PT O CP15 adjuvanted a vacina descrita neste estudo não era tão eficaz como uma vacina principal enquanto não induziu as respostas imunes robustas comparadas a uma vacina adjuvanted alume
"j a vacina" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
vacina | vaccin vaccination vacciner |
PT O CP15 adjuvanted a vacina descrita neste estudo não era tão eficaz como uma vacina principal enquanto não induziu as respostas imunes robustas comparadas a uma vacina adjuvanted alume
FR Le CP15 adjuvanted le vaccin décrit dans cette étude n'était pas aussi efficace qu'un vaccin principal pendant qu'il n'induisait pas des réactions immunitaires robustes comparées à un vaccin adjuvanted par aluminium
Portuguese | French |
---|---|
vacina | vaccin |
eficaz | efficace |
principal | principal |
estudo | étude |
PT Os resultados do estudo indicaram aquele fora dos participantes do total 6966, 3486 receberam ambas as doses da vacina de Pfizer, 2857 receberam ambas as doses da vacina de Moderna, e 623 receberam uma única dose da vacina de Johnson & Johnson
FR Les résultats d'étude ont indiqué cela hors des participants du total 6966, 3486 ont reçu les deux doses du vaccin de Pfizer, 2857 ont reçu les deux doses du vaccin de Moderna, et 623 ont reçu une dose unique du vaccin de Johnson & Johnson
Portuguese | French |
---|---|
resultados | résultats |
participantes | participants |
receberam | reçu |
vacina | vaccin |
e | et |
dose | dose |
johnson | johnson |
estudo | étude |
doses | doses |
moderna | moderna |
PT Notàvel, este tiro de impulsionador envolveu o uso da vacina mRNA-1273.351, que é uma vacina tensão-combinada que seja derivada da vacina original de Moderna mRNA denotada como mRNA-1273.
FR Notamment, ce coup de feu de servocommande impliqué l'utilisation du vaccin mRNA-1273.351, qui est un vaccin tension-apparié qui a été dérivé du vaccin originel de Moderna ARNm indiqué comme mRNA-1273.
Portuguese | French |
---|---|
uso | utilisation |
vacina | vaccin |
moderna | moderna |
PT Como a relação entre a coagulação e o AZ e o J&J a vacina foi afirmada melhor, ele tornou-se aparente que os jovens eram mais em risco - - possivelmente devido a uma resposta imune mais robusta à vacina
FR Comme tige entre coaguler et l'AZ et le J&J le vaccin mieux a été affirmé, il est devenu apparent que les jeunes étaient plus en danger - - probablement à cause d'une réaction immunitaire plus robuste au vaccin
Portuguese | French |
---|---|
j | j |
vacina | vaccin |
risco | danger |
possivelmente | probablement |
resposta | réaction |
robusta | robuste |
PT A condição risco de vida é sabida por pesquisadores como o thrombocytopenia thrombotic imune vacina-induzido (VITT), afetando apenas sobre 10 povos em cada um milhão de dosados com a vacina
FR L'état potentiellement mortel est connu par des chercheurs en tant que thrombopénie thrombotique immunisée vaccin-induite (VITT), affectant juste plus de 10 personnes dans chacun million dosées avec le vaccin
Portuguese | French |
---|---|
afetando | affectant |
vacina | vaccin |
PT Desde que estes casos iniciais foram relatados o comité misto na vacinação e na imunização (JCVI) recomendou que aqueles sob 40 anos de idade devem receber uma vacina alternativa à vacina de AZ no Reino Unido
FR Puisque ces cas initiaux étaient rapportés le Comité mixte sur la vaccination et l'immunisation (JCVI) a informé que ceux au-dessous de 40 ans devraient recevoir un vaccin alternatif au vaccin d'AZ au R-U
Portuguese | French |
---|---|
casos | cas |
misto | mixte |
sob | dessous |
devem | devraient |
alternativa | alternatif |
PT Ao contrário, 5 dos 42 indivíduos que tomam a vacina de AstraZeneca da um-dose e 1 dos 13 indivíduos com a vacina de Johnson & Johnson não mostraram níveis do anticorpo.
FR En revanche, 5 des 42 personnes prenant le vaccin d'AstraZeneca d'un-dose et 1 des 13 personnes avec le vaccin de Johnson & Johnson n'ont pas montré des taux d'anticorps.
Portuguese | French |
---|---|
vacina | vaccin |
e | et |
johnson | johnson |
anticorpo | anticorps |
mostraram | montré |
PT Finalmente, no 3ø de dezembro de 2020, o WHO emitiu sua primeira validação do uso da emergência para uma vacina COVID-19, fazendo a vacina de Pfizer/BioNTech a primeira para estar disponível para o uso
FR En conclusion, sur le 31ème de décembre 2020, l'OMS a publié sa première validation d'utilisation de secours pour un vaccin COVID-19, effectuant le vaccin de Pfizer/BioNTech la première pour être procurable pour l'usage
Portuguese | French |
---|---|
dezembro | décembre |
validação | validation |
vacina | vaccin |
PT Desde então, a vacina de Moderna e a vacina de Oxford/AstraZeneca foi aprovada igualmente para o uso e as iniciativas vacinais nacionais do desenrolamento começaram com a força completa
FR Depuis lors, le vaccin de Moderna et le vaccin d'Oxford/AstraZeneca ont été également reconnus pour utiliser-et les initiatives vacciniques que nationales de transfert ont commencé par la pleine puissance
Portuguese | French |
---|---|
vacina | vaccin |
uso | utiliser |
iniciativas | initiatives |
nacionais | nationales |
força | puissance |
completa | pleine |
moderna | moderna |
oxford | oxford |
Portuguese | French |
---|---|
país | pays |
governo | gouvernement |
doador | donateur |
investe | investit |
vacina | vaccin |
investir | investir |
distribuição | livraison |
doses | doses |
Portuguese | French |
---|---|
deve | doit |
incluir | inclure |
dose | dose |
vacina | vaccin |
média | moyenne |
preparo | préparation |
entrega | livraison |
Portuguese | French |
---|---|
deve | doit |
incluir | inclure |
apenas | seulement |
dose | dose |
vacina | vaccin |
preparação | préparation |
entrega | livraison |
cada | chaque |
Portuguese | French |
---|---|
recente | récent |
país | pays |
governo | gouvernement |
doador | donateur |
investe | investit |
vacina | vaccin |
investir | investir |
doses | doses |
Portuguese | French |
---|---|
país | pays |
governo | gouvernement |
doador | donateur |
investe | investit |
vacina | vaccin |
investir | investir |
doses | doses |
Portuguese | French |
---|---|
barreiras | obstacles |
aceitação | acceptation |
vacina | vaccin |
medo | peur |
preocupações | préoccupations |
Portuguese | French |
---|---|
anúncios | publicité |
abaixo | bas |
mensagem | message |
vacina | vaccin |
diz | dit |
PT Cinquenta e dois por cento foram administrados uma única dose da vacina de Pfizer-BioNTech e 48% recebeu um disparado da vacina de Moderna
FR Cinquante-deux pour cent ont été administrés une dose unique du vaccin de Pfizer-BioNTech et 48% a reçu un tiré du vaccin de Moderna
Portuguese | French |
---|---|
dose | dose |
vacina | vaccin |
foram | été |
moderna | moderna |
Portuguese | French |
---|---|
Índia | inde |
apenas | seulement |
pessoas | personnes |
vacina | vaccin |
mulheres | femmes |
sudão | soudan |
representam | représentent |
teste | test |
positivo | positives |
PT Registro de administração de vacina de um prestador de aplicação de vacina
FR Justificatif d’administration du vaccin d’un fournisseur de vaccin
Portuguese | French |
---|---|
vacina | vaccin |
um | d’un |
prestador | fournisseur |
de | de |
PT A vacina de Moderna mostrou a redução a menor na eficácia vacinal. Uma eficácia da vacina de 92% diminuiu a 64% daqui até agosto.
FR Le vaccin de Moderna a révélé la plus petite diminution de l'efficacité vaccinique. Une efficacité de vaccin de 92% a diminué à 64% avant août.
Portuguese | French |
---|---|
vacina | vaccin |
redução | diminution |
agosto | août |
de | de |
moderna | moderna |
eficácia | efficacité |
na | à |
PT Pode ser possível resolver este problema servindo um formato de recombinação da proteína da vacina ou um formulário do mRNA da vacina.
FR Il peut être possible de résoudre ce problème en servant un format recombiné de protéine du vaccin ou une forme d'ARNm du vaccin.
Portuguese | French |
---|---|
resolver | résoudre |
problema | problème |
servindo | servant |
um | une |
proteína | protéine |
vacina | vaccin |
PT O seguimento longitudinal dos vaccinees revelou que RBD+S1+ PBs estiveram detectados primeiramente no dia dez que segue a primeira vacina, com níveis destes PBs abrandando-se então até cinco a sete dias que seguem a segunda vacina.
FR Le rail longitudinal des vaccinees a indiqué que RBD+S1+ PBs ont été trouvés la première fois au jour dix suivant le premier vaccin, avec des niveaux des ces PBs s'abaissant alors jusqu'à cinq à sept jours suivant le deuxième vaccin.
Portuguese | French |
---|---|
s | s |
segue | suivant |
vacina | vaccin |
níveis | niveaux |
PT Os autores deste estudo igualmente avaliaram respostas de célula T à segunda dose da vacina BNT162b2 em seis voluntários, seis (210 dias) do cargo da inicial meses de dose da vacina.
FR Les auteurs de cette étude ont également évalué des réactions à cellule T à la deuxième dose du vaccin BNT162b2 dans six volontaires, six mois (210 jours) de goujon d'initiale de dose de vaccin.
Portuguese | French |
---|---|
autores | auteurs |
célula | cellule |
t | t |
dose | dose |
vacina | vaccin |
voluntários | volontaires |
inicial | initiale |
meses | mois |
estudo | étude |
PT Os participantes que tinham recebido uma dose completa da vacinação COVID-19, duas doses da vacina de Pfizer ou de Moderna ou uma dose da vacina de Johnson & Johnson, entre o 19 de março e o 15 de julho de 2021, foram recrutados para o estudo.
FR Des participants qui avaient reçu une dose complète de la vaccination COVID-19, deux doses du vaccin de Pfizer ou de Moderna ou une dose du vaccin de Johnson & Johnson, entre le 19 mars et du 15 juillet 2021, ont été recrutés pour l'étude.
Portuguese | French |
---|---|
participantes | participants |
recebido | reçu |
dose | dose |
completa | complète |
johnson | johnson |
doses | doses |
moderna | moderna |
estudo | étude |
PT Embora a vacina de Pfizer não seja estudada neste papel, os pesquisadores acreditam aquele desde que usa uma tecnologia similar àquela que é incorporado na vacina de Moderna, que teria provavelmente uma resposta similar.
FR Bien que le vaccin de Pfizer n'ait pas été étudié en cet article, les chercheurs croient cela puisqu'il emploie une technologie assimilée à cela qui est comportée au vaccin de Moderna, qu'elle aurait vraisemblablement une réaction assimilée.
Portuguese | French |
---|---|
embora | bien que |
vacina | vaccin |
pesquisadores | chercheurs |
acreditam | croient |
tecnologia | technologie |
provavelmente | vraisemblablement |
usa | emploie |
na | à |
moderna | moderna |
PT Mais, estes dados sugerem que as mulheres grávidas e aleitando mostrem a potencial alterações adiantadas nas respostas imunes vacina-induzidas que melhoram após uma vacina do impulsionador.
FR De plus, ces caractéristiques proposent que les femmes enceintes et allaitantes montrent à potentiel l'altération tôt dans les réactions immunitaires vaccin-induites qui s'améliorent après un vaccin de servocommande.
Portuguese | French |
---|---|
mulheres | femmes |
e | et |
potencial | potentiel |
após | après |
vacina | vaccin |
s | s |
PT Esta diferença permite que a vacina de Moderna esteja armazenada no ºC -25 ao ºC -15, quando a vacina de Pfizer tiver que ser armazenada em umas temperaturas muito mais baixas do ºC -90 ao ºC -60.
FR Cette différence permet au vaccin de Moderna d'être enregistré au ºC -25 au ºC -15, alors que le vaccin de Pfizer doit être enregistré à des températures beaucoup plus basses du ºC -90 au ºC -60.
Portuguese | French |
---|---|
diferença | différence |
permite | permet |
vacina | vaccin |
no | au |
temperaturas | températures |
moderna | moderna |
ao | à |
PT Entre estes, uma vacina está na experimentação da fase 3, a vacina do nCoV por Zydus Cadila
FR Parmi ces derniers, un vaccin est dans l'essai de la phase 3, le vaccin de nCoV par Zydus Cadila
Portuguese | French |
---|---|
vacina | vaccin |
fase | phase |
PT Observam aquele apesar do abrandamento governo-dado em medidas de controle não-farmacêuticas, a vacina salvar mais vidas do que esperadas pela eficácia da vacina do individual-nível
FR Ils observent cela en dépit de la relaxation gouvernement-transmise sur des mesures de contrôle non-pharmaceutiques, le vaccin enrégistré plus de durées que prévues par efficacité vaccinique niveau individuel
Portuguese | French |
---|---|
controle | contrôle |
vacina | vaccin |
eficácia | efficacité |
nível | niveau |
individual | individuel |
PT A movimentação da vacinação da doença 19 de Coronavirus (COVID-19) começou em dezembro de 2020 em Catar, inicialmente com (Pfizer-BioNTech) a vacina BNT162b2 e, três meses mais tarde, a adição (Moderna) da vacina mRNA-1273
FR L'entraînement de vaccination de la maladie 19 de coronavirus (COVID-19) a commencé en décembre 2020 au Qatar, au commencement par le vaccin BNT162b2 (Pfizer-BioNTech) et, trois mois plus tard, ajouter le vaccin mRNA-1273 (Moderna)
Portuguese | French |
---|---|
doença | maladie |
catar | qatar |
e | et |
mais | plus |
começou | commencé |
moderna | moderna |
Portuguese | French |
---|---|
anúncios | publicité |
abaixo | bas |
mensagem | message |
vacina | vaccin |
diz | dit |
Portuguese | French |
---|---|
barreiras | obstacles |
aceitação | acceptation |
vacina | vaccin |
medo | peur |
preocupações | préoccupations |
Portuguese | French |
---|---|
país | pays |
governo | gouvernement |
doador | donateur |
investe | investit |
vacina | vaccin |
investir | investir |
distribuição | livraison |
doses | doses |
Portuguese | French |
---|---|
deve | doit |
incluir | inclure |
dose | dose |
vacina | vaccin |
média | moyenne |
preparo | préparation |
entrega | livraison |
Portuguese | French |
---|---|
deve | doit |
incluir | inclure |
apenas | seulement |
dose | dose |
vacina | vaccin |
preparação | préparation |
entrega | livraison |
cada | chaque |
Portuguese | French |
---|---|
recente | récent |
país | pays |
governo | gouvernement |
doador | donateur |
investe | investit |
vacina | vaccin |
investir | investir |
doses | doses |
Portuguese | French |
---|---|
país | pays |
governo | gouvernement |
doador | donateur |
investe | investit |
vacina | vaccin |
investir | investir |
doses | doses |
PT No mundo inteiro, governos, hospitais e farmácias estão lutando para distribuir a vacina contra a COVID-19
FR Partout dans le monde, les gouvernements, hôpitaux et pharmacies éprouvent des difficultés face à la distribution du vaccin contre la COVID-19
Portuguese | French |
---|---|
governos | gouvernements |
hospitais | hôpitaux |
farmácias | pharmacies |
distribuir | distribution |
vacina | vaccin |
PT Saiba mais sobre como a Sala de Espera ajuda na distribuição da vacina contra a COVID-19 com o Project Fairshot.
FR Apprenez comment la solution File d'attente facilite la distribution du vaccin contre la COVID-19 grâce au projet Fairshot.
Portuguese | French |
---|---|
saiba | apprenez |
espera | attente |
distribuição | distribution |
vacina | vaccin |
project | projet |
PT Papa critica "negação suicida" da vacina contra covid-19
FR Covid-19 : des confinements localisés en Chine et en Australie
Portuguese | French |
---|---|
agentes | agents |
vila | village |
camisetas | shirts |
vacina | vaccin |
saúde | santé |
Portuguese | French |
---|---|
mensagens | messages |
pública | publique |
kits | kits |
higiene | hygiène |
água | eau |
distribuição | distribution |
rápida | rapide |
surto | épidémie |
trabalhado | travaillé |
saúde | santé |
justa | équitable |
em todos os lugares | partout |
PT Disponibilidade de uma vacina (66%)
FR Disponibilité d’un vaccin (66%)
Portuguese | French |
---|---|
vacina | vaccin |
disponibilidade | disponibilité |
PT Tais pacientes podem temer qualquer um que a vacina possa provocar reacções adversas severas, ou que a condição auto-imune pode ser agravada. Por outro lado, estes pacientes poderiam estar em um risco mais alto de COVID-19 severo.
FR De tels patients peuvent craindre l'un ou l'autre que le vaccin puisse déclencher des effets indésirables sévères, ou que l'état auto-immune peut être empiré. D'autre part, ces patients pourraient être à un plus gros risque de COVID-19 sévère.
Portuguese | French |
---|---|
pacientes | patients |
vacina | vaccin |
risco | risque |
PT Inicialmente, as vacinações COVID-19 foram emitidas sem preferência até que emergiu que este risco estêve associado com o Oxford - o AstraZeneca (AZ) ou Johnson & Johnson (vacina de J&J)
FR Au commencement, les vaccinations COVID-19 ont été publiées sans préférence jusqu'à ce qu'elle ait apparu que ce risque a été associé à Oxford - à AstraZeneca (AZ) ou à Johnson & Johnson (vaccin de J&J)
Portuguese | French |
---|---|
preferência | préférence |
risco | risque |
johnson | johnson |
vacina | vaccin |
j | j |
oxford | oxford |
PT Depois que a incidência da coagulação de sangue ligada à vacina de AZ foi relatada primeiramente de 2021 incidências de VITT foi relatada na primavera em Europa e nos Estados Unidos
FR Après que l'incidence des caillots sanguins liée au vaccin d'AZ ait été d'abord rapportée au printemps de 2021 incidences de VITT aient été rapportée en à l'Europe et aux Etats-Unis
Portuguese | French |
---|---|
incidência | incidence |
sangue | sanguins |
ligada | au |
vacina | vaccin |
primeiramente | abord |
primavera | printemps |
europa | europe |
e | et |
estados | etats |
unidos | unis |
estados unidos | etats-unis |
PT Entrementes, Canadá honrou uma decisão feita para restringir o uso da vacina em uns povos mais idosos após os casos COVID-19 afluídos em Alberta e em Ontário.
FR En attendant, le Canada a vénéré une décision prise pour limiter l'utilisation du vaccin dans des personnes plus âgées après les cas COVID-19 soulevés dans Alberta et Ontario.
Portuguese | French |
---|---|
decisão | décision |
restringir | limiter |
uso | utilisation |
vacina | vaccin |
casos | cas |
ontário | ontario |
alberta | alberta |
PT O AstraZeneca e a vacina de Johnson & Johnson tiveram uma redução de 17 a 29 dobras em respostas do anticorpo.
FR L'AstraZeneca et le vaccin de Johnson & Johnson ont eu une réduction de 17 à 29 fois des réactions des anticorps.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
vacina | vaccin |
johnson | johnson |
redução | réduction |
anticorpo | anticorps |
PT Os pesquisadores em seguida olham respostas do anticorpo após uma vacinação comparada à vacina de Johnson & Johnson da único-dose.
FR Les chercheurs ensuite regardent des réactions des anticorps après une vaccination comparée au vaccin d'une dose unique de Johnson & Johnson.
Portuguese | French |
---|---|
pesquisadores | chercheurs |
anticorpo | anticorps |
após | après |
johnson | johnson |
dose | dose |
Showing 50 of 50 translations