PT O usuário pode adicionar pausas, respirar, enfatizar palavras ou mudar o tom (normal, amigável, sério)
PT O usuário pode adicionar pausas, respirar, enfatizar palavras ou mudar o tom (normal, amigável, sério)
FR L'utilisateur peut ajouter des pauses, respirer, accentuer des mots ou changer d'air (Normal, amical, sérieux)
Portuguese | French |
---|---|
o | des |
pode | peut |
adicionar | ajouter |
pausas | pauses |
palavras | mots |
mudar | changer |
normal | normal |
amigável | amical |
sério | sérieux |
PT Um jovem com dificuldade em respirar
FR Un jeune homme ayant du mal à respirer
PT Com nossa tecnologia HVAC, estamos ajudando um país a respirar mais livremente.
FR Avec notre technologie de climatisation et chauffage, nous aidons un pays à mieux respirer.
Portuguese | French |
---|---|
tecnologia | technologie |
país | pays |
mais | mieux |
PT Experimente mergulhar uma toalha de rosto na água quente, torcê-la e respirar através dela pelo nariz ou pela boca.
FR Mouillez un gant de toilette d'eau très chaude, essorez-le et respirez au travers de celui-ci, par le nez et par la bouche.
Portuguese | French |
---|---|
água | eau |
quente | chaude |
nariz | nez |
boca | bouche |
PT Por exemplo, se você vai com frequência na casa dele, peça para ir ao banheiro e tire um tempo para respirar fundo e se acalmar.
FR Supposons que vous passez la journée à la maison avec lui. Vous pouvez vous excuser pour aller aux toilettes quand vous avez besoin d'une pause.
Portuguese | French |
---|---|
casa | maison |
banheiro | toilettes |
um | une |
PT Seu console Xbox não precisa permanecer na posição padrão. Tenha um ajuste melhor e mais espaço para respirar com um suporte de topo do Xbox One.
FR Votre console Xbox na pas besoin de rester dans la position par défaut. Obtenez un meilleur ajustement et plus despace de respiration avec un support
Portuguese | French |
---|---|
console | console |
permanecer | rester |
posição | position |
padrão | défaut |
ajuste | ajustement |
suporte | support |
PT Ah, e as teclas de seta comprimidas no canto inferior direito também não têm muito espaço para respirar.
FR Oh, et les touches fléchées écrasées en bas à droite nont pas non plus beaucoup de marge de manœuvre.
Portuguese | French |
---|---|
teclas | touches |
inferior | bas |
direito | droite |
PT É uma câmara oval relativamente grande, projetada para ajudar o som a respirar um pouco mais do que faria se o driver estivesse em um espaço menor.
FR Cest une chambre ovale relativement grande, conçue pour aider le son à respirer un peu plus quil ne le ferait si le conducteur était emballé dans un espace plus petit.
Portuguese | French |
---|---|
relativamente | relativement |
projetada | conçue |
ajudar | aider |
PT O vocal febril nos médios da mesma melodia é detalhado, cheio de personalidade e também desfruta de muito espaço para respirar e, como consequência, há poderes reais de comunicação em exibição aqui.
FR La voix fiévreuse dans les médiums de la même mélodie est détaillée, pleine de caractère et bénéficie également de beaucoup despace de respiration, et par conséquent, de véritables pouvoirs de communication sont exposés ici.
Portuguese | French |
---|---|
cheio | pleine |
personalidade | caractère |
poderes | pouvoirs |
reais | véritables |
comunicação | communication |
aqui | ici |
melodia | mélodie |
PT Sua localização oferece uma vasta gama de atividades para todos aqueles que gostam de respirar o ar puro e seco, saboreando este panorama único.
FR Situé sur le plateau des lacs de la Haute-Engadine et entouré d?une nature intacte, ce paradis des loisirs est devenu une des destinations internationales préférées pour les passionnés de sport.
PT Podemos nos distanciar da outra pessoa saindo da área, encerrando a ligação ou não respondendo às suas mensagens. Isso pode nos ajudar a ocupar o espaço de que precisamos para respirar e obter clareza sobre a situação.
FR Nous pouvons prendre de la distance avec l'autre personne en quittant la zone, en mettant fin à l'appel ou en ne répondant pas à ses messages. Cela peut nous aider à prendre l'espace dont nous avons besoin pour respirer et clarifier la situation.
Portuguese | French |
---|---|
respondendo | répondant |
mensagens | messages |
ajudar | aider |
precisamos | nous avons besoin |
situação | situation |
PT Defina um cronômetro! Durante o tempo em que você tem vontade de surfar, é uma boa ideia pegar outras ferramentas: fazer uma chamada de recuperação, orar, dar uma caminhada, respirar fundo, escrever sobre isso, etc
FR Réglez une minuterie! Pendant le temps où vous avez envie de surfer, c'est une bonne idée de choisir d'autres outils: passer un appel de récupération, prier, faire une promenade, respirer profondément, écrire à ce sujet, etc
Portuguese | French |
---|---|
vontade | envie |
surfar | surfer |
boa | bonne |
ideia | idée |
outras | autres |
ferramentas | outils |
chamada | appel |
recuperação | récupération |
caminhada | promenade |
etc | etc |
PT Atualize sua cama com estes itens de cama oficialmente licenciados que incluem uma capa de edredom vermelha e uma fronha de travesseiro rançoso. Agora você pode viver, respirar e dormir Trek.
FR Améliorez votre lit avec ces articles de literie sous licence officielle qui comprennent une housse de couette rouge et une taie doreiller rank pips. Maintenant, vous pouvez vivre, respirer et dormir Trek.
Portuguese | French |
---|---|
cama | lit |
oficialmente | officielle |
incluem | comprennent |
e | et |
agora | maintenant |
viver | vivre |
dormir | dormir |
PT Storytime Cabin: um espaço calmo, perfeito para jovens e adultos para respirar ao ler um livro ou organizar uma festa de chá, o Storytime Cabin é o local perfeito para tirar alguns minutos para descansar e recarregar as energias.
FR Storytime Cabin : un espace calme parfait pour que les jeunes et les adultes puissent prendre le temps de lire un livre ou d'organiser un goûter, Storytime Cabin est l'endroit idéal pour se reposer un moment et se ressourcer.
Portuguese | French |
---|---|
calmo | calme |
adultos | adultes |
organizar | organiser |
tirar | prendre |
descansar | reposer |
PT Isso significa que você pode parar temporariamente a gravação para poder respirar fundo, organizar seus pensamentos ou até fazer uma mágica visual para tornar seu vídeo ainda mais impressionante.
FR Cela signifie que vous pouvez arrêter temporairement l'enregistrement afin de pouvoir prendre une profonde respiration, recueillir vos pensées ou même faire un peu de magie visuelle pour rendre votre vidéo encore plus impressionnante.
Portuguese | French |
---|---|
parar | arrêter |
temporariamente | temporairement |
pensamentos | pensées |
mágica | magie |
visual | visuelle |
impressionante | impressionnante |
PT Se você está cansado de respirar com muita poeira e precisa sempre que fizer alguma limpeza, compre um purificador de ar.
FR Si vous en avez assez de souffler dans de grandes bouffées de poussière et que vous devez chaque fois que vous nettoyez, procurez-vous un
Portuguese | French |
---|---|
poeira | poussière |
e | et |
PT Esta camada bastante versátil proporciona isolamento adicional enquanto trabalha simultaneamente com a camada base para deixar a tua pele "respirar", manter-te seco(a) e quente.
FR Cette couche ultra polyvalente fournit une isolation supplémentaire tout en complétant votre couche de base afin de laisser la peau respirer, et de vous garder au chaud et au sec.
Portuguese | French |
---|---|
camada | couche |
versátil | polyvalente |
proporciona | fournit |
isolamento | isolation |
adicional | supplémentaire |
enquanto | tout en |
pele | peau |
seco | sec |
quente | chaud |
manter | garder |
PT Assim, os seres humanos não seriam capazes de respirar em Marte.
FR Ainsi, les humains ne pourraient pas respirer sur Mars.
Portuguese | French |
---|---|
assim | ainsi |
marte | mars |
PT Um jovem com dificuldade em respirar
FR Un jeune homme ayant du mal à respirer
PT Uma garota com problemas para respirar
FR Une fille ayant du mal à respirer
Portuguese | French |
---|---|
uma | une |
garota | fille |
PT Um jovem com dificuldade em respirar
FR Un jeune homme ayant du mal à respirer
PT Uma garota com problemas para respirar
FR Une fille ayant du mal à respirer
Portuguese | French |
---|---|
uma | une |
garota | fille |
PT Trata-se de dar oxigênio a um sistema que não consegue respirar ar novo por conta própria
FR C’est donner de l’oxygène à un système qui ne parvient pas à respirer de l’air neuf
Portuguese | French |
---|---|
oxigênio | oxygène |
sistema | système |
ar | air |
PT Seu console Xbox não precisa permanecer na posição padrão. Obtenha um melhor ajuste e mais espaço para respirar com um suporte Xbox One superior.
FR Votre console Xbox n'a pas à rester dans la position par défaut. Obtenez un meilleur ajustement et plus d'espace pour respirer avec un support Xbox
Portuguese | French |
---|---|
console | console |
permanecer | rester |
posição | position |
padrão | défaut |
obtenha | obtenez |
ajuste | ajustement |
suporte | support |
PT Ah, e as teclas de seta comprimidas no canto inferior direito também não têm muito espaço para respirar.
FR Oh, et les touches fléchées écrasées en bas à droite nont pas non plus beaucoup de marge de manœuvre.
Portuguese | French |
---|---|
teclas | touches |
inferior | bas |
direito | droite |
Portuguese | French |
---|---|
deixe | laissez |
projeto | design |
texto | texte |
curto | court |
e | et |
quantidade | quantité |
PT Esta camada bastante versátil proporciona isolamento adicional enquanto trabalha simultaneamente com a camada base para deixar a tua pele "respirar", manter-te seco(a) e quente.
FR Cette couche ultra polyvalente fournit une isolation supplémentaire tout en complétant votre couche de base afin de laisser la peau respirer, et de vous garder au chaud et au sec.
Portuguese | French |
---|---|
camada | couche |
versátil | polyvalente |
proporciona | fournit |
isolamento | isolation |
adicional | supplémentaire |
enquanto | tout en |
pele | peau |
seco | sec |
quente | chaud |
manter | garder |
PT O melhor é respirar no ritmo mais natural para a sua capacidade respiratória; segure a fumaça brevemente e expire.[8]
FR Vous devriez plutôt inspirer normalement, retenir la fumée un petit moment puis l'exhaler [8]
Portuguese | French |
---|---|
fumaça | fumée |
PT Assim, os seres humanos não seriam capazes de respirar em Marte.
FR Ainsi, les humains ne pourraient pas respirer sur Mars.
Portuguese | French |
---|---|
assim | ainsi |
marte | mars |
PT Nossa recomendação é apenas respirar fundo e não tentar apressar demais
FR Notre recommandation est de simplement respirer profondément et de ne pas trop se précipiter
Portuguese | French |
---|---|
nossa | notre |
recomendação | recommandation |
é | est |
apenas | simplement |
e | et |
demais | trop |
PT Os vestidos são peças que trazem conforto e deixam a pele respirar, o que é excelente em um dia quente e chuvoso
FR Les robes ont l'avantage d'être confortables et de laisser passer l'air, ce qui est essentiel par temps à la fois chaud et humide
Portuguese | French |
---|---|
vestidos | robes |
e | et |
dia | temps |
quente | chaud |
PT Coloque uma blusa que deixe o corpo respirar e uma jaqueta de tecido fino
FR Ajoutez un haut respirant et un coupe-vent
Portuguese | French |
---|---|
uma | un |
e | et |
PT Este estilo de design de bullet time também lhe dá tempo para respirar e contemplar cada movimento, ao contrário de outros jogos
FR Ce style de conception de bullet time vous donne également le temps de respirer et de contempler chaque mouvement, contrairement à dautres jeux
Portuguese | French |
---|---|
movimento | mouvement |
contrário | contrairement |
jogos | jeux |
PT Seu console Xbox não tem que permanecer na posição padrão. Ganhe um melhor ajuste e mais espaço para respirar com um suporte superior do Xbox
FR Il suffit de peu de choses pour améliorer une console, et la famille Xbox de Microsoft s'inscrit dans cette tendance.
Portuguese | French |
---|---|
console | console |
xbox | xbox |
um | une |
PT Sua localização oferece uma vasta gama de atividades para todos aqueles que gostam de respirar o ar puro e seco, saboreando este panorama único.
FR Situé sur le plateau des lacs de la Haute-Engadine et entouré d?une nature intacte, ce paradis des loisirs est devenu une des destinations internationales préférées pour les passionnés de sport.
PT Podemos nos distanciar da outra pessoa saindo da área, encerrando a ligação ou não respondendo às suas mensagens. Isso pode nos ajudar a ocupar o espaço de que precisamos para respirar e obter clareza sobre a situação.
FR Nous pouvons prendre de la distance avec l'autre personne en quittant la zone, en mettant fin à l'appel ou en ne répondant pas à ses messages. Cela peut nous aider à prendre l'espace dont nous avons besoin pour respirer et clarifier la situation.
Portuguese | French |
---|---|
respondendo | répondant |
mensagens | messages |
ajudar | aider |
precisamos | nous avons besoin |
situação | situation |
PT Storytime Cabin: um espaço calmo, perfeito para jovens e adultos para respirar ao ler um livro ou organizar uma festa de chá, o Storytime Cabin é o local perfeito para tirar alguns minutos para descansar e recarregar as energias.
FR Storytime Cabin : un espace calme parfait pour que les jeunes et les adultes puissent prendre le temps de lire un livre ou d'organiser un goûter, Storytime Cabin est l'endroit idéal pour se reposer un moment et se ressourcer.
Portuguese | French |
---|---|
calmo | calme |
adultos | adultes |
organizar | organiser |
tirar | prendre |
descansar | reposer |
PT Concebida para proteger, construída para respirar.
FR Pensée pour vous protéger, conçue pour laisser la peau respirer.
Showing 39 of 39 translations