PT O que você faz nas redes sociais desempenha um papel em todos os pontos da jornada do comprador — desde a conscientização até a decisão. Aproprie-se desse poder este ano e preencha a lacuna entre consciência e decisão.
Translate "lacuna" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lacuna" from Portuguese to Spanish
Translation of Portuguese to Spanish of lacuna
Portuguese
Spanish
ES Lo que haces en las redes sociales tiene una función en cada fase del recorrido del comprador, desde el conocimiento hasta la decisión. Este año convéncete de esto y cierra la brecha entre estos dos puntos mencionados.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| papel | función |
| pontos | puntos |
| jornada | recorrido |
| comprador | comprador |
| decisão | decisión |
| lacuna | brecha |
PT Elimine a lacuna existente entre loja online e loja física e proporcione experiências perfeitas para os clientes com um sistema de entrega de pedidos que permite entregas flexíveis, convenientes e econômicas
ES Reduce la brecha entre las experiencias online y en tiendas, e impulsa las experiencias de los clientes con un sistema de realización de pedidos que permite una entrega flexible, conveniente y rentable
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lacuna | brecha |
| loja | tiendas |
| online | online |
| experiências | experiencias |
| entrega | entrega |
| permite | permite |
PT Elabore um ponto, apoie sua reivindicação ou preencha uma lacuna de informação de forma a tornar sua resposta mais convincente ou convincente
ES Elabore un punto, soporte esa declaración o llene un espacio vacío de información de una forma que haga que su respuesta sea más convincente
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| ponto | punto |
| ou | o |
| preencha | llene |
| informação | información |
| forma | forma |
| convincente | convincente |
PT Responda rapidamente às ameaças em evolução e preencha a lacuna entre a segurança e a TI.
ES Identifica, prioriza y responde a las tareas de forma más rápida. Conecta las herramientas de seguridad existentes con un motor de orquestación, automatización y respuesta de seguridad para resolver cualquier incidente de forma rápida.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| rapidamente | rápida |
| segurança | seguridad |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| feche | cierre |
| lacuna | brecha |
| e | y |
| ação | acción |
| tudo | todo |
| nuvem | nube |
PT "Em 15 a 20 minutos, eu estava produzindo gráficos de dados e painéis de controle em tempo real. Conseguimos preencher a lacuna com dados em tempo real diretamente da MongoDB e empacotá-los de uma forma relevante e imediatamente acionável".
ES "En 15 o 20 minutos ya estaba produciendo paneles de control y gráficos de datos en tiempo real. Pudimos salvar la brecha con los datos en tiempo real directamente desde MongoDB y agruparlos de una forma útil que nos permitiera actuar de inmediato".
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| produzindo | produciendo |
| gráficos | gráficos |
| e | y |
| real | real |
| lacuna | brecha |
| mongodb | mongodb |
| forma | forma |
PT O Pulumi preenche uma lacuna no mundo da programação de infraestrutura, no qual o Terraform mantém uma posição sólida
ES Esta utilidad llena una brecha en el mundo de la infraestructura como código, donde Terraform está muy afianzado
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| preenche | llena |
| lacuna | brecha |
| mundo | mundo |
| programação | código |
| infraestrutura | infraestructura |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lacuna | brecha |
| educação | educación |
| todas | toda |
| suas | su |
| vidas | vida |
| trabalhar | trabajar |
| homens | hombres |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| impacto | impacto |
| líquido | neto |
| barreiras | barreras |
| lacuna | brecha |
| contribuições | contribuciones |
| potenciais | potenciales |
| segurança | seguridad |
| alimentar | alimentaria |
| resiliência | resiliencia |
| alcançar | lograr |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| ao | al |
| lacuna | brecha |
| gênero | género |
| agricultura | agricultura |
| mundo | mundo |
| pagando | pagando |
| caro | caro |
PT O Digital Marketplace preenche a lacuna entre inovação comercial e desafios no setor público
ES El mercado digital cierra la brecha entre la innovación comercial y los desafíos en el sector público
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| digital | digital |
| lacuna | brecha |
| inovação | innovación |
| comercial | comercial |
| e | y |
| desafios | desafíos |
| público | público |
PT Feche a lacuna em sua proteção e automatize a segurança
ES Cierre la brecha de su protección y automatice la seguridad
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| feche | cierre |
| a | la |
| lacuna | brecha |
| sua | su |
| e | y |
| automatize | automatice |
PT Feche a lacuna em sua proteção
ES Cierre la brecha de su protección
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| feche | cierre |
| a | la |
| lacuna | brecha |
| sua | su |
| proteção | protección |
PT Em 2017, os SOC estavam vendo mais de 1.000.000 de alertas por dia, um aumento de 1.000%.[1] Resolver esse problema e fechar a lacuna não será fácil
ES Para el 2017, los SOC recibían más de 1,000,000 alertas por día, un aumento del 1,000 %.[1] Resolver este problema y cerrar la brecha no será fácil
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| alertas | alertas |
| dia | día |
| problema | problema |
| e | y |
| fechar | cerrar |
| lacuna | brecha |
| será | ser |
| fácil | fácil |
PT As organizações enfrentam um cenário de ameaças em constante mudança, adversários cada vez mais avançados e uma lacuna crônica de recursos internamente
ES Las organizaciones enfrentan un panorama de amenaza en constante evolución, adversarios cada vez más avanzados y una brecha de habilidades de ciberseguridad crónica interna
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| organizações | organizaciones |
| enfrentam | enfrentan |
| cenário | panorama |
| ameaças | amenaza |
| constante | constante |
| mudança | evolución |
| avançados | avanzados |
| lacuna | brecha |
| internamente | interna |
| recursos | habilidades |
PT Os MSSP podem preencher esta lacuna fornecendo uma gama de serviços a partir do seu próprio SOC
ES Los MSSP puede llenar este espacio ofreciendo una gama de servicios desde su propio SOC
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| mssp | mssp |
| podem | puede |
| preencher | llenar |
| lacuna | espacio |
| fornecendo | ofreciendo |
| gama | gama |
| serviços | servicios |
PT O crescimento não pegou a Xero de surpresa. Confiante de que seu software preencheria uma lacuna de mercado, em 2012 ela se armou com uma ferramenta de gerenciamento de suporte adequada para uma empresa em rápido crescimento.
ES El crecimiento no tomó a Xero por sorpresa. Seguros de que su software iba a satisfacer una necesidad en el mercado, en 2012 la compañía se dotó de una herramienta de administración de servicios idónea para una compañía de rápido crecimiento.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| crescimento | crecimiento |
| surpresa | sorpresa |
| mercado | mercado |
| suporte | servicios |
| rápido | rápido |
| xero | xero |
PT Um stop loss garantido protege o capital do trader no caso de uma grande lacuna no mercado ou uma derrapagem maciça
ES Un stop loss garantizado protege el capital del operador en caso de una gran brecha de mercado o un deslizamiento masivo
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| garantido | garantizado |
| protege | protege |
| capital | capital |
| caso | caso |
| lacuna | brecha |
| mercado | mercado |
PT Abordar esta lacuna pode ser um primeiro passo para ajudar nossos estudantes a superar sua aversão a este assunto, que está se tornando cada vez mais necessário para seu futuro.
ES Solucionar esta laguna puede ser un primer paso para ayudar a nuestros estudiantes a vencer su aversión hacia esta asignatura que se revela, cada vez más necesaria para su futuro.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| passo | paso |
| ajudar | ayudar |
| estudantes | estudiantes |
| necessário | necesaria |
| futuro | futuro |
PT Para simplificar o suporte a clusters grandes e microsserviços altamente dinâmicos, o Citrix ADC preenche a lacuna entre o fornecimento tradicional vertical de aplicativos e o tráfego horizontal baseado em contêiner
ES Para simplificar la compatibilidad de grandes clústeres y microservicios muy dinámicos, Citrix ADC salva el vacío entre la entrega vertical de aplicaciones y el tráfico horizontal basado en contenedores
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| simplificar | simplificar |
| clusters | clústeres |
| e | y |
| microsserviços | microservicios |
| citrix | citrix |
| lacuna | vacío |
| fornecimento | entrega |
| vertical | vertical |
| aplicativos | aplicaciones |
| horizontal | horizontal |
| contêiner | contenedores |
| adc | adc |
PT Em ambientes de nuvem pública, a lacuna é ainda maior, pois a tecnologia WAF fornecida pelo provedor de IaaS, um fornecedor não especializado, geralmente tem uma classificação baixa nos relatórios dos analistas. Veja mais em nosso blog anterior
ES En los entornos de nube pública, la brecha es aún mayor, ya que la tecnología de WAF que brinda el proveedor de IaaS, no un proveedor especializado, a menudo tiene una clasificación baja en los informes de los analistas. Más en nuestro blog anterior
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| ambientes | entornos |
| nuvem | nube |
| pública | pública |
| lacuna | brecha |
| tecnologia | tecnología |
| waf | waf |
| especializado | especializado |
| geralmente | menudo |
| classificação | clasificación |
| baixa | baja |
| relatórios | informes |
| analistas | analistas |
| blog | blog |
| anterior | anterior |
| iaas | iaas |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| entretanto | sin embargo |
| e | y |
| competências | habilidades |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| feche | cierre |
| lacuna | brecha |
| e | y |
| real | real |
| contínua | continua |
| acionar | activar |
| imediatas | inmediatas |
PT A lacuna do tamanho da floresta amazônica no Net Zero
ES La escapatoria del tamaño de la selva amazónica en Net Zero
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| tamanho | tamaño |
| floresta | selva |
| no | en |
| zero | zero |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| realmente | realmente |
| preenche | llena |
| uma | un |
| lacuna | vacío |
| pessoas | personas |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| embora | si bien |
| trabalham | trabajan |
| diretamente | directamente |
| pacientes | pacientes |
| lacuna | brecha |
| gênero | género |
| liderança | liderazgo |
| saúde | atención médica |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| cenário | escenario |
| se | si |
| unidos | unidos |
| lacuna | brecha |
| acelerador | acelerador |
| ferramentas | herramientas |
| mundial | mundial |
| retorno | retorno |
| doméstico | nacional |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| apesar | a pesar de |
| lacuna | brecha |
| significativa | significativa |
| trilhões | billones |
| bilhão | millones |
| capital | capital |
| instituições | instituciones |
| oferecem | ofrecen |
PT eliminação eficaz do risco de pontes térmicas, colocando a espuma em cada lacuna,
ES Eliminación efectiva del riesgo de puentes térmicos al introducir la espuma en cada hueco.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| eliminação | eliminación |
| eficaz | efectiva |
| risco | riesgo |
| pontes | puentes |
| espuma | espuma |
| cada | cada |
PT O que fez você decidir entrar neste espaço em primeiro lugar? Você viu uma grande lacuna no mercado para esse tipo de abordagem?
ES ¿Qué te hizo decidir entrar en este espacio en primer lugar? ¿Vio una gran brecha en el mercado para este tipo de enfoque?
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| fez | hizo |
| você | te |
| decidir | decidir |
| entrar | entrar |
| viu | vio |
| grande | gran |
| mercado | mercado |
| tipo | tipo |
| abordagem | enfoque |
PT O Clue está em uma missão para preencher essa lacuna por meio do compartilhamento de dados dos usuários, cuidadosamente anonimizados para proteger sua privacidade, para fins de pesquisa científica e médica sobre saúde menstrual e reprodutiva
ES Clue se ha propuesto como misión llenar este vacío mediante el intercambio de datos de usuario, cuidadosamente anonimizados para proteger tu privacidad, para fines de investigación científica y médica sobre salud reproductiva y menstrual
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| missão | misión |
| preencher | llenar |
| lacuna | vacío |
| compartilhamento | intercambio |
| dados | datos |
| usuários | usuario |
| cuidadosamente | cuidadosamente |
| sua | tu |
| fins | fines |
| menstrual | menstrual |
PT A integração com o PayPal preenche a lacuna fiat-cripto para usuários da bitFlyer Europe
ES Un individuo indio es arrestado por fraude de criptomonedas a través del esquema 'Morris Coin'
PT Com o novo iPhone 12 mini custando muito mais que o SE, será que a Apple preencherá essa lacuna barata, mas grande?
ES Dado que el nuevo iPhone 12 mini cuesta mucho más que el SE, ¿Apple llenará este vacío económico pero grande?
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| iphone | iphone |
| mini | mini |
| lacuna | vacío |
PT Há uma pequena lacuna que permite que você reproduza a versão gratuita do YouTube Music em seu dispositivo sem ter uma assinatura
ES Hay una pequeña laguna que te permitirá reproducir la versión gratuita de YouTube Music en tu dispositivo sin tener una suscripción
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| pequena | pequeña |
| gratuita | gratuita |
| youtube | youtube |
| music | music |
| dispositivo | dispositivo |
| assinatura | suscripción |
PT Antes da estreia de WandaVision no início de 2021, houve um intervalo de 20 meses entre os principais lançamentos da Marvel Studios - a maior lacuna em toda a série de doze anos de filmes do MCU
ES Antes de que WandaVision se estrenara a principios de 2021, había una brecha de 20 meses entre los principales lanzamientos de Marvel Studios, la brecha más larga en toda la docena de años de películas de MCU
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| meses | meses |
| principais | principales |
| lançamentos | lanzamientos |
| lacuna | brecha |
| anos | años |
| filmes | películas |
| mcu | mcu |
PT O design foi considerado aqui, com uma lacuna para o chumbo em ambas as orientações, permitindo que o dispositivo fique nivelado na parede ou nivelado nos móveis em que está colocado
ES El diseño se ha considerado aquí, con un espacio para el cable en ambas orientaciones, lo que permite que el dispositivo se asiente al ras de la pared o al mueble sobre el que se coloca
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| considerado | considerado |
| lacuna | espacio |
| ambas | ambas |
| permitindo | permite |
| parede | pared |
| aqui | aquí |
PT O que é mais notável é como a Qualcomm fechou a lacuna entre o mid-range e o carro-chefe em termos de desempenho
ES Lo más notable es cómo Qualcomm ha cerrado la brecha entre el rango medio y el buque insignia en términos de rendimiento
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| mais | más |
| notável | notable |
| qualcomm | qualcomm |
| lacuna | brecha |
| e | y |
| carro-chefe | buque insignia |
| termos | términos |
| desempenho | rendimiento |
PT Confira a concorrência e veja se consegue preencher uma lacuna.
ES Echa un vistazo a tu competencia y comprueba si puedes rellenar un hueco.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| concorrência | competencia |
| e | y |
| consegue | puedes |
| preencher | rellenar |
PT No entanto, isso deixa uma pequena lacuna na forma de tablets - um em que a Samsung vem fazendo um bom trabalho há anos
ES Sin embargo, eso deja una pequeña brecha en la forma de tabletas, una en la que Samsung ha estado haciendo un buen trabajo durante años
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| entanto | sin embargo |
| deixa | deja |
| pequena | pequeña |
| lacuna | brecha |
| forma | forma |
| tablets | tabletas |
| samsung | samsung |
| bom | buen |
| anos | años |
PT O Nest Hub é ótimo, o Nest Mini é ótimo, e o Nest Audio conecta-se a essa lacuna - cabendo facilmente em casa para fornecer música, informações e controle de voz sempre que você quiser.
ES El Nest Hub es excelente, el Nest Mini es excelente y el Nest Audio se conecta a ese espacio, encajando fácilmente en el hogar para brindar música, información y control de voz cuando lo desee.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| hub | hub |
| mini | mini |
| e | y |
| lacuna | espacio |
| facilmente | fácilmente |
| fornecer | brindar |
| informações | información |
| controle | control |
| quiser | desee |
| conecta | conecta |
PT Da mesma forma, quando fechada, não há indícios de que haja uma lacuna na dobradiça, fazendo com que pareça que os dois lados da tela dobrável estão virtualmente fechados um ao outro.
ES Del mismo modo, cuando está cerrado, no hay indicios de que haya un espacio en la bisagra, lo que hace que parezca que los dos lados de la pantalla plegable están prácticamente cerrados entre sí.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| forma | modo |
| fechada | cerrado |
| lacuna | espacio |
| dobradiça | bisagra |
| pareça | parezca |
| lados | lados |
| tela | pantalla |
| dobrável | plegable |
| virtualmente | prácticamente |
| fechados | cerrados |
PT Conforme o investimento em infraestrutura global cresce, tenha acesso a dados, inteligência e conteúdos confiáveis necessários para preencher a lacuna de investimento.
ES A medida que la inversión en infraestructura global crece, acceda a los datos, inteligencia y contenido confiables necesarios para acortar la brecha de la inversión.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| investimento | inversión |
| infraestrutura | infraestructura |
| global | global |
| cresce | crece |
| e | y |
| confiáveis | confiables |
| lacuna | brecha |
| acesso | acceda |
PT Sente que existe uma lacuna no mercado para este tipo de serviço? Ou que o seu público-alvo tem sido, na sua maioria, negligenciado?
ES ¿Siente que hay un hueco en el mercado para este tipo de servicio? ¿O que su público objetivo ha sido mayormente pasado por alto?
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| sente | siente |
| mercado | mercado |
| serviço | servicio |
| público | público |
| alvo | objetivo |
PT Eles geralmente têm muitas soluções de fraude, mas há uma lacuna em termos de risco do produto no banco digital e no banco móvel
ES Por lo general, tienen muchas soluciones de fraude, pero tienen una brecha en términos de riesgo de productos en la banca digital y la banca móvil
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| geralmente | general |
| soluções | soluciones |
| fraude | fraude |
| mas | pero |
| lacuna | brecha |
| termos | términos |
| risco | riesgo |
| banco | banca |
| digital | digital |
| e | y |
| móvel | móvil |
PT O salário de um desenvolvedor do Node.js é mais alto. É devido à lacuna nos desenvolvedores qualificados do Node.js e daqueles que procuram contratá-los. Veja por si mesmo:
ES El salario de un desarrollador de Node.js se sitúa en el extremo superior. Esto se debe a la brecha existente entre los desarrolladores de Node.js cualificados y los que buscan contratarlos. Compruébalo tú mismo:
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| salário | salario |
| js | js |
| lacuna | brecha |
| qualificados | cualificados |
| e | y |
PT Mas, cada vez mais, os empregos assalariados tradicionais também estão ficando remotos, e as empresas procuram mais trabalhadores em casa para preencher a lacuna.
ES Pero cada vez más, los trabajos asalariados tradicionales también son remotos, y las empresas buscan más trabajadores a domicilio para llenar el vacío.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| empregos | trabajos |
| tradicionais | tradicionales |
| remotos | remotos |
| empresas | empresas |
| trabalhadores | trabajadores |
| preencher | llenar |
| lacuna | vacío |
PT Este resultado terá implicações no aplicaivo (em termos de segurança, velocidade e outras considerações), e a lacuna no desenvolvimento entre bibliotecas pode ser apenas maior.
ES Este resultado tendrá implicaciones en la aplicación (en términos de seguridad, velocidad y otras consideraciones), y la brecha en el desarrollo a través de las bibliotecas solo puede aumentar.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| resultado | resultado |
| implicações | implicaciones |
| segurança | seguridad |
| velocidade | velocidad |
| outras | otras |
| considerações | consideraciones |
| lacuna | brecha |
| desenvolvimento | desarrollo |
| bibliotecas | bibliotecas |
| apenas | solo |
| maior | aumentar |
PT Seu objetivo é incorporar o compartilhamento e o uso de dados analíticos em cada domínio operacional do negócio e fechar a lacuna entre os planos operacional e analítico
ES Su objetivo es integrar el intercambio y el uso de datos analíticos en cada dominio comercial operativo y cerrar la brecha entre los planos operativo y analítico
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| seu | su |
| objetivo | objetivo |
| incorporar | integrar |
| compartilhamento | intercambio |
| e | y |
| dados | datos |
| cada | cada |
| operacional | operativo |
| fechar | cerrar |
| lacuna | brecha |
| planos | planos |
| analítico | analítico |
| negócio | comercial |
PT Pulumi preenche uma lacuna no mundo da programação de infraestrutura, onde o Terraform mantém uma posição firme
ES Pulumi llena un vacío en el mundo de la codificación de la infraestructura donde Terraform se mantiene firme
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| preenche | llena |
| lacuna | vacío |
| mundo | mundo |
| programação | codificación |
| infraestrutura | infraestructura |
| mantém | mantiene |
| firme | firme |
PT Para preencher essa lacuna, a Iniciativa de otimização móvel realizou mais de 250 experimentos, o que resultou em 3 milhões de pontos de dados com comerciantes ao redor do mundo
ES Para acabar con esa brecha, la iniciativa de optimización móvil ha llevado a cabo más de 250 experimentos con comerciantes de todo el mundo que han dado como resultado 3 millones de puntos de datos
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lacuna | brecha |
| iniciativa | iniciativa |
| otimização | optimización |
| móvel | móvil |
| experimentos | experimentos |
| resultou | resultado |
| pontos | puntos |
| comerciantes | comerciantes |
| mundo | mundo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese