PT Para usuários cuja empresa é um parceiro ativo do programa Thales Accelerate Partner Network e a quem foi previamente concedido acesso ao portal. Prossiga ao portal Accelerate Partner.
Translate "concedido" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "concedido" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of concedido
Portuguese
Italian
IT Per gli utenti la cui azienda è partner attivo della rete Thales Accelerate e a cui è stato concesso in precedenza l’accesso al portale. Continua sul portale per partner Accelerate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usuários | utenti |
| empresa | azienda |
| ativo | attivo |
| network | rete |
| e | e |
| foi | stato |
| previamente | in precedenza |
| concedido | concesso |
| thales | thales |
PT Crianças com 1 ano e menos tem entrada gratuita; o preço juvenil é concedido para menores de 1,20m;O preço inclui impostos sobre vendas aplicáveis
IT Età under 1, gratis; il prezzo della gioventù indica meno di 48 polliciIl prezzo include le imposte di vendita applicabili
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gratuita | gratis |
| impostos | imposte |
| vendas | vendita |
| aplicáveis | applicabili |
| ano | età |
PT O Honey Gold é concedido quando você conclui determinada ação usando o Serviço, mais comumente concluindo uma transação em um site de vendedor de terceiros específico
IT L'Utente ottiene dei punti Honey Gold quando completa una determinata operazione utilizzando il Servizio, in genere completando una transazione sul sito di un particolare venditore terzo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gold | gold |
| transação | transazione |
| site | sito |
| vendedor | venditore |
| terceiros | terzo |
PT Os pilares do Zero Trust moderno: acesso concedido explicitamente e controle constante do uso de dados—associados com monitoramento contínuo para validar os níveis de confiança e risco
IT I pilastri del moderno Zero Trust: accesso esplicitamente concesso e controllo continuo dell'utilizzo dei dati, uniti al monitoraggio continuo per convalidare i livelli di fiducia e di rischio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pilares | pilastri |
| zero | zero |
| moderno | moderno |
| acesso | accesso |
| concedido | concesso |
| explicitamente | esplicitamente |
| e | e |
| uso | utilizzo |
| dados | dati |
| validar | convalidare |
| níveis | livelli |
| risco | rischio |
PT Há duas maneiras de permitir acesso ao Smartsheet Control Center: o acesso pode ser concedido a indivíduos ou a um grupo do Smartsheet
IT Esistono due modi per consentire l’accesso a Smartsheet Control Center: l’accesso può essere concesso a singoli individui o a un gruppo di Smartsheet
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| maneiras | modi |
| smartsheet | smartsheet |
| control | control |
| center | center |
| concedido | concesso |
| indivíduos | individui |
PT Todas as pessoas em causa têm o direito concedido pela directiva e regulamentação europeias de solicitar à pessoa responsável pelo tratamento a confirmação de que os dados pessoais que lhes dizem respeito estão a ser processados
IT Ogni soggetto interessato ha il diritto, conferito dalla direttiva e dal regolamento europeo, di chiedere conferma al responsabile del trattamento in merito al trattamento dei dati personali che lo riguardano
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todas | ogni |
| direito | diritto |
| e | e |
| solicitar | chiedere |
| responsável | responsabile |
| tratamento | trattamento |
PT O afastamento da classe 2 do FDA exige um nível maior de teste e de exame minucioso a ser aplicados antes que se esteja concedido
IT Lo spazio della classe 2 di FDA richiede un maggior livello di prova e di esame accurato da applicarsi prima che sia accordato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fda | fda |
| exige | richiede |
| maior | maggior |
| e | e |
PT O acesso à Conta de Usuário não deverá ser concedido novamente até que o Usuário pague quaisquer Taxas aplicáveis devidas na íntegra
IT L'accesso all'account dell'Utente non può essere rilasciato fino a quando l'Utente non paga per intero le Commissioni applicabili
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acesso | accesso |
| conta | account |
| usuário | utente |
| ser | essere |
| pague | paga |
| taxas | commissioni |
| aplicáveis | applicabili |
PT No entanto, o usuário pode retirar seu consentimento previamente concedido a qualquer momento, removendo os Cookies colocados em seu computador, por meio do ajuste das configurações de seu navegador
IT Tuttavia, l'utente può revocare il consenso precedentemente concesso in qualsiasi momento rimuovendo i cookie installati sul proprio computer, regolando le impostazioni sul proprio browser
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usuário | utente |
| consentimento | consenso |
| previamente | precedentemente |
| concedido | concesso |
| momento | momento |
| removendo | rimuovendo |
| cookies | cookie |
| computador | computer |
| navegador | browser |
| pode | può |
PT Sujeito a estes Termos de Uso, o Assinante será concedido um, não exclusiva, revogável, intransferível, e não sub licenciável direito limitado a acesso a parte do nosso serviço aplicáveis ao seu tipo de assinatura
IT In base alle presenti Condizioni d'uso, al Sottoscrittore verrà concesso un diritto limitato, non esclusivo, revocabile, non trasferibile e non concedibile in sublicenza per accedere a quella parte del Nostro Servizio applicabile al tipo di Abbonamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| concedido | concesso |
| exclusiva | esclusivo |
| e | e |
| direito | diritto |
| limitado | limitato |
| aplicáveis | applicabile |
| tipo | tipo |
| assinatura | abbonamento |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reembolso | rimborso |
| concedido | concesso |
| um | un |
| usuário | utente |
| razões | ragioni |
| completamente | completamente |
| controle | controllo |
| incluem | includono |
| mas | ma |
| limitadas | limitate |
PT Concedido, existem elementos que o tornam não ideal para trabalhar o tempo todo, a duração da bateria sendo o principal deles
IT Certo, ci sono elementi che lo rendono non ideale per lavorare tutto il tempo, la durata della batteria è la principale tra queste
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| elementos | elementi |
| ideal | ideale |
| trabalhar | lavorare |
| principal | principale |
PT Concedido, esses sons eram mais baixos, mas ainda podíamos ouvi-los
IT Certo, rendeva questi suoni più silenziosi, ma potevamo ancora sentirli
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esses | questi |
| sons | suoni |
PT Se concedido, o USTR restabelecerá as exclusões retroativamente em 12 de outubro de 2021 e publicará no Registro Federal.
IT In caso di esito positivo, l'USTR ripristinerà le esclusioni retroattivamente a far data dal 12 ottobre 2021 e le pubblicherà nel Registro federale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| outubro | ottobre |
| e | e |
| registro | registro |
| federal | federale |
PT O MeisterTask está em conformidade com as diretrizes da UE e da Califórnia para proteção de dados dos clientes, concedido pelo Ministério Alemão para Assuntos Econômicos e Tecnologia a empresas que são seguras, transparentes e confiáveis.
IT MeisterTask è conforme alle linee guida dell?UE e della California per la protezione dei dati dei clienti ed è stato consigliato dal Ministero tedesco dell?Economia e della Tecnologia alle aziende sicure, trasparenti e affidabili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| meistertask | meistertask |
| conformidade | conforme |
| diretrizes | linee guida |
| califórnia | california |
| dados | dati |
| clientes | clienti |
| ministério | ministero |
| tecnologia | tecnologia |
| empresas | aziende |
| transparentes | trasparenti |
| ue | ue |
PT Com cada subsídio concedido, nossa história cresce junto com o impacto dos Leões
IT Grazie ad ogni singolo contributo assegnato, la nostra storia si allunga, proprio come la lista dei successi dei Lions
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| história | storia |
| leões | lions |
PT É possível fazer uma doação e escolher posteriormente a quem será concedido o MJF
IT È possibile effettuare la donazione e scegliere il destinatario del riconoscimento MJF in un secondo momento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| possível | possibile |
| doação | donazione |
| e | e |
| escolher | scegliere |
PT Junto com vários Lions clubes, LCIF tem concedido subsídios importantes para financiar Cães-guia para Cegos
IT Insieme a molti Lions club, la LCIF ha fornito importanti contributi per il Servizio di Cani Guida per Non Vedenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vários | molti |
| clubes | club |
| importantes | importanti |
| lcif | lcif |
| cães | cani |
| guia | guida |
PT Por conseguinte, o valor mínimo de compra ou de encomenda tem de ser efetivamente atingido aquando da compra em causa para que o desconto seja concedido.
IT Il valore minimo dell'acquisto o dell'ordine deve quindi essere raggiunto al momento dell'acquisto per poter ottenere lo sconto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mínimo | minimo |
| desconto | sconto |
| atingido | raggiunto |
PT Após a conclusão bem-sucedida desses cursos em um domínio específico, o participante será apoiado e concedido com o certificado que é equivalente a um diploma de quatro anos para aquele domínio listado acima
IT Al completamento con successo di questi corsi in un particolare dominio, il partecipante sarà supportato e premiato con il certificato equivalente a una laurea quadriennale per quel dominio sopra elencato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conclusão | completamento |
| desses | questi |
| cursos | corsi |
| domínio | dominio |
| específico | particolare |
| participante | partecipante |
| apoiado | supportato |
| e | e |
| certificado | certificato |
| equivalente | equivalente |
| diploma | laurea |
| listado | elencato |
PT Além, eu fui concedido concessões aos adultos do estudo que receberam um diagnóstico após a idade de 50 e concessões para pesquisar edições autismo-relacionadas em grupos étnicos da minoria no Reino Unido.
IT Inoltre, ho ricevuto le concessioni agli adulti di studio che hanno ricevuto una diagnosi dopo l'età di 50 e le concessioni per ricercare le emissioni in relazione con l'autismo nei gruppi etnici di minoranza nel Regno Unito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eu | l |
| adultos | adulti |
| estudo | studio |
| receberam | ricevuto |
| um | una |
| diagnóstico | diagnosi |
| e | e |
| pesquisar | ricercare |
| grupos | gruppi |
| reino | regno |
| unido | unito |
| idade | età |
PT O cliente será concedido apenas um direito de uso.
IT Il cliente sarà concesso solo un diritto d'uso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| concedido | concesso |
| direito | diritto |
| ser | sarà |
PT Concedido, existem elementos que o tornam não ideal para trabalhar o tempo todo, a duração da bateria sendo o principal deles
IT Certo, ci sono elementi che lo rendono non ideale per lavorare tutto il tempo, la durata della batteria è la principale tra queste
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| elementos | elementi |
| ideal | ideale |
| trabalhar | lavorare |
| principal | principale |
PT Concedido, esses sons eram mais baixos, mas ainda podíamos ouvi-los
IT Certo, rendeva questi suoni più silenziosi, ma potevamo ancora sentirli
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esses | questi |
| sons | suoni |
PT Para usuários cuja empresa é um parceiro ativo do programa Thales Accelerate Partner Network e a quem foi previamente concedido acesso ao portal. Prossiga ao portal Accelerate Partner.
IT Per gli utenti la cui azienda è partner attivo della rete Thales Accelerate e a cui è stato concesso in precedenza l’accesso al portale. Continua sul portale per partner Accelerate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usuários | utenti |
| empresa | azienda |
| ativo | attivo |
| network | rete |
| e | e |
| foi | stato |
| previamente | in precedenza |
| concedido | concesso |
| thales | thales |
PT No entanto, o usuário pode retirar seu consentimento previamente concedido a qualquer momento, removendo os Cookies colocados em seu computador, por meio do ajuste das configurações de seu navegador
IT Tuttavia, l'utente può revocare il consenso precedentemente concesso in qualsiasi momento rimuovendo i cookie installati sul proprio computer, regolando le impostazioni sul proprio browser
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usuário | utente |
| consentimento | consenso |
| previamente | precedentemente |
| concedido | concesso |
| momento | momento |
| removendo | rimuovendo |
| cookies | cookie |
| computador | computer |
| navegador | browser |
| pode | può |
PT Sujeito a estes Termos de Uso, o Assinante será concedido um, não exclusiva, revogável, intransferível, e não sub licenciável direito limitado a acesso a parte do nosso serviço aplicáveis ao seu tipo de assinatura
IT In base alle presenti Condizioni d'uso, al Sottoscrittore verrà concesso un diritto limitato, non esclusivo, revocabile, non trasferibile e non concedibile in sublicenza per accedere a quella parte del Nostro Servizio applicabile al tipo di Abbonamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| concedido | concesso |
| exclusiva | esclusivo |
| e | e |
| direito | diritto |
| limitado | limitato |
| aplicáveis | applicabile |
| tipo | tipo |
| assinatura | abbonamento |
PT O MindMeister está em conformidade com as diretrizes da UE e da Califórnia para proteção de dados dos clientes, concedido pelo Ministério Alemão para Assuntos Econômicos e Tecnologia a empresas que são seguras, transparentes e confiáveis.
IT MindMeister è conforme alle linee guida dell?UE e della California per la protezione dei dati dei clienti e viene assegnato dal Ministero tedesco per gli affari economici e la tecnologia alle aziende che sono sicure, trasparenti e affidabili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| conformidade | conforme |
| diretrizes | linee guida |
| e | e |
| califórnia | california |
| dados | dati |
| clientes | clienti |
| ministério | ministero |
| tecnologia | tecnologia |
| transparentes | trasparenti |
| ue | ue |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reembolso | rimborso |
| concedido | concesso |
| um | un |
| usuário | utente |
| razões | ragioni |
| completamente | completamente |
| controle | controllo |
| incluem | includono |
| mas | ma |
| limitadas | limitate |
PT Com a 2FA, há uma segunda etapa no login para que o acesso à conta seja concedido
IT Con il 2FA, è necessario un secondo passaggio per ottenere l’accesso in fase di login a un account
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conta | account |
PT O acesso só é concedido depois que as informações necessárias são apresentadas.
IT L’accesso è consentito soltanto una volta fornite le informazioni richieste.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| depois | una volta |
| que | le |
| informações | informazioni |
| necessárias | richieste |
PT O consentimento dos pais se aplica exclusivamente ao serviço específico para o qual foi concedido.
IT Il consenso dei genitori si applica esclusivamente allo specifico servizio per cui viene concesso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| consentimento | consenso |
| pais | genitori |
| aplica | applica |
| exclusivamente | esclusivamente |
| específico | specifico |
| concedido | concesso |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crédito | credito |
| concedido | concesso |
| taxas | tariffe |
| ser | sarà |
| pagas | pagate |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| transferir | trasferire |
| aqui | qui |
| concedido | concesso |
| escrita | scritto |
| livremente | liberamente |
| pode | può |
| corel | corel |
PT Os pilares do Zero Trust moderno: acesso concedido explicitamente e controle constante do uso de dados—associados com monitoramento contínuo para validar os níveis de confiança e risco
IT I pilastri del moderno Zero Trust: accesso esplicitamente concesso e controllo continuo dell'utilizzo dei dati, uniti al monitoraggio continuo per convalidare i livelli di fiducia e di rischio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pilares | pilastri |
| zero | zero |
| moderno | moderno |
| acesso | accesso |
| concedido | concesso |
| explicitamente | esplicitamente |
| e | e |
| uso | utilizzo |
| dados | dati |
| validar | convalidare |
| níveis | livelli |
| risco | rischio |
PT O acesso é concedido pela alta administração somente durante questões de confiabilidade do serviço. Os registros de acesso, assim como as permissões e direitos, são regularmente auditados.
IT L’accesso è concesso dal management senior solo durante i problemi di affidabilità del servizio. I registri di accesso, così come le autorizzazioni e i diritti, vengono regolarmente controllati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| concedido | concesso |
| somente | solo |
| serviço | servizio |
| registros | registri |
| direitos | diritti |
| regularmente | regolarmente |
| confiabilidade | affidabilità |
PT O melhor crachá 'Editor's Choice' é concedido aos produtos de marca completa; o crachá 'Recomendado' é de quatro estrelas e meia; quatro estrelas ou menos são apresentadas sem crachá.
IT Il badge "Scelta del redattore" viene assegnato ai prodotti con punteggio pieno; il badge "Raccomandato" è di quattro stelle e mezzo; i prodotti con quattro stelle o meno vengono presentati senza badge.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| editor | redattore |
| produtos | prodotti |
| recomendado | raccomandato |
| quatro | quattro |
| estrelas | stelle |
| e | e |
| menos | meno |
| marca | punteggio |
PT O valor final de Honey Gold concedido será exibido em sua conta.
IT L'importo finale di Honey Gold assegnato apparirà sul tuo account.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| valor | importo |
| final | finale |
| de | di |
| gold | gold |
| sua | tuo |
| conta | account |
| em | sul |
PT Não aplicável a esta oferta. Não é concedido acesso aos nós. Os nós de trabalho são totalmente gerenciados pela equipe de SRE.
IT Non applicabile per questa offerta. L'accesso ai nodi non è abilitato. I nodi di lavoro sono gestiti interamente dal team SRE.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicável | applicabile |
| oferta | offerta |
| acesso | accesso |
| são | sono |
| totalmente | interamente |
| gerenciados | gestiti |
| equipe | team |
| nós | nodi |
PT Com o Drop In, você pode se conectar instantaneamente a qualquer um de seus dispositivos Echo (ou a um dispositivo Echo de um contato, se eles tiverem concedido permissão)
IT Con Drop In è possibile connettersi istantaneamente a uno qualsiasi dei propri dispositivi Echo (o al dispositivo Echo di un contatto, se questi ha concesso l'autorizzazione)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pode | possibile |
| seus | questi |
| echo | echo |
| concedido | concesso |
| permissão | autorizzazione |
| eles | propri |
PT O Drop In é um recurso que lhe permite conectar-se instantaneamente com um dispositivo Echo, incluindo um contato, desde que eles tenham concedido permissão para que você o faça
IT Drop In è una funzione che consente di connettersi istantaneamente con un dispositivo Echo, compreso quello di un contatto, a condizione che questi abbia concesso l'autorizzazione a farlo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| recurso | funzione |
| permite | consente |
| dispositivo | dispositivo |
| echo | echo |
| incluindo | compreso |
| concedido | concesso |
| permissão | autorizzazione |
| faça | farlo |
PT Remover o acesso que já foi concedido é geralmente mais complicado do que conceder acesso em primeiro lugar
IT La rimozione dell'accesso già concesso è spesso più complicata della concessione dell'accesso in primo luogo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| remover | rimozione |
| acesso | accesso |
| concedido | concesso |
| geralmente | spesso |
| complicado | complicata |
| lugar | luogo |
| mais | più |
PT Se você tiver concedido anteriormente ao aplicativo a permissão para compartilhar a tela, será necessário remover essa permissão e adicioná-la novamente antes que ele possa compartilhar a tela
IT Se in precedenza avevi concesso l'autorizzazione dell'app per la condivisione dello schermo, dovrai rimuovere tale autorizzazione e aggiungerla nuovamente prima che possa condividere lo schermo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| concedido | concesso |
| aplicativo | app |
| permissão | autorizzazione |
| tela | schermo |
| remover | rimuovere |
| e | e |
| novamente | nuovamente |
| possa | possa |
PT Prêmio de Melhor Chá da Trade Tradicional do Reino Unido, concedido ao Thames Foyer – Afternoontea.co.uk awards 2019
IT Thames Foyer vincitore del premio per il miglior Afternoon Tea tradizionale del Regno Unito; Afternoontea.co.uk awards 2019
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prêmio | premio |
| melhor | miglior |
| tradicional | tradizionale |
| reino | regno |
| unido | unito |
| awards | awards |
| co | co |
PT Prêmio de Melhor Bar do Mundo, concedido ao American Bar – World’s 50 Best Bars 2017
IT American Bar nominato miglior bar del mondo; World's 50 Best Bars 2017
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| s | s |
PT Há duas maneiras de permitir acesso ao Smartsheet Control Center: o acesso pode ser concedido a indivíduos ou a um grupo do Smartsheet
IT Esistono due modi per consentire l’accesso a Smartsheet Control Center: l’accesso può essere concesso a singoli individui o a un gruppo di Smartsheet
PT As permissões para acessar uma planilha (ou outros itens do Smartsheet) dependerão do nível de permissão concedido pelo proprietário do ativo.
IT Le autorizzazioni di accesso a un foglio (o ad altri elementi Smartsheet) dipenderanno dal livello di autorizzazione concesso dal proprietario della risorsa.
PT Lembre-se, utilizar recursos da comunidade e publicar conteúdo não é um direito divino: é um privilégio concedido aos membros que respeitam nossos valores e obedecem a nossas regras.
IT Tieni a mente che usare le risorse messe a disposizione dalla comunità non è un diritto, ma un privilegio garantito a coloro che rispettano i valori ed i precetti del Regolamento.
PT Lembre-se, utilizar recursos da comunidade e publicar conteúdo não é um direito divino: é um privilégio concedido aos membros que respeitam nossos valores e obedecem a nossas regras.
IT Tieni a mente che usare le risorse messe a disposizione dalla comunità non è un diritto, ma un privilegio garantito a coloro che rispettano i valori ed i precetti del Regolamento.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese