PT O servidor de e-mail de recebimento procura-os no registro SPF e compara o endereço IP do remetente do e-mail para verificar se o e-mail foi enviado do servidor de e-mail do remetente autorizado.
Translate "remetente" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "remetente" from Portuguese to English
Translation of Portuguese to English of remetente
Portuguese
English
EN The receiving mail server looks these up from the SPF record and compares the IP address of the mail sender to verify that the email is sent from the authorized sender mail server.
| Portuguese | English |
|---|---|
| servidor | server |
| spf | spf |
| compara | compares |
| endereço | address |
| ip | ip |
| remetente | sender |
| foi | is |
| enviado | sent |
| autorizado | authorized |
PT O DKIM não autentica o remetente de um e-mail. Apenas autentica o nome de domínio do remetente. Assim, se alguém tiver acesso à sua conta de e-mail, pode enviar e-mails em seu nome, mesmo que tenha o DKIM activado!
EN DKIM doesn?t authenticate the sender of an email. It only authenticates the sender?s domain name. So if someone has access to your email account, they can send emails in your name even if you have DKIM enabled!
| Portuguese | English |
|---|---|
| dkim | dkim |
| remetente | sender |
| conta | account |
| pode | can |
PT Crie detalhes do remetente. Não é possível verificar um domínio até vinculá-lo aos detalhes do remetente.
EN Create sender details. You can’t verify a domain until you’ve first linked it to your sender details.
PT O servidor de e-mail de recebimento procura-os no registro SPF e compara o endereço IP do remetente do e-mail para verificar se o e-mail foi enviado do servidor de e-mail do remetente autorizado.
EN The receiving mail server looks these up from the SPF record and compares the IP address of the mail sender to verify that the email is sent from the authorized sender mail server.
PT Detalhes do remetente são o endereço de e-mail e o nome que aparecem aos assinantes na linha De: do e-mail e no endereço de resposta do e-mail.Para começar, confira Configuração dos detalhes do remetente.
EN Your sender details are the email address and name that your subscribers see in the From: line of the email, and the email's reply-to address. To get started, visit Setting up sender details.
PT Seu e-mail assinado digitalmente garante ao destinatário que foi enviado por você e somente você. Não há como falsificar o endereço do remetente.
EN Your digitally signed email guarantees the recipient that it has been sent by you and only you. There is no way of faking the sender address.
| Portuguese | English |
|---|---|
| assinado | signed |
| digitalmente | digitally |
| garante | guarantees |
| enviado | sent |
PT Envie e-mails entregando relatórios com o nome do remetente personalizado, endereço para resposta e uma mensagem com sua assinatura.
EN Send emails delivering reports with the custom sender name, reply-to address and a message with your signature.
| Portuguese | English |
|---|---|
| entregando | delivering |
| relatórios | reports |
| remetente | sender |
| personalizado | custom |
| endereço | address |
| assinatura | signature |
PT Nem todos os provedores de email têm grande capacidade de entrega. ActiveCampaign tem a melhor reputação de remetente de email da categoria e trabalhamos com nossos clientes para manter a taxa de pontuação alta.
EN Not all email providers have great deliverability. ActiveCampaign has a best-in-class email sender reputation and works with our customers to keep their email score rate high.
| Portuguese | English |
|---|---|
| provedores | providers |
| activecampaign | activecampaign |
| reputação | reputation |
| remetente | sender |
| categoria | class |
| clientes | customers |
| taxa | rate |
| pontuação | score |
| capacidade de entrega | deliverability |
PT Comunique-se com confiança com um perfil de remetente e modelo de mensagem
EN Communicate trust with a branded Sender Profile and Message Templates
| Portuguese | English |
|---|---|
| confiança | trust |
| um | a |
| perfil | profile |
| remetente | sender |
| modelo | templates |
PT Envie mensagens para o mundo todo usando mais de 200 tipos de números de telefone globais, incluindo ligação gratuita, A2P 10 DLC, short codes e IDs alfanuméricos do remetente
EN Message globally using over 200 global phone numbers types—including toll-free, A2P 10 DLC, short codes, and alphanumeric sender IDs
| Portuguese | English |
|---|---|
| mensagens | message |
| números | numbers |
| telefone | phone |
| incluindo | including |
| gratuita | free |
| remetente | sender |
PT Na criptografia de ponta a ponta, os dados são criptografados no sistema do remetente e apenas o destinatário pretendido poderá descriptografá-los
EN In End-to-End Encryption, the data is encrypted on the sender's system and only the intended recipient will be able to decrypt it
| Portuguese | English |
|---|---|
| sistema | system |
| s | s |
PT Com a criptografia de ponta a ponta, os dados são criptografados no sistema do remetente e apenas o destinatário pretendido pode descriptografá-los
EN With end-to-end encryption, data is encrypted on the sender’s system and only the intended recipient can decrypt it
| Portuguese | English |
|---|---|
| são | is |
| sistema | system |
| pode | can |
| s | s |
PT Sender Policy Framework (SPF) protege contra falsificação de endereço de remetente, também chamado de spoofing, permitindo que um proprietário de domínio publique os endereços IP dos servidores de e-mail que usa.
EN Sender Policy Framework (SPF) protects against sender address forgery, also called spoofing, by allowing a domain owner to publish the IP addresses of the mail servers it uses.
| Portuguese | English |
|---|---|
| policy | policy |
| framework | framework |
| spf | spf |
| protege | protects |
| remetente | sender |
| chamado | called |
| permitindo | allowing |
| proprietário | owner |
| domínio | domain |
| publique | publish |
| ip | ip |
| servidores | servers |
| usa | uses |
PT O segundo sistema de verificação, Domain Keys Identified Mail(DKIM), permite que um servidor remetente inclua uma assinatura digital na mensagem, que um servidor destinatário pode validar.
EN The second verification system, Domain Keys Identified Mail (DKIM), allows a sender server to include a digital signature in the message, which a recipient server can validate.
| Portuguese | English |
|---|---|
| verificação | verification |
| domain | domain |
| keys | keys |
| dkim | dkim |
| permite | allows |
| assinatura | signature |
| digital | digital |
| pode | can |
| validar | validate |
PT A assinatura digital Mailfence fornece autenticidade absoluta e não repúdio (o remetente não pode negar o envio da mensagem)
EN The Mailfence digital signature provides absolute authenticity and non-repudiation (sender cannot deny having sent the message)
| Portuguese | English |
|---|---|
| assinatura | signature |
| mailfence | mailfence |
| autenticidade | authenticity |
| absoluta | absolute |
| remetente | sender |
| negar | deny |
| envio | sent |
| mensagem | message |
PT Se você receber um email de um remetente que não inclua "@redhat.com" no endereço, considere essa mensagem como sendo falsa.
EN If you receive an email from a sender that does not contain the @redhat.com address, please treat it as fraudulent.
| Portuguese | English |
|---|---|
| remetente | sender |
| endereço | address |
PT SPF: Defina um registro SPF (SENDER POLÍTICA Framework) para validação de email que verifica o remetente não é falsificado por terceiros.
EN SPF: Set an SPF (Sender Policy Framework) record for email validation that verifies the sender is not spoofed by a third party.
| Portuguese | English |
|---|---|
| spf | spf |
| defina | set |
| framework | framework |
| validação | validation |
| verifica | verifies |
| remetente | sender |
| falsificado | spoofed |
PT Texto de grupo nativo: Suporte a mensagens de texto em grupo, com protocolo MMS, que exibe a identidade do remetente de cada mensagem (EUA e Canadá)
EN Native group texting: Support group texting, with MMS protocol, that displays the sender identity of each message (U.S. and Canada)
| Portuguese | English |
|---|---|
| nativo | native |
| suporte | support |
| protocolo | protocol |
| mms | mms |
| exibe | displays |
| identidade | identity |
| remetente | sender |
| canadá | canada |
| mensagens de texto | texting |
PT Remetentes globais de alto volume: Selecione short codes, IDs alfanuméricos do remetente e números gratuitos de alta produtividade
EN High-volume global senders: Select short codes, Alphanumeric Sender IDs, and High-Throughput Toll-Free numbers
| Portuguese | English |
|---|---|
| remetentes | senders |
| globais | global |
| volume | volume |
| selecione | select |
| remetente | sender |
| números | numbers |
| gratuitos | free |
| produtividade | throughput |
PT Sticky Sender: Envie mensagens do mesmo ID de remetente ou número de telefone para ter uma experiência consistente
EN Sticky Sender: Send messages from the same sender ID or phone number for a consistent experience
| Portuguese | English |
|---|---|
| id | id |
| remetente | sender |
| ou | or |
| telefone | phone |
| experiência | experience |
| consistente | consistent |
PT Claro, há coisas que ainda quero comprar de outros fornecedores, mas a GetResponse torna meu trabalho muito mais fácil - e me economiza tempo! Esteja você procurando um remetente de e-mail ou ferramentas de análise, eles têm tudo em um só lugar
EN Sure, there are things that I still want to buy from other vendors, but GetResponse makes my job so much easier ? and saves me time! Whether you?re looking for an email sender or analytics tools, they have it all in one place
| Portuguese | English |
|---|---|
| claro | sure |
| quero | want |
| fornecedores | vendors |
| economiza | saves |
| remetente | sender |
| ferramentas | tools |
| análise | analytics |
PT Quando seu listas de e-mail contêm e-mails inválidos, o hard bounces de seu campaign irá destruir sua reputação de remetente e acionar bloqueios de spam e fraude. É aqui que as ferramentas de verificação da lista de e-mail entram em ação.
EN When your email lists contain non-valid emails, the hard bounces from your campaign will destroy your sender reputation and trigger spam and fraud blocks. This is where Email list verifying tools come into play.
| Portuguese | English |
|---|---|
| contêm | contain |
| hard | hard |
| campaign | campaign |
| destruir | destroy |
| reputação | reputation |
| remetente | sender |
| acionar | trigger |
| bloqueios | blocks |
| spam | spam |
| fraude | fraud |
| ferramentas | tools |
| verificação | verifying |
| Portuguese | English |
|---|---|
| endereço | address |
| remetente | sender |
| seus | your |
| tickets | tickets |
| otrs | otrs |
| é | is |
| associado | associated |
| fila | queue |
| Portuguese | English |
|---|---|
| remetente | sender |
| recurso | feature |
| usa | uses |
| campo | field |
| dinâmico | dynamic |
| especial | special |
| Portuguese | English |
|---|---|
| ou | or |
| tickets | tickets |
| notificações | notifications |
| baseadas | based |
| eventos | event |
| o | the |
| otrs | otrs |
| automaticamente | automatically |
| endereço | address |
| remetente | sender |
| Portuguese | English |
|---|---|
| usar | use |
| recurso | feature |
| tickets | tickets |
| endereços | addresses |
| remetente | sender |
| específicos | specific |
| país | country |
PT O envio de informações enganosas de qualquer tipo em uma notificação ou contranotificação submetida à A2 Hosting, Inc. anula qualquer reivindicação de direito feita pela parte remetente.
EN The submission of misleading information of any sort in a notification or counter-notification submitted to A2 Hosting, Inc. voids any claim of right made by the submitting party.
| Portuguese | English |
|---|---|
| informações | information |
| tipo | sort |
| notificação | notification |
| ou | or |
| hosting | hosting |
| reivindicação | claim |
| direito | right |
| feita | made |
| Portuguese | English |
|---|---|
| informações | information |
| detalhando | detailing |
| responder | respond |
| remetente | sender |
| um | a |
| pacote | package |
| care | care |
PT DNS. Posteriormente, tentou fazer corresponder o endereço IP do remetente com os endereços autorizados definidos no seu registo SPF.
EN DNS. It subsequently tried to match the IP address of the sender to the authorized addresses defined in your SPF record.
| Portuguese | English |
|---|---|
| dns | dns |
| posteriormente | subsequently |
| tentou | tried |
| corresponder | match |
| o | the |
| ip | ip |
| remetente | sender |
| autorizados | authorized |
| definidos | defined |
| no | in |
| registo | record |
| spf | spf |
PT Em termos de vantagens, o DMARC tem algo a oferecer tanto para o remetente como para o destinatário dos e-mails. Vamos descobrir quais são eles:
EN In terms of advantages, DMARC has a little something to offer for the sender as well as the receiver of the emails. Let’s find out what they are:
| Portuguese | English |
|---|---|
| termos | terms |
| vantagens | advantages |
| dmarc | dmarc |
| algo | something |
| tanto | as well |
| vamos | let’s |
| s | s |
PT O DMARC assegura que os e-mails legítimos do remetente não sejam desnecessariamente marcados como spam ou bloqueados fora da caixa de entrada do receptor
EN DMARC ensures that your sender’s legitimate emails do not get unnecessarily marked as spam or blocked out of the receiver’s inbox
| Portuguese | English |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| assegura | ensures |
| remetente | sender |
| sejam | get |
| marcados | marked |
| spam | spam |
| ou | or |
| bloqueados | blocked |
| receptor | receiver |
PT O DMARC não é apenas um lote de segurança para o remetente do e-mail, mas também para o receptor
EN DMARC isn’t just a safety batch for the sender of the email, but also the receiver
| Portuguese | English |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| lote | batch |
| segurança | safety |
| remetente | sender |
| receptor | receiver |
PT O SPF verifica o endereço IP do remetente com uma lista aprovada de endereços IP, e o DKIM utiliza uma assinatura digital encriptada para proteger o correio electrónico
EN SPF cross-checks the sender’s IP address with an approved list of IP addresses, and DKIM uses an encrypted digital signature to protect emails
| Portuguese | English |
|---|---|
| spf | spf |
| verifica | checks |
| ip | ip |
| remetente | sender |
| lista | list |
| aprovada | approved |
| dkim | dkim |
| assinatura | signature |
| correio | emails |
PT O conteúdo dos arquivos não é monitorado sem a permissão do remetente. De qualquer forma, uma revisão manual de todos os arquivos não é possível devido à grande quantidade de arquivos que processamos diariamente.
EN The contents of the files are not monitored without permission of the uploader. A manual review of all files is not possible anyway due to the high amount of files we process each day.
| Portuguese | English |
|---|---|
| conteúdo | contents |
| arquivos | files |
| monitorado | monitored |
| revisão | review |
| manual | manual |
| possível | possible |
| quantidade | amount |
| processamos | we process |
| diariamente | day |
PT Insira @online-convert.com no campo "Remetente ou domínio para marcar como seguro"
EN Insert @online-convert.com into the "Sender or domain to mark as safe" field
| Portuguese | English |
|---|---|
| insira | insert |
| campo | field |
| remetente | sender |
| ou | or |
PT Selecione "Contém" para o campo "Remetente"
EN Select "Contains" for the "Sender" field
| Portuguese | English |
|---|---|
| selecione | select |
| contém | contains |
| campo | field |
| remetente | sender |
PT Insira @online-convert.com no campo "Remetente"
EN Insert @online-convert.com into the "Sender" field
| Portuguese | English |
|---|---|
| insira | insert |
| campo | field |
| remetente | sender |
PT 2. O cliente é informado que o endereço da caixa de mensagens remetente do correio eletrónico para confirmação de reservas será (.)@(.).(.).
EN 2. The address of the mailbox that sends the reservation confirmation e-mail is (.)@(.).(.).
| Portuguese | English |
|---|---|
| endereço | address |
| caixa | mailbox |
| confirmação | confirmation |
| reservas | reservation |
PT Este mecanismo de autenticação de e-mail protege os remetentes e destinatários de spoofing e phishing, verificando se os e-mails são enviados do remetente legítimo.
EN This email authentication mechanism protects the senders and recipients from spoofing and phishing by verifying the emails are sent from the legitimate sender.
| Portuguese | English |
|---|---|
| mecanismo | mechanism |
| autenticação | authentication |
| protege | protects |
| remetentes | senders |
| destinatários | recipients |
| verificando | verifying |
| são | are |
| enviados | sent |
| remetente | sender |
| legítimo | legitimate |
PT Quando você responder o e-mail, a resposta criará uma resposta ao comentário no Smartsheet e notificará o remetente com uma notificação de @mention
EN When you respond to the email, the response will create a reply to the comment in Smartsheet and notify the sender with an @mention notification
| Portuguese | English |
|---|---|
| você | you |
| smartsheet | smartsheet |
| remetente | sender |
| criar | create |
PT Na maioria das outras plataformas blockchain com taxas de rede, a taxa é inclusa pelo remetente da transação
EN On most other blockchain platforms with network fees, the fee is incurred by the sender of the transaction
| Portuguese | English |
|---|---|
| maioria | most |
| outras | other |
| plataformas | platforms |
| blockchain | blockchain |
| rede | network |
| é | is |
| remetente | sender |
| transação | transaction |
PT Isso significa que nenhum intermediário, como bancos ou PayPal, é necessário para verificar os informações do remetente e do destinatário
EN This means that no trusted intermediary such a bank or PayPal is required to verify the details of the sender and receiver
| Portuguese | English |
|---|---|
| nenhum | no |
| intermediário | intermediary |
| bancos | bank |
| ou | or |
| paypal | paypal |
| necessário | required |
| informações | details |
PT Forneça mensagens locais compatíveis com 10DLC, ligação gratuita, short codes e IDs alfanuméricos do remetente
EN Provide local, compliant messaging with 10DLC, toll-free, short codes, and alphanumeric sender IDs
| Portuguese | English |
|---|---|
| mensagens | messaging |
| locais | local |
| gratuita | free |
| remetente | sender |
| compatíveis | compliant |
PT O Remetente está entre uma das melhores ferramentas de e-mail marketing gratuito do mercado, com características de entregabilidade
EN The Sender is amongst one of the best free email marketing tools on the market, with deliverability features
| Portuguese | English |
|---|---|
| remetente | sender |
| está | is |
| ferramentas | tools |
| gratuito | free |
| características | features |
| entregabilidade | deliverability |
PT Com o perfil do remetente, você pode definir o endereço de e-mail como o Responder a para os e-mails enviados de Weebly
EN With the Sender Profile, you can set the email address set as the Reply-to for the emails sent from Weebly
| Portuguese | English |
|---|---|
| perfil | profile |
| remetente | sender |
| definir | set |
| endereço | address |
| responder | reply |
| enviados | sent |
| weebly | weebly |
PT Isso significa que, mesmo que os e-mails estejam sendo enviados de um pouco se o seu cliente responder a esses e-mails, ele será enviado ao e-mail listado no Perfil do Remetente.
EN This means that even if the emails are being sent from Weebly if your customer replies to those emails, it will be sent to the email that is listed in the Sender Profile.
| Portuguese | English |
|---|---|
| cliente | customer |
| listado | listed |
| perfil | profile |
| remetente | sender |
| responder | replies |
PT O Perfil do Remetente permite que você edite para onde os emails serão enviados se o cliente responder ao email
EN The Sender Profile allows you to edit where the emails will be sent if the customer replies to the email
| Portuguese | English |
|---|---|
| perfil | profile |
| remetente | sender |
| permite | allows |
| edite | edit |
| serão | will be |
| enviados | sent |
| se | if |
| cliente | customer |
| responder | replies |
PT O segundo sistema de verificação, Domain Keys Identified Mail (DKIM), permite que um servidor remetente inclua uma assinatura digital na mensagem, que um servidor destinatário pode validar.
EN The second verification system, Domain Keys Identified Mail (DKIM), allows a sender server to include a digital signature in the message, which a recipient server can validate.
| Portuguese | English |
|---|---|
| verificação | verification |
| domain | domain |
| keys | keys |
| dkim | dkim |
| permite | allows |
| assinatura | signature |
| digital | digital |
| pode | can |
| validar | validate |
PT 6.5 No caso de filmes provenientes de países extra-comunitários, a cópia deverá ser acompanhada por uma factura pro-forma com o nome do remetente, o título do filme, peso, medidas e número de bobines.
EN 6.4 In the case of films from non-EU countries, the print must be accompanied by a pro-forma invoice with the sender’s name, the film title, weight, measurements and number of reels.
| Portuguese | English |
|---|---|
| caso | case |
| países | countries |
| remetente | sender |
| peso | weight |
| medidas | measurements |
| Portuguese | English |
|---|---|
| felizmente | fortunately |
| lista | list |
| saudável | healthy |
| reduz | reduces |
| reclamações | complaints |
| spam | spam |
| reputação | reputation |
| remetente | sender |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
remetente remetente está remetente permite mensagens remetente domínio remetente remetente no caso remetente poderia cortar remetente envie remetente que deve reputação de remetente seleção de remetente perfil de remetente remetente de confiança reputação do remetente receptor remetente grande remetente enviados do remetente o remetente está o mesmo remetente electrónico do remetente o mta remetente remetente com a configurar esse remetente id de remetente servidor remetente inclua porque o remetente permissão do remetente remetente do formulário detalhes do remetente ip do remetente endereço de remetente remetente ao painel verifica o remetente nome do remetente devolvido ao remetente notificará o remetente agrupar por remetente remetente for autenticado domínio do remetente remetente é legítimo
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese