PT Pode ser faturado na passadeira especial ou levado até ao pé do avião, onde será entregue ao pessoal recolhido pelo pessoal para ser levado para o porão
Translate "levado" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "levado" from Portuguese to Spanish
Translation of Portuguese to Spanish of levado
Portuguese
Spanish
ES Se puede facturar por la cinta especial o llevarlo hasta el pie del avión, donde será recogido por el personal para llevarlo hasta la bodega
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| especial | especial |
| avião | avión |
| pessoal | personal |
PT "[O uso de Geofacets] permitiu que a empresa fizesse uma avaliação completa e global em menos de seis meses, e que teria levado pelo menos um ano sem a solução." Geofísico, empresa de óleo e gás
ES "[Utilizando Geofacets] la empresa pudo completar una evaluación global, que habría durado al menos un año, en menos de seis meses" Geofísico, empresa de gas y petróleo
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| empresa | empresa |
| avaliação | evaluación |
| e | y |
| global | global |
| menos | menos |
| meses | meses |
| óleo | petróleo |
| gás | gas |
| uso | utilizando |
| completa | completar |
PT Com jogos também foi tranquilo: pode ter levado um pouco mais de tempo que o normal para carregar gráficos e páginas, mas o jogo funcionou como deveria
ES Los juegos también funcionaron bien: cargar las páginas y gráficos correctos puede haber tardado un poco más de lo habitual, pero después de eso, el juego funcionó como debería
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| normal | habitual |
| carregar | cargar |
| gráficos | gráficos |
| páginas | páginas |
| funcionou | funcionó |
PT Se clicar em “Ver todos” ou na aba Vídeos na barra lateral, você será levado para uma página onde poderá ver todos os vídeos e pastas que já criou
ES Si haces clic en "Ver todos" o en la pestaña Videos de la barra lateral, accederás a una página en la que podrás ver todos los videos y carpetas que hayas creado
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| clicar | clic |
| ou | o |
| vídeos | videos |
| barra | barra |
| e | y |
| pastas | carpetas |
| criou | creado |
PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?
ES Cuando reparar algo depende de una votación es cuando se hace necesaria una red global de soldados reparadores, capaces de hacer llamadas, llamar a las puertas y hacer que corra la voz. ¿Estás preparado para movilizarte?
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| votação | votación |
| rede | red |
| mundial | global |
| portas | puertas |
PT Você ainda pode encontrar fotos e vídeos no seu backup do iTunes, mesmo se o processo do iTunes estiver incompleto e levado a um arquivo de backup corrompido
ES Es posible que aún encuentre fotos y videos en su copia de seguridad de iTunes, incluso si el proceso de iTunes fue incompleto y llevó a un archivo de copia de seguridad corrupta
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| encontrar | encuentre |
| fotos | fotos |
| e | y |
| vídeos | videos |
| itunes | itunes |
| se | si |
| processo | proceso |
| incompleto | incompleto |
PT USB-C é uma coisa maravilhosa - embora tenha levado um bom tempo para que o padrão realmente se espalhe pela indústria.
ES USB-C es algo maravilloso, aunque ha llevado bastante tiempo que el estándar se extienda realmente por la industria.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| maravilhosa | maravilloso |
| levado | llevado |
| bom | bastante |
| padrão | estándar |
| indústria | industria |
PT Se você estiver satisfeito com seu vídeo, clique em Salvar & compartilhar (se não estiver, você pode voltar clicando em Editar). Você será levado para a página principal de configurações de vídeo.
ES Si estás satisfecho con tu vídeo, haz clic en Guardar y compartir (si no lo estás, puedes volver atrás haciendo clic en Editar). Se te llevará a la página principal de configuración del vídeo.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| estiver | está |
| satisfeito | satisfecho |
| vídeo | vídeo |
| salvar | guardar |
| editar | editar |
| principal | principal |
| configurações | configuración |
PT Ao clicar em um título em suas compras você será levado para a página de VOD, onde você poderá assistir ao (s) vídeo (s)
ES Al hacer clic en uno de los títulos de tus compras, te llevaremos a la página de VOD en la que podrás emitir de continuo el o los videos
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| título | títulos |
| compras | compras |
| s | s |
PT Assim que acabares com isso, serás levado para o tablier.
ES Una vez que termine con eso, le llevarán al tablero de instrumentos.
PT Você pode até inserir sua logo e alterar as cores para combinar com a sua marca. E ter orçamentos que parecem ter levado horas para serem feitos, mas que são gerados em segundos.
ES Incluso puedes insertar tu logotipo y modificar los colores de la cotización para que coincidan con la estética de tu marca. Podrás crear documentos profesionales y exclusivos en cuestión de unos pocos segundos.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| inserir | insertar |
| e | y |
| alterar | modificar |
| cores | colores |
| combinar | coincidan |
PT “Quantas vezes você já se candidatou a um emprego e sequer foi levado em consideração?” pergunta Ehret
ES "¿Cuántas veces te postulaste para un trabajo y no te tuvieron en cuenta?", pregunta Ehret
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| vezes | veces |
| emprego | trabajo |
| e | y |
| sequer | un |
PT Golang separa os erros de tempo de compilação e tempo de execução de forma diferente. Esta inconsistência causa confusão entre os desenvolvedores e tem levado a um processo padrão no tratamento de exceções.
ES Golang separa los errores en tiempo de compilación y en tiempo de ejecución de forma diferente. Esta incoherencia causa confusión entre los desarrolladores y ha llevado a un proceso estándar en el manejo de las excepciones.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| separa | separa |
| erros | errores |
| compilação | compilación |
| diferente | diferente |
| causa | causa |
| confusão | confusión |
| desenvolvedores | desarrolladores |
| levado | llevado |
| tratamento | manejo |
| exceções | excepciones |
| golang | golang |
PT A partir daí, você será levado para a página modelo. Actualmente, existem 21 modelos prontos a escolher e quatro modelos em branco. Vamos verificar a opção de barra flutuante, destacada abaixo.
ES Desde allí, se le llevará a la página de plantillas. En la actualidad, hay 21 plantillas listas para elegir y cuatro plantillas en blanco. Veamos la opción de la barra flotante, resaltada a continuación.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| você | le |
| prontos | listas |
| e | y |
| barra | barra |
PT Não há nenhuma opção certa ou errada aqui, então escolha o que melhor se encaixa no seu site e continue clicando. A seguir, você será levado para o painel de edição.
ES No hay ninguna opción real correcta o incorrecta aquí, así que elija la que mejor se adapte a su sitio y continúe haciendo clic en ella. A continuación, se le llevará al panel de edición.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| errada | incorrecta |
| site | sitio |
| e | y |
| continue | continúe |
| painel | panel |
| edição | edición |
PT Clicando em uma transação, você será levado à sua linha de tempo de rastreamento da transação, de onde você pode detalhar o que está causando o problema.
ES Al hacer clic en una transacción, se le llevará a la línea de tiempo de rastreo de transacciones, desde donde se puede desglosar lo que está causando el problema.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| linha | línea |
| rastreamento | rastreo |
| causando | causando |
PT Se você clicar na caixa Revisões, você será levado a uma tela exibindo suas duas últimas versões do seu post. Daqui você pode rever as revisões e reverter para uma versão anterior do post.
ES Si hace clic en el cuadro Revisiones, le llevará a una pantalla que mostrará las dos últimas versiones de tu mensaje. Desde aquí puede retocar las revisiones y volver a una versión anterior del mensaje.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| clicar | clic |
| revisões | revisiones |
| post | mensaje |
| reverter | volver |
| anterior | anterior |
PT Ótimo! Você será levado de volta à lista de verificação da campanha, onde poderá continuar a configurar seu e-mail conforme necessário.
ES ¡Genial! Volverás a la lista de verificación de la campaña, donde podrás seguir configurando el correo electrónico según sea necesario.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| volta | volver |
| lista | lista |
| verificação | verificación |
| campanha | campaña |
| continuar | seguir |
| conforme | según |
| necessário | necesario |
| configurar | configurando |
PT Quando o risco genético foi levado em consideração, o risco da vida para o tipo - o diabetes 2 era ainda mais baixo naqueles com melhor saúde cardiovascular
ES Cuando el riesgo genético fue tenido en cuenta, el riesgo del curso de la vida para el tipo - la diabetes 2 era todavía más inferior en ésas con una mejor salud cardiovascular
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| risco | riesgo |
| genético | genético |
| saúde | salud |
| cardiovascular | cardiovascular |
| diabetes | diabetes |
| 2 | una |
PT O ator foi levado às pressas para o hospital e está recebendo tratamento médico. Veja.
ES La empresaria y estrella de TV nos cuenta por qué son más unos simples dolores de cabeza.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
PT Em seguida, você será levado à página de destino de Michaels, onde poderá seguir os três passos fáceis para receber seu desconto
ES Luego, lo llevarán a la página de inicio de Michaels, donde puede seguir sus 3 sencillos pasos para recibir su descuento
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| passos | pasos |
| fáceis | sencillos |
| receber | recibir |
| desconto | descuento |
PT Você será levado para a página inicial da DIRECTV NFL Sunday Ticket University
ES Serás llevado a la página de inicio de DIRECTV NFL Sunday Ticket University
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| levado | llevado |
| inicial | inicio |
| ticket | ticket |
| university | university |
| nfl | nfl |
PT Você será levado a uma página de destino da Nike para promoções e descontos
ES Serás llevado a una página de inicio de Nike para promociones y descuentos
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| levado | llevado |
| nike | nike |
| e | y |
PT Em seguida, você será levado à página de destino de Willow para educadores, onde poderá clicar em 'Verificar'
ES Luego, lo llevarán a la página de inicio de Willow para educadores, donde puede hacer clic en 'Verificar'
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| educadores | educadores |
| verificar | verificar |
PT Em seguida, você será levado à página de destino de Willow para heróis, onde poderá clicar no cargo apropriado e clicar em 'Verificar'
ES Luego, lo llevarán a la página de inicio de Willow para héroes, donde puede hacer clic en el título de trabajo apropiado y hacer clic en 'Verificar'
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| heróis | héroes |
| cargo | trabajo |
| apropriado | apropiado |
| e | y |
| verificar | verificar |
PT Ao clicar em «Imprimir», você será levado ao site do serviço de impressão selecionado para fazer seu pedido.
ES Al hacer clic en «Imprimir», será llevado al sitio web del servicio de impresión seleccionado para realizar su pedido.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| levado | llevado |
| serviço | servicio |
| selecionado | seleccionado |
| pedido | pedido |
PT Passo 4: Depois de clicar, "Meus serviços", você é levado a uma página que lista seus produtos e serviços com Hostwinds
ES Paso 4: Una vez que haces clic, "Mis servicios", se le dirige a una página que enumera sus productos y servicios con Hostwinds
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| passo | paso |
| clicar | clic |
| página | página |
| e | y |
| hostwinds | hostwinds |
| lista | enumera |
PT Com nossos antigos processos de warehouse de dados orientados por KPIs, teríamos levado meses para criar esse tipo de relatório
ES Nos habría llevado meses generar este tipo de informe con nuestros viejos procesos de almacén de datos basados en KPI
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| antigos | viejos |
| processos | procesos |
| dados | datos |
| kpis | kpi |
| levado | llevado |
| meses | meses |
| criar | generar |
| esse | este |
| tipo | tipo |
| relatório | informe |
PT Isso resulta em uma melhor distribuição da solução na superfície da planta e uma absorção mais rápida que evita que o produto seja levado pela chuva ou orvalho
ES Esto da como resultado una mejor distribución de la solución en la superficie de la planta y una absorción más rápida que evita que el producto sea arrastrado por la lluvia o el rocío
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| distribuição | distribución |
| superfície | superficie |
| planta | planta |
| rápida | rápida |
| evita | evita |
| chuva | lluvia |
PT O isolamento de espuma spray elimina virtualmente qualquer vazamento que deve ser levado em consideração ao escolher os sistemas tradicionais de isolamento térmico
ES El aislamiento de espuma en aerosol prácticamente elimina las fugas que deben tenerse en cuenta al elegir los sistemas de aislamiento térmico tradicionales
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| isolamento | aislamiento |
| espuma | espuma |
| elimina | elimina |
| virtualmente | prácticamente |
| escolher | elegir |
| sistemas | sistemas |
| tradicionais | tradicionales |
| térmico | térmico |
PT Pela primeira vez na franquia, jogue com o Dingodile! Aposentado da vida de vilania, Dingodile é levado para outra dimensão enquanto busca realizar seu sonho culinário
ES Por primera vez en este juego de plataformas clásicas, ¡juega con Dingodile! Dingodile ha dejado atrás su vida de villano y ha entrado en otra dimensión mientras intenta cumplir sus sueños culinarios
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| vez | vez |
| outra | otra |
| dimensão | dimensión |
| realizar | cumplir |
PT Palitos de muçarela são um ótimo lanchinho para os apressados. O iogurte também pode ser levado para qualquer lugar.
ES Los palitos de queso mozzarella son un bocadillo excelente si estás apurado. El yogur también es muy portátil e incluso ahora viene en tubos que se pueden apretar.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| ótimo | excelente |
| iogurte | yogur |
| qualquer | muy |
PT Não brinque perto de rios fortes. Se cair, você pode ser facilmente levado pela correnteza.
ES No juegues en ríos rápidos. Si te caes, es muy fácil que te arrastre la corriente.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| rios | ríos |
| facilmente | fácil |
PT Finalmente, há a questão óbvia do preço - um fone de ouvido pode parecer realmente divino, mas se for proibitivamente caro, teremos levado isso em consideração.
ES Finalmente, está la cuestión obvia del precio: un auricular puede sonar realmente piadoso, pero si es prohibitivamente caro, lo habremos tenido en cuenta.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| finalmente | finalmente |
| questão | cuestión |
| preço | precio |
| caro | caro |
PT Ao tocar no atalho do aplicativo Bixby, você será levado à página inicial do aplicativo. Você também pode acessar isso dizendo "Oi Bixby" e, em seguida, tocando no ícone de casa no canto inferior direito.
ES Cuando toca el acceso directo de la aplicación Bixby, se le dirigirá a la página de inicio de la aplicación. También puede acceder a esto diciendo "Hola Bixby" y luego tocando el icono de inicio en la esquina inferior derecha.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| tocar | toca |
| você | le |
| página | página |
| inicial | inicio |
| também | también |
| dizendo | diciendo |
| e | y |
| ícone | icono |
| canto | esquina |
| inferior | inferior |
| oi | hola |
| tocando | tocando |
PT É excelente para quem deseja um alto-falante Sonos adicional para preencher uma sala de tamanho decente com som, mas que também pode ser levado para o jardim ou para a piscina
ES Es ideal para aquellos que desean un altavoz Sonos adicional para llenar una habitación de tamaño decente con sonido, pero también pueden llevarlo al jardín o la piscina
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| preencher | llenar |
| sala | habitación |
| decente | decente |
| jardim | jardín |
| piscina | piscina |
| excelente | ideal |
| deseja | desean |
PT Bluetooth integrado e um design discreto significam que também pode ser levado com você para fora de casa no lugar dos fones de ouvido padrão.
ES Bluetooth incorporado y un diseño discreto significan que también se puede llevar fuera de casa en lugar de los auriculares estándar.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| integrado | incorporado |
| e | y |
| discreto | discreto |
| significam | significan |
| lugar | lugar |
PT O iate foi levado para a Inglaterra, onde ganhou um troféu chamado Copa das Cem Guinés em uma corrida ao redor da Ilha de Wight
ES El yate navegó hasta Inglaterra, donde ganó un trofeo llamado Copa de las Cien Guineas en una regata alrededor de la Isla de Wight
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| iate | yate |
| inglaterra | inglaterra |
| troféu | trofeo |
| chamado | llamado |
| copa | copa |
| cem | cien |
| ilha | isla |
PT Você será levado ao criador de cartões-postais, onde deve definir o orçamento, adicionar seu conteúdo e iniciar a automação.
ES Al hacerlo se te dirigirá al creador de postales, donde podrás definir el presupuesto, añadir el contenido y poner en marcha la automatización.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| será | podrá |
| criador | creador |
| orçamento | presupuesto |
| adicionar | añadir |
| conteúdo | contenido |
| e | y |
| automação | automatización |
| postais | postales |
PT Você será levado a uma nova tela com uma caixa de entrada de código e algumas instruções
ES Se le llevará a una nueva pantalla con un cuadro de entrada de código y algunas instrucciones
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| você | le |
| nova | nueva |
| tela | pantalla |
| entrada | entrada |
| código | código |
| e | y |
| algumas | algunas |
| instruções | instrucciones |
PT Tradição 10: A ITAA não tem opinião sobre questões externas, portanto, o nome da ITAA nunca deve ser levado à polêmica pública.
ES Tradición 10: ITAA no tiene opinión sobre asuntos externos, por lo tanto, el nombre de ITAA nunca debe ser objeto de controversia pública.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| tradição | tradición |
| itaa | itaa |
| opinião | opinión |
| questões | asuntos |
| externas | externos |
| portanto | por lo tanto |
| pública | pública |
PT Com 4.6 bilhões de anos em um só lugar, você será levado a viajar pelo mundo e voltará no tempo.
ES Un viaje en el tiempo alrededor del mundo a través de los 4600 años de historia que se concentran en este espacio único.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lugar | espacio |
PT Agora você será levado a uma página onde poderá adicionar mais informações sobre o seu site. Vamos ver o que queres acrescentar aqui:
ES Ahora serás llevado a una página donde podrás añadir más información sobre tu sitio. Vamos a repasar lo que quieres añadir aquí:
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| agora | ahora |
| levado | llevado |
| informações | información |
| vamos | vamos |
PT Se não for privado, você será levado diretamente para a página “Adicionar pessoas ao CANAL”. Uma vez aqui, procure os membros da equipe que você deseja adicionar, selecione-os no menu suspenso e clique em adicionar assim que encontrar todos.
ES Si no es privado, se le llevará directamente a la página «Añadir personas al CANAL». Una vez aquí, busca a los miembros del equipo que quiera añadir, selecciónelos en el menú desplegable y haga clic en Añadir una vez que haya encontrado a todos
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| diretamente | directamente |
| adicionar | añadir |
| canal | canal |
| membros | miembros |
| deseja | quiera |
| e | y |
| menu | menú |
PT Após clicar em Done, você deve ver uma entrada na seção OAuth 2.0 Client IDs da guia Credentials (você deve ser levado automaticamente para esta página após clicar em Done).
ES Después de hacer clic en Hecho, deberías ver una entrada en la sección de Identificación de Clientes de OAuth 2.0 de la pestaña de Credenciales (deberías ser llevado automáticamente a esta página después de hacer clic en Hecho).
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| deve | deberías |
| entrada | entrada |
| seção | sección |
| levado | llevado |
| automaticamente | automáticamente |
PT O que faço se esquecer minha senha? Se você esqueceu sua senha, clique aqui. Você será levado a uma outra janela, ond...
ES ¿Qué puedo hacer si olvido mi contraseña? Si has olvidado la contraseña, haz clic aquí. Ese enlace te lleva a otra ve...
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| minha | mi |
| senha | contraseña |
| clique | clic |
| outra | otra |
| aqui | aquí |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| manager | manager |
| expectativas | expectativas |
| meses | meses |
| abordagem | enfoque |
| manual | manual |
| levado | llevado |
| menos | menos |
PT Selecione um plugin e você será levado à tela de gerenciamento, em que pode gerenciar diversas configurações deste plugin específico.
ES Al seleccionar un plugin, accederás a una pantalla de gestión donde podrás gestionar una serie de ajustes para este plugin específico.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| selecione | seleccionar |
| plugin | plugin |
| tela | pantalla |
| configurações | ajustes |
| específico | específico |
PT A seguir, você será levado a uma nova janela com duas abas: Básica e Avançada:
ES A continuación, se te llevará a una nueva ventana con dos pestañas: Básica y Avanzada:
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| você | te |
| nova | nueva |
| janela | ventana |
| abas | pestañas |
| básica | básica |
| e | y |
| avançada | avanzada |
PT Embora esta interação tenha apenas dois segundos de duração e provavelmente só tenha levado algumas horas para ser realizada por um designer, ela traz leveza e alegria a um momento estressante
ES Aunque esta interacción dura apenas dos segundos y probablemente sólo le tomó a un diseñador unas pocas horas para armarla, trae levedad y alegría a un momento estresante
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| interação | interacción |
| e | y |
| provavelmente | probablemente |
| designer | diseñador |
| traz | trae |
| alegria | alegría |
| estressante | estresante |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese