |
| corporativas | organization |
PT Sujeito ao disposto anteriormente, nenhum direito de propriedade intelectual em relação ao Site ou Conteúdo é concedido ou estendido como resultado de a Brookfield tornar o site disponível
EN Subject to the foregoing, no intellectual property rights in respect of the Website or Content are granted or extended as a result of Brookfield making the Website available
| Portuguese | English |
|---|---|
| sujeito | subject |
| nenhum | no |
| direito | rights |
| intelectual | intellectual |
| ou | or |
| conteúdo | content |
| concedido | granted |
| estendido | extended |
| brookfield | brookfield |
| Portuguese | English |
|---|---|
| demonstrar | demonstrate |
| relação | relationship |
| semente | seed |
| verde | green |
| clima | climate |
| longo | long |
| prazo | term |
| fontes | sources |
| longo prazo | long-term |
PT Se concedido, o USTR restabelecerá as exclusões retroativamente em 12 de outubro de 2021 e publicará no Registro Federal.
EN If granted, the USTR will reinstate exclusions retroactively to October 12, 2021, and publish them in the Federal Register.
| Portuguese | English |
|---|---|
| se | if |
| concedido | granted |
| o | the |
| outubro | october |
| federal | federal |
| publicar | publish |
| as | them |
PT O MeisterTask está em conformidade com as diretrizes da UE e da Califórnia para proteção de dados dos clientes, concedido pelo Ministério Alemão para Assuntos Econômicos e Tecnologia a empresas que são seguras, transparentes e confiáveis.
EN MeisterTask is compliant with the EU and Californian guidelines for customer data protection, and is awarded by the German Ministry for Economic Affairs and Technology to companies that are secure, transparent and trustworthy.
| Portuguese | English |
|---|---|
| meistertask | meistertask |
| conformidade | compliant |
| diretrizes | guidelines |
| ue | eu |
| dados | data |
| clientes | customer |
| concedido | awarded |
| ministério | ministry |
| assuntos | affairs |
| tecnologia | technology |
| transparentes | transparent |
| Portuguese | English |
|---|---|
| preferência | preference |
| benefício | benefit |
| concedido | granted |
| candidatos | applicants |
| dada | given |
| prioridade | priority |
| acesso | accessing |
| residência | residence |
| Portuguese | English |
|---|---|
| critérios | criteria |
| gerais | general |
| candidatos | candidates |
| concedido | awarded |
| membros | members |
| júri | jury |
PT Com cada subsídio concedido, nossa história cresce junto com o impacto dos Leões
EN With every grant we give, our history grows, along with the impact of Lions
| Portuguese | English |
|---|---|
| cada | every |
| história | history |
| cresce | grows |
| impacto | impact |
| leões | lions |
PT É possível fazer uma doação e escolher posteriormente a quem será concedido o MJF
EN It’s possible to make a donation and choose the MJF recipient later
| Portuguese | English |
|---|---|
| possível | possible |
| doação | donation |
| escolher | choose |
| posteriormente | later |
PT Junto com vários Lions clubes, LCIF tem concedido subsídios importantes para financiar Cães-guia para Cegos
EN Together with many Lions clubs, LCIF has provided significant grant funding to Leader Dogs for the Blind
| Portuguese | English |
|---|---|
| vários | many |
| clubes | clubs |
| tem | has |
| importantes | significant |
| lcif | lcif |
| cães | dogs |
PT O referido Direito do Usuário compreende exclusivamente o direito de carregar e executar o Serviços para um determinado número e tipo de usuário e uso para o qual o usuário tem direito foi concedido
EN The aforesaid User Right exclusively comprises the right to load and execute the Services for a certain number and type of user and use for which the User right has been granted
| Portuguese | English |
|---|---|
| direito | right |
| exclusivamente | exclusively |
| serviços | services |
| determinado | certain |
| concedido | granted |
PT Após a conclusão bem-sucedida desses cursos em um domínio específico, o participante será apoiado e concedido com o certificado que é equivalente a um diploma de quatro anos para aquele domínio listado acima
EN Upon the successful completion of these courses in a particular domain, the participant will be supported and awarded with the certificate that is equivalent to a four-year degree for that domain listed above
| Portuguese | English |
|---|---|
| cursos | courses |
| domínio | domain |
| específico | particular |
| participante | participant |
| apoiado | supported |
| concedido | awarded |
| equivalente | equivalent |
| diploma | degree |
| anos | year |
| listado | listed |
PT Nenhum direito ou licenças é concedido, exceto como expressamente aqui estabelecido.
EN No rights or licenses are granted except as expressly set forth herein.
| Portuguese | English |
|---|---|
| nenhum | no |
| direito | rights |
| ou | or |
| licenças | licenses |
| é | are |
| concedido | granted |
| exceto | except |
| como | as |
| expressamente | expressly |
| estabelecido | set |
| aqui | herein |
PT O cliente será concedido apenas um direito de uso.
EN The Customer shall be granted only a right of use.
| Portuguese | English |
|---|---|
| concedido | granted |
| de | of |
PT Este tipo de visto pode ser concedido a pesquisadores, cientistas e professores visitantes - com vínculo empregatício com uma instituição brasileira - independentemente da duração pretendida da estadia.
EN This type of visa may be granted to researchers, scientists and visiting professors – with employment relationship with a Brazilian institution – regardless of the intended length of stay.
| Portuguese | English |
|---|---|
| visto | visa |
| concedido | granted |
| pesquisadores | researchers |
| cientistas | scientists |
| professores | professors |
| vínculo | relationship |
| instituição | institution |
| brasileira | brazilian |
| duração | length |
PT O visto é o documento concedido pelas Representações Consulares brasileiras no exterior que permite a entrada e a residência de estrangeiros no território nacional, desde que cumpridas as condições estabelecidas em lei.
EN The visa is the document granted by the Brazilian Consular Representations abroad that allows the entry and residence of foreigners in the national territory, provided that the conditions established by law have been fulfilled.
| Portuguese | English |
|---|---|
| visto | visa |
| documento | document |
| concedido | granted |
| representações | representations |
| permite | allows |
| entrada | entry |
| residência | residence |
| estrangeiros | foreigners |
| território | territory |
| condições | conditions |
| lei | law |
PT Para usuários cuja empresa é um parceiro ativo do programa Thales Accelerate Partner Network e a quem foi previamente concedido acesso ao portal. Prossiga ao portal Accelerate Partner.
EN For users whose organisation is an active partner of the Thales Accelerate Partner Network and who have previously been granted portal access. Please continue to the Accelerate Partner Portal.
| Portuguese | English |
|---|---|
| usuários | users |
| empresa | organisation |
| ativo | active |
| thales | thales |
| network | network |
| previamente | previously |
| concedido | granted |
PT Se chegarmos a um acordo para o retorno, devolva o vestido dentro de 7 dias após a data do acordo. Se você não puder devolver o vestido dentro do prazo que for concedido, não poderemos emitir o mesmo valor de reembolso discutido.
EN If we reach an agreement for the return, please return the dress within 7 days after the agreement date. If you can?t return the dress within the time we give, we will not be able to issue the same refund amount we discussed.
| Portuguese | English |
|---|---|
| vestido | dress |
| emitir | issue |
| discutido | discussed |
PT Prêmio Nacional de Inovação e Design 2019, em sua categoria de Trajetória Inovadora, concedido pelo Ministério de Ciência, Inovação e Universidades da Espanha.
EN National Innovation and Design Award Winner 2019 in the Innovative Career category by the Ministry of Science, Innovation and Universities.
| Portuguese | English |
|---|---|
| prêmio | award |
| nacional | national |
| design | design |
| categoria | category |
| ministério | ministry |
| universidades | universities |
PT Lagun Onari (Amigo dos Bascos), concedido pelo Governo Basco em 2011.
EN Lagun Onari (Friend of the Basque People), awarded by the Basque Regional Government in 2011.
| Portuguese | English |
|---|---|
| concedido | awarded |
| governo | government |
PT A Iberdrola México recebeu o Prêmio à Excelência no Desempenho Global (GPEA) 2020, concedido pela Organização Ásia-Pacífico para a Excelência, em reconhecimento à sua gestão empresarial.
EN Iberdrola Mexico received the Global Performance Excellence Award (GPEA) 2020, awarded by the Asia-Pacific Organisation for Excellence, in recognition of its business management
| Portuguese | English |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| méxico | mexico |
| recebeu | received |
| excelência | excellence |
| desempenho | performance |
| global | global |
| concedido | awarded |
PT A Iberdrola conquistou o Prêmio CRC de Excelência no Atendimento ao Cliente, concedido pela Associação Espanhola de Especialistas em Relacionamento com Clientes.
EN Elektro has received the Ibero-American Quality Award for the second consecutive time
| Portuguese | English |
|---|---|
| prêmio | award |
| excelência | quality |
PT e agradece o Prêmio Iberdrola SuperA Inclusão, concedido em 2020 ao seu projeto solidário
EN and thanks it for the Premio Iberdrola SuperA Inclusión, awarded to her charity project in 2020
| Portuguese | English |
|---|---|
| e | and |
| o | the |
| iberdrola | iberdrola |
| concedido | awarded |
| ao | to |
| projeto | project |
PT , concedido pelo Great Place to Work (GPTW). Da mesma forma, a Iberdrola começou a apoiar em 2019 os Princípios de Empoderamento das Mulheres
EN , awarded by Great Place to Work (GPTW). In 2019 Iberdrola also adhered to the United Nations' Women's Empowerment Principles
| Portuguese | English |
|---|---|
| concedido | awarded |
| great | great |
| place | place |
| work | work |
| iberdrola | iberdrola |
| princípios | principles |
| empoderamento | empowerment |
| mulheres | women |
| ou | also |
PT No entanto, o usuário pode retirar seu consentimento previamente concedido a qualquer momento, removendo os Cookies colocados em seu computador, por meio do ajuste das configurações de seu navegador
EN However, the user may withdraw his/her previously granted consent at any time by removing the Cookies placed on his/her computer by adjusting the settings on his/her browser
| Portuguese | English |
|---|---|
| pode | may |
| retirar | withdraw |
| consentimento | consent |
| previamente | previously |
| concedido | granted |
| momento | time |
| removendo | removing |
| cookies | cookies |
| colocados | placed |
| computador | computer |
| navegador | browser |
| Portuguese | English |
|---|---|
| reembolso | refund |
| créditos | credit |
| cancelamento | cancellation |
| ou | or |
| menos | less |
| início | start |
| aula | class |
PT Os Requisitos de Aposta para Bônus Grátis e de Registro são de quarenta (40) vezes a soma do bônus concedido a você, a não ser se indicado o contrário nos Termos e Condições suplementares.
EN The Wagering Requirements for Free and Registration bonuses are forty (40) times the Bonus sum awarded to you, unless stated otherwise in the supplemental Terms and Conditions.
| Portuguese | English |
|---|---|
| quarenta | forty |
| vezes | times |
| soma | sum |
| concedido | awarded |
| indicado | stated |
| a não ser | unless |
PT (4) Um registro defensivo não será concedido se entrar em conflito com um registro de nome pessoal existente ou outra palavra ou string reservada.
EN (4) A Defensive Registration will not be granted if it conflicts with a then-existing Personal Name Registration or other reserved word or string.
| Portuguese | English |
|---|---|
| um | a |
| registro | registration |
| concedido | granted |
| nome | name |
| pessoal | personal |
| existente | existing |
| ou | or |
| outra | other |
| reservada | reserved |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
concedido concedido à empresa e concedido direito concedido acesso concedido certificado concedido acesso é concedido concedido acesso será concedido prêmio bienal concedido direito foi concedido tiver concedido consentimento previamente concedido concedido ao thames concedido a indivÃduos concedido pelo interessado for concedido concedido pela directiva concedido ao american concedido pelo salão acesso foi concedido concedido pela revista concedido pelo ministério concedido aos produtos concedido pela associação concedido se entrar concedido pela organização
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese