PT "[O uso de Geofacets] permitiu que a empresa fizesse uma avaliação completa e global em menos de seis meses, e que teria levado pelo menos um ano sem a solução." Geofísico, empresa de óleo e gás
Translate "levado" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "levado" from Portuguese to English
Translation of Portuguese to English of levado
Portuguese
English
EN "[Using Geofacets] the company was able to complete a global evaluation ? that would have taken at least a year ? in under six months." Geophysicist, oil & gas company
| Portuguese | English |
|---|---|
| empresa | company |
| avaliação | evaluation |
| completa | complete |
| global | global |
| levado | taken |
| ano | year |
| óleo | oil |
| gás | gas |
PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?
EN When repair comes up for a vote, we need a worldwide network of repair foot soldiers who will make phone calls, knock on doors, and spread the word. Are you ready to mobilize?
| Portuguese | English |
|---|---|
| reparos | repair |
| votação | vote |
| precisamos | we need |
| rede | network |
| mundial | worldwide |
| portas | doors |
| espalhar | spread |
| pronto | ready |
| mobilizar | mobilize |
PT Você pode até inserir sua logo e alterar as cores para combinar com a sua marca. E ter orçamentos que parecem ter levado horas para serem feitos, mas que são gerados em segundos.
EN You can even insert your logo and alter the quote’s colors to match your branding. Quotes that look like they took hours — generated in seconds.
| Portuguese | English |
|---|---|
| inserir | insert |
| cores | colors |
| combinar | match |
| gerados | generated |
PT Ao clicar em «Imprimir», você será levado ao site do serviço de impressão selecionado para fazer seu pedido.
EN Upon clicking on «Print», you’ll be taken to the website of your selected printing service to place your order.
| Portuguese | English |
|---|---|
| clicar | clicking |
| levado | taken |
| serviço | service |
| selecionado | selected |
| pedido | order |
| Portuguese | English |
|---|---|
| embora | though |
| minha | my |
| inicial | initial |
| tempo | time |
| resto | rest |
| foi | were |
| feito | made |
| bem | very |
| rapidamente | quickly |
| de | took |
PT Passo 4: Depois de clicar, "Meus serviços", você é levado a uma página que lista seus produtos e serviços com Hostwinds
EN Step 4: Once you click, "My Services", you are brought to a page that lists your products and services with Hostwinds
| Portuguese | English |
|---|---|
| passo | step |
| clicar | click |
| página | page |
| hostwinds | hostwinds |
PT Não consigo imaginar a quantidade de tempo e esforço que teria levado para pesquisar manualmente todas essas palavras-chave diferentes todos os dias! Isso me permite mais horas no meu dia que precisamos a cada minuto com nossos horários apertados
EN I can?t imagine the amount of time and effort it would?ve taken me to manually search all these different keywords every day! It allows me hours more in my day which we need every minute with our tight schedules
| Portuguese | English |
|---|---|
| imaginar | imagine |
| quantidade | amount |
| esforço | effort |
| levado | taken |
| pesquisar | search |
| manualmente | manually |
| precisamos | we need |
| horários | schedules |
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Portuguese | English |
|---|---|
| centro | centre |
| praça | square |
| fontes | fountains |
| outra | another |
| metros | meters |
| altura | height |
| roma | rome |
| egito | egypt |
| maderno | maderno |
PT USB-C é uma coisa maravilhosa - embora tenha levado um bom tempo para que o padrão realmente se espalhe pela indústria.
EN USB-C is a wonderful thing - although it's taken a fair amount of time for the standard to truly spread around the industry.
| Portuguese | English |
|---|---|
| levado | taken |
| tempo | time |
| padrão | standard |
| realmente | truly |
| indústria | industry |
PT Duas vezes medalhista Olímpica, Eva Samková (CZE) faturou o ouro e o bronze no snowboard cross em Sochi 2014 e PyeongChang 2018, respectivamente, tendo também levado o ouro (2019) e o bronze (2021) neste evento, no Campeonato do Mundo
EN Two-time Olympic medalist Eva Samková (CZE) won gold and bronze in the snowboard cross at Sochi 2014 and PyeongChang 2018 respectively, while also winning gold (2019) and bronze (2021) in the event at the World Championships
| Portuguese | English |
|---|---|
| medalhista | medalist |
| bronze | bronze |
| cross | cross |
| pyeongchang | pyeongchang |
| evento | event |
| mundo | world |
| eva | eva |
| snowboard | snowboard |
| sochi | sochi |
PT O iate foi levado para a Inglaterra, onde ganhou um troféu chamado Copa das Cem Guinés em uma corrida ao redor da Ilha de Wight
EN The yacht was sailed to England, where it won a trophy called the Hundred Guineas Cup in a race around the Isle of Wight
| Portuguese | English |
|---|---|
| iate | yacht |
| inglaterra | england |
| troféu | trophy |
| chamado | called |
| copa | cup |
| cem | hundred |
| corrida | race |
| ilha | isle |
PT Tradição 10: A ITAA não tem opinião sobre questões externas, portanto, o nome da ITAA nunca deve ser levado à polêmica pública.
EN Tradition 10: ITAA has no opinion on outside issues, hence the ITAA name ought never be drawn into public controversy.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tradição | tradition |
| itaa | itaa |
| opinião | opinion |
| questões | issues |
| portanto | hence |
| pública | public |
PT Com 4.6 bilhões de anos em um só lugar, você será levado a viajar pelo mundo e voltará no tempo.
EN With 4.6 billion years in one place, you’ll be taken around the world and back in time.
| Portuguese | English |
|---|---|
| bilhões | billion |
| lugar | place |
| você | you |
| levado | taken |
| mundo | world |
| voltar | back |
PT Além do trabalho documental na imprensa, a plasticidade de que tira partido nas suas imagens tem levado a fotógrafa a expor as suas criações em galerias e espaços culturais
EN In addition to her photo-journalistic work, the plasticity she creates in her images has led her to exhibit her works in art galleries and cultural spaces
| Portuguese | English |
|---|---|
| espaços | spaces |
| culturais | cultural |
| cria | creates |
PT O que faço se esquecer minha senha? Se você esqueceu sua senha, clique aqui. Você será levado a uma outra janela, ond...
EN What do I do if I forgot my password? If you’ve forgotten your password, click here. This will take you to another wi...
| Portuguese | English |
|---|---|
| senha | password |
| clique | click |
| outra | another |
PT As empresas de capital privado estão empregando as avaliações EcoVadis em todo o ciclo de vida do investimento. O ASG deve ser levado em consideração para a arrecadação de fundos, diligência devida, criação de valor e saída.
EN Private equity firms are leveraging EcoVadis Ratings through the investment life-cycle. ESG is a consideration during fundraising, due diligence, value creation and exit.
| Portuguese | English |
|---|---|
| empresas | firms |
| privado | private |
| avaliações | ratings |
| ecovadis | ecovadis |
| ciclo | cycle |
| vida | life |
| investimento | investment |
| consideração | consideration |
| diligência | diligence |
| criação | creation |
| valor | value |
| saída | exit |
PT Quarto Passo: Ao clicar na opção Loja, você será levado a uma nova página onde poderá gerenciar os aspectos de sua Loja construída com o Weebly.
EN Step Four: Clicking on the Store option will bring you to a new page where you will be able to manage the aspects of your Store built with Weebly.
| Portuguese | English |
|---|---|
| passo | step |
| clicar | clicking |
| opção | option |
| loja | store |
| nova | new |
| página | page |
| onde | where |
| aspectos | aspects |
| weebly | weebly |
PT Em seguida, você é levado a uma lista de seus servidores de banco de dados
EN You are then brought to a list of your database servers
| Portuguese | English |
|---|---|
| lista | list |
| servidores | servers |
PT ?Fui punido com trabalho extra na máquina de esmerilhar?, observa René com cara de levado
EN ?“I was sentenced to extra work at the grinding machine,” grins René
| Portuguese | English |
|---|---|
| fui | was |
| trabalho | work |
| extra | extra |
| na | at |
| máquina | machine |
PT Depois de confirmar seu endereço de e-mail e fazer login, você é levado à página inicial do Whatsmyserp para preencher as partes necessárias para usar o rastreador.
EN Once you have confirmed your email address and logged in, you are brought to Whatsmyserp’s homepage to fill out the necessary portions to use the tracker.
| Portuguese | English |
|---|---|
| endereço | address |
| página | homepage |
| partes | portions |
| necessárias | necessary |
| rastreador | tracker |
| whatsmyserp | whatsmyserp |
PT Ao adicionar uma meta, você será imediatamente levado para a visualização de monitoramento de metas para ver seu progresso. Esta função não está mais escondida nos relatórios e não é preciso procurá-la
EN When you add a goal, you’re immediately taken to the tracking goals view to see your progress. It’s not hidden deep in reports and there’s no need to search for it
| Portuguese | English |
|---|---|
| imediatamente | immediately |
| levado | taken |
| monitoramento | tracking |
| relatórios | reports |
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Portuguese | English |
|---|---|
| centro | centre |
| praça | square |
| fontes | fountains |
| outra | another |
| metros | meters |
| altura | height |
| roma | rome |
| egito | egypt |
| maderno | maderno |
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Portuguese | English |
|---|---|
| centro | centre |
| praça | square |
| fontes | fountains |
| outra | another |
| metros | meters |
| altura | height |
| roma | rome |
| egito | egypt |
| maderno | maderno |
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Portuguese | English |
|---|---|
| centro | centre |
| praça | square |
| fontes | fountains |
| outra | another |
| metros | meters |
| altura | height |
| roma | rome |
| egito | egypt |
| maderno | maderno |
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Portuguese | English |
|---|---|
| centro | centre |
| praça | square |
| fontes | fountains |
| outra | another |
| metros | meters |
| altura | height |
| roma | rome |
| egito | egypt |
| maderno | maderno |
PT e fomentar a descarbonização da economia através do fomento das energias limpas há levado a agência S&P Platts concedeu à Iberdrola na noite passada o
EN and driving the decarbonisation of the economy by promoting clean energy has led S&P Platts to recognise Iberdrola with the
| Portuguese | English |
|---|---|
| descarbonização | decarbonisation |
| economia | economy |
| energias | energy |
| limpas | clean |
| s | s |
| amp | amp |
| platts | platts |
| iberdrola | iberdrola |
| p | p |
PT Algumas pessoas dizem que o vírus levou anos para ser concebido e desenvolvido, e ser levado ao seu alvo
EN Some say the virus took years to conceive, and develop it, and deliver to its target
| Portuguese | English |
|---|---|
| vírus | virus |
| levou | took |
| anos | years |
| alvo | target |
PT Em 2007, 36 municípios brasileiros eram responsáveis por 45% do desmatamento no Bioma Amazônia – um número impressionante se levado em conta que 547 municípios brasileiros têm interseção com o Bioma Amazônia
EN In 2007, 36 Brazilian municipalities were responsible for 45% of the deforestation in the Amazon Biome – an astonishing figure considering Brazil has 547 municipalities that transect the Biome
| Portuguese | English |
|---|---|
| municípios | municipalities |
| responsáveis | responsible |
| desmatamento | deforestation |
| bioma | biome |
| amazônia | amazon |
PT Sophia jovem adquire levado para deepthroat bj e sexo servidão
EN Large breasty housewife receives booty stuffed
PT Se você quiser baixar a carteira, você pode clicar neste link. Você será então levado diretamente para o site oficial do fabricante.
EN If you want to download the wallet, you can click on this link. You will then be taken directly to the official website of the manufacturer.
| Portuguese | English |
|---|---|
| você | you |
| clicar | click |
| link | link |
| levado | taken |
| diretamente | directly |
| site | website |
| oficial | official |
| fabricante | manufacturer |
PT O porta-voz não deu detalhes sobre as razões pelas quais a operação foi realizada na residência de Xol. Extraoficialmente, soube-se que as autoridades afirmaram que ele tinha levado uma espingarda nas [recentes] manifestações.
EN The spokesperson did not elaborate on the reasons why that action was carried out at Xol's residence. Unofficially, it was learned that the authorities indicated that he had carried a shotgun in the [recent] demonstrations.
| Portuguese | English |
|---|---|
| razões | reasons |
| realizada | carried out |
| residência | residence |
| autoridades | authorities |
| recentes | recent |
PT ?Fui punido com trabalho extra na máquina de esmerilhar?, observa René com cara de levado
EN ?“I was sentenced to extra work at the grinding machine,” grins René
| Portuguese | English |
|---|---|
| fui | was |
| trabalho | work |
| extra | extra |
| na | at |
| máquina | machine |
| Portuguese | English |
|---|---|
| seleção | selection |
| média | average |
| estudante | student |
| candidatura | application |
PT No passado, esse processo teria levado uma equipe inteira de indivíduos
EN In the past, this process would have taken an entire team of individuals
| Portuguese | English |
|---|---|
| passado | past |
| processo | process |
| levado | taken |
| inteira | entire |
| Portuguese | English |
|---|---|
| manager | manager |
| expectativas | expectations |
| enquanto | whereas |
| abordagem | approach |
| manual | manual |
| levado | taken |
PT destas, talvez sua favorita a tenha levado a morar nas Filipinas, onde implementou um programa de capacitação em vendas em toda a Ásia do Pacífico
EN Of these, perhaps her favorite led her to live in the Philippines where she implemented a sales capability program across Asia Pacific
| Portuguese | English |
|---|---|
| talvez | perhaps |
| favorita | favorite |
| morar | live |
| filipinas | philippines |
| onde | where |
| implementou | implemented |
| um | a |
| programa | program |
| vendas | sales |
| Ásia | asia |
| pacífico | pacific |
PT Por exemplo, se uma equipe entrega seus produtos mais rápido do que o esperado, isto pode ser levado em conta na criação do Plano do Próximo Estágio.
EN For example, if one team delivers their products quicker than expected, then this can be taken into account when creating the plan for the next stage.
| Portuguese | English |
|---|---|
| se | if |
| equipe | team |
| entrega | delivers |
| esperado | expected |
| levado | taken |
| conta | account |
| criação | creating |
| plano | plan |
| estágio | stage |
PT Os LEDs UV são uma pequena, embora importante, parte de uma fonte de luz UV, mas o resto do sistema também deve ser levado em consideração ao discutir a vida útil
EN UV LEDs are one small, though important, part of a UV light source, but the rest of the system must also be taken into account when discussing the lifetime
| Portuguese | English |
|---|---|
| uv | uv |
| pequena | small |
| importante | important |
| parte | part |
| fonte | source |
| luz | light |
| resto | rest |
| levado | taken |
| discutir | discussing |
| vida | lifetime |
| leds | leds |
PT "[O uso de Geofacets] permitiu que a empresa fizesse uma avaliação completa e global em menos de seis meses, e que teria levado pelo menos um ano sem a solução." Geofísico, empresa de óleo e gás
EN "[Using Geofacets] the company was able to complete a global evaluation ? that would have taken at least a year ? in under six months." Geophysicist, oil & gas company
| Portuguese | English |
|---|---|
| empresa | company |
| avaliação | evaluation |
| completa | complete |
| global | global |
| levado | taken |
| ano | year |
| óleo | oil |
| gás | gas |
PT Ao clicar em um determinado remetente (nu?mero de telefone habilitado para WhatsApp) voce? sera? levado especificamente a? pa?gina de configurac?a?o dele
EN Clicking on a specific Sender (WhatsApp-enabled phone number) takes you to its specific Configuration page
| Portuguese | English |
|---|---|
| clicar | clicking |
| remetente | sender |
| telefone | phone |
| habilitado | enabled |
PT Com 4.6 bilhões de anos em um só lugar, você será levado a viajar pelo mundo e voltará no tempo.
EN With 4.6 billion years in one place, you’ll be taken around the world and back in time.
| Portuguese | English |
|---|---|
| bilhões | billion |
| lugar | place |
| você | you |
| levado | taken |
| mundo | world |
| voltar | back |
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Portuguese | English |
|---|---|
| centro | centre |
| praça | square |
| fontes | fountains |
| outra | another |
| metros | meters |
| altura | height |
| roma | rome |
| egito | egypt |
| maderno | maderno |
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Portuguese | English |
|---|---|
| centro | centre |
| praça | square |
| fontes | fountains |
| outra | another |
| metros | meters |
| altura | height |
| roma | rome |
| egito | egypt |
| maderno | maderno |
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Portuguese | English |
|---|---|
| centro | centre |
| praça | square |
| fontes | fountains |
| outra | another |
| metros | meters |
| altura | height |
| roma | rome |
| egito | egypt |
| maderno | maderno |
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Portuguese | English |
|---|---|
| centro | centre |
| praça | square |
| fontes | fountains |
| outra | another |
| metros | meters |
| altura | height |
| roma | rome |
| egito | egypt |
| maderno | maderno |
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Portuguese | English |
|---|---|
| centro | centre |
| praça | square |
| fontes | fountains |
| outra | another |
| metros | meters |
| altura | height |
| roma | rome |
| egito | egypt |
| maderno | maderno |
PT Algumas pessoas dizem que o vírus levou anos para ser concebido e desenvolvido, e ser levado ao seu alvo
EN Some say the virus took years to conceive, and develop it, and deliver to its target
| Portuguese | English |
|---|---|
| vírus | virus |
| levou | took |
| anos | years |
| alvo | target |
| Portuguese | English |
|---|---|
| manager | manager |
| expectativas | expectations |
| enquanto | whereas |
| abordagem | approach |
| manual | manual |
| levado | taken |
PT O hardware quase sempre exige que uma pessoa o instale, portanto, é mais provável que o registrador de teclas tenha sido levado por alguém interno.
EN Hardware almost always requires a person to install, so it’s more likely that the keylogger was brought in by an insider.
| Portuguese | English |
|---|---|
| hardware | hardware |
| quase | almost |
| exige | requires |
| provável | likely |
PT Esses dados preocupam os diversos segmentos da sociedade e têm levado à uma demanda crescente por alternativas que atendam às restrições ambientais e às exigências dos consumidores
EN Such data concern different segments of society and have led to increasing demand for alternatives to meet environmental restrictions and consumer requirements
| Portuguese | English |
|---|---|
| dados | data |
| sociedade | society |
| demanda | demand |
| crescente | increasing |
| alternativas | alternatives |
| restrições | restrictions |
| ambientais | environmental |
| exigências | requirements |
| consumidores | consumer |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese