PT Descubra o legado imperial no sítio arqueológico de Ostia Antica, uma antiga e gloriosa cidade portuária romana a 30 quilômetros da capital italiana.
PT Descubra o legado imperial no sítio arqueológico de Ostia Antica, uma antiga e gloriosa cidade portuária romana a 30 quilômetros da capital italiana.
FR Site du patrimoine mondial et l'une des sept merveilles du monde... Découvrez le Colisée de la manière la plus personnalisée possible avec cette visite !
Portuguese | French |
---|---|
descubra | découvrez |
sítio | site |
e | et |
PT Quem não gosta de um doce? Se você é um amante da gastronomia romana, irá adorar esta aula de gelato italiano. Torne-se um especialista!
FR Avec cette excursion, vous prendrez l'autoroute du soleil pour visiter les incroyables ruines de Pompéi. Une excursion incontournable !
Portuguese | French |
---|---|
natureza | nature |
constant | constant |
maria | marie |
ordem | ordre |
romana | romain |
college | collège |
perto | près |
pierre | pierre |
dirige | dirige |
PT 3.º tempo mais rápido em Subida Estrada Romana (Zona Industrial Coimbrões) (3:19) 24 de outubro de 2021
FR 3e meilleur temps sur Subida Estrada Romana (Zona Industrial Coimbrões) (3:19) 24 octobre 2021
Portuguese | French |
---|---|
tempo | temps |
mais | meilleur |
outubro | octobre |
industrial | industrial |
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.
Portuguese | French |
---|---|
romana | romaine |
república | république |
encontrar | trouve |
rex | rex |
PT Criado em 1899, o Museo Etrusco de Villa Giulia abriga obras da antigudade pré-romana italiana, especialmente as pertencentes ao mundo etrusco.
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, et en particulier des oeuvres étrusques.
Portuguese | French |
---|---|
italiana | italienne |
criado | créé |
villa | villa |
PT No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
FR À l’intérieur se trouvent des milliers d’œuvres d’art rassemblées par l’Église Catholique Romaine durant plus de cinq siècles.
Portuguese | French |
---|---|
interior | intérieur |
romana | romaine |
obras | œuvres |
PT Construída entre 1568 e 1584, Il Gesú foi a primeira igreja jesuíta construída em Roma. É um dos melhores exemplos da arte barroca romana.
FR Construite entre 1568 et 1584, Il Gesú a été la première église jésuite à avoir été construite à Rome. Elle est l’un des exemples de l’art baroque romain.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
il | il |
exemplos | exemples |
barroca | baroque |
igreja | église |
PT Criado em 1899, o Museu Etrusco de Villa Giulia abriga obras da antiguidade pré-romana italiana, especialmente as pertencentes ao mundo etrusco.
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, plus particulièrement appartenant à l’univers étrusque.
Portuguese | French |
---|---|
museu | musée |
italiana | italienne |
especialmente | particulièrement |
mundo | univers |
criado | créé |
villa | villa |
obras | œuvres |
antiguidade | antiquité |
PT Uma das alas do templo abriga a Capela de São Inácio de Loyola, uma das maravilhas da arte romana barroca
FR À droite du transept se trouve l’Autel de Saint François-Xavier, l’un des moines ayant fondé la Compagnie de Jésus avec Saint Ignace de Loyola
PT Excelente passeio, um mergulho pela história romana.
FR Visite très intéressante peut-être un peu dense super guide
Portuguese | French |
---|---|
excelente | super |
passeio | visite |
PT Além disso, veremos as famosas Catacumbas (vocês escolhem qual querem visitar) e contemplaremos o exterior da tumba da dama romana Cecilia Metela.
FR Vous verrez également les célèbres Catacombes (vous choisissez celle que vous souhaitez visiter) et contemplerez l'extérieur de la tombe de la dame romaine Cecilia Metela.
Portuguese | French |
---|---|
veremos | verrez |
famosas | célèbres |
catacumbas | catacombes |
visitar | visiter |
e | et |
romana | romaine |
além disso | également |
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.
Portuguese | French |
---|---|
romana | romaine |
república | république |
encontrar | trouve |
rex | rex |
PT Descubra o legado imperial no sítio arqueológico de Ostia Antica, uma antiga e gloriosa cidade portuária romana a 30 quilômetros da capital italiana.
FR Si vous cherchez des endroits pour manger à Rome, n'hésitez pas et allez au Hard Rock Cafe. Vous dégusterez un menu exquis dans un lieu emblématique.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
romana | rome |
cidade | endroits |
PT Quem não gosta de um doce? Se você é um amante da gastronomia romana, irá adorar esta aula de gelato italiano. Torne-se um especialista!
FR Explorez la Toscane italienne et entrez dans la vallée du Chianti. Vous visiterez Cortone, le lac Trasimène et dégusterez le bon vin de la région.
PT No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
FR À l’intérieur se trouvent des milliers d’œuvres d’art rassemblées par l’Église Catholique Romaine durant plus de cinq siècles.
Portuguese | French |
---|---|
interior | intérieur |
romana | romaine |
obras | œuvres |
PT Criado em 1899, o Museo Etrusco de Villa Giulia abriga obras da antigudade pré-romana italiana, especialmente as pertencentes ao mundo etrusco.
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, et en particulier des oeuvres étrusques.
Portuguese | French |
---|---|
italiana | italienne |
criado | créé |
villa | villa |
PT Construída entre 1568 e 1584, Il Gesú foi a primeira igreja jesuíta construída em Roma. É um dos melhores exemplos da arte barroca romana.
FR Construite entre 1568 et 1584, Il Gesú a été la première église jésuite à avoir été construite à Rome. Elle est l’un des exemples de l’art baroque romain.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
il | il |
exemplos | exemples |
barroca | baroque |
igreja | église |
PT Criado em 1899, o Museu Etrusco de Villa Giulia abriga obras da antiguidade pré-romana italiana, especialmente as pertencentes ao mundo etrusco.
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, plus particulièrement appartenant à l’univers étrusque.
Portuguese | French |
---|---|
museu | musée |
italiana | italienne |
especialmente | particulièrement |
mundo | univers |
criado | créé |
villa | villa |
obras | œuvres |
antiguidade | antiquité |
PT Uma das alas do templo abriga a Capela de São Inácio de Loyola, uma das maravilhas da arte romana barroca
FR À droite du transept se trouve l’Autel de Saint François-Xavier, l’un des moines ayant fondé la Compagnie de Jésus avec Saint Ignace de Loyola
PT Excelente passeio, um mergulho pela história romana.
FR Visite très intéressante peut-être un peu dense super guide
Portuguese | French |
---|---|
excelente | super |
passeio | visite |
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.
Portuguese | French |
---|---|
romana | romaine |
república | république |
encontrar | trouve |
rex | rex |
PT Descubra o legado imperial no sítio arqueológico de Ostia Antica, uma antiga e gloriosa cidade portuária romana a 30 quilômetros da capital italiana.
FR Si vous cherchez des endroits pour manger à Rome, n'hésitez pas et allez au Hard Rock Cafe. Vous dégusterez un menu exquis dans un lieu emblématique.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
romana | rome |
cidade | endroits |
PT Quem não gosta de um doce? Se você é um amante da gastronomia romana, irá adorar esta aula de gelato italiano. Torne-se um especialista!
FR Explorez la Toscane italienne et entrez dans la vallée du Chianti. Vous visiterez Cortone, le lac Trasimène et dégusterez le bon vin de la région.
PT Criado em 1899, o Museo Etrusco de Villa Giulia abriga obras da antigudade pré-romana italiana, especialmente as pertencentes ao mundo etrusco.
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, et en particulier des oeuvres étrusques.
Portuguese | French |
---|---|
italiana | italienne |
criado | créé |
villa | villa |
PT Construída entre 1568 e 1584, Il Gesú foi a primeira igreja jesuíta construída em Roma. É um dos melhores exemplos da arte barroca romana.
FR Construite entre 1568 et 1584, Il Gesú a été la première église jésuite à avoir été construite à Rome. Elle est l’un des exemples de l’art baroque romain.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
il | il |
exemplos | exemples |
barroca | baroque |
igreja | église |
PT No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
FR À l’intérieur se trouvent des milliers d’œuvres d’art rassemblées par l’Église Catholique Romaine durant plus de cinq siècles.
Portuguese | French |
---|---|
interior | intérieur |
romana | romaine |
obras | œuvres |
PT Criado em 1899, o Museu Etrusco de Villa Giulia abriga obras da antiguidade pré-romana italiana, especialmente as pertencentes ao mundo etrusco.
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, plus particulièrement appartenant à l’univers étrusque.
Portuguese | French |
---|---|
museu | musée |
italiana | italienne |
especialmente | particulièrement |
mundo | univers |
criado | créé |
villa | villa |
obras | œuvres |
antiguidade | antiquité |
PT Uma das alas do templo abriga a Capela de São Inácio de Loyola, uma das maravilhas da arte romana barroca
FR À droite du transept se trouve l’Autel de Saint François-Xavier, l’un des moines ayant fondé la Compagnie de Jésus avec Saint Ignace de Loyola
PT Excelente passeio, um mergulho pela história romana.
FR Visite très intéressante peut-être un peu dense super guide
Portuguese | French |
---|---|
excelente | super |
passeio | visite |
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.
Portuguese | French |
---|---|
romana | romaine |
república | république |
encontrar | trouve |
rex | rex |
PT Descubra o legado imperial no sítio arqueológico de Ostia Antica, uma antiga e gloriosa cidade portuária romana a 30 quilômetros da capital italiana.
FR Si vous cherchez des endroits pour manger à Rome, n'hésitez pas et allez au Hard Rock Cafe. Vous dégusterez un menu exquis dans un lieu emblématique.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
romana | rome |
cidade | endroits |
PT Quem não gosta de um doce? Se você é um amante da gastronomia romana, irá adorar esta aula de gelato italiano. Torne-se um especialista!
FR Explorez la Toscane italienne et entrez dans la vallée du Chianti. Vous visiterez Cortone, le lac Trasimène et dégusterez le bon vin de la région.
PT No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
FR À l’intérieur se trouvent des milliers d’œuvres d’art rassemblées par l’Église Catholique Romaine durant plus de cinq siècles.
Portuguese | French |
---|---|
interior | intérieur |
romana | romaine |
obras | œuvres |
PT Criado em 1899, o Museo Etrusco de Villa Giulia abriga obras da antigudade pré-romana italiana, especialmente as pertencentes ao mundo etrusco.
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, et en particulier des oeuvres étrusques.
Portuguese | French |
---|---|
italiana | italienne |
criado | créé |
villa | villa |
PT Construída entre 1568 e 1584, Il Gesú foi a primeira igreja jesuíta construída em Roma. É um dos melhores exemplos da arte barroca romana.
FR Construite entre 1568 et 1584, Il Gesú a été la première église jésuite à avoir été construite à Rome. Elle est l’un des exemples de l’art baroque romain.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
il | il |
exemplos | exemples |
barroca | baroque |
igreja | église |
PT Criado em 1899, o Museu Etrusco de Villa Giulia abriga obras da antiguidade pré-romana italiana, especialmente as pertencentes ao mundo etrusco.
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, plus particulièrement appartenant à l’univers étrusque.
Portuguese | French |
---|---|
museu | musée |
italiana | italienne |
especialmente | particulièrement |
mundo | univers |
criado | créé |
villa | villa |
obras | œuvres |
antiguidade | antiquité |
PT Uma das alas do templo abriga a Capela de São Inácio de Loyola, uma das maravilhas da arte romana barroca
FR À droite du transept se trouve l’Autel de Saint François-Xavier, l’un des moines ayant fondé la Compagnie de Jésus avec Saint Ignace de Loyola
PT Excelente passeio, um mergulho pela história romana.
FR Visite très intéressante peut-être un peu dense super guide
Portuguese | French |
---|---|
excelente | super |
passeio | visite |
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
FR Des empreintes de la royauté persistent dans la tradition romaine ; on trouve dans la république, un prêtre-roi appelé Rex sacrorum dont les fonctions sont uniquement religieuses.
Portuguese | French |
---|---|
romana | romaine |
república | république |
encontrar | trouve |
rex | rex |
PT Descubra o legado imperial no sítio arqueológico de Ostia Antica, uma antiga e gloriosa cidade portuária romana a 30 quilômetros da capital italiana.
FR Si vous cherchez des endroits pour manger à Rome, n'hésitez pas et allez au Hard Rock Cafe. Vous dégusterez un menu exquis dans un lieu emblématique.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
romana | rome |
cidade | endroits |
PT Quem não gosta de um doce? Se você é um amante da gastronomia romana, irá adorar esta aula de gelato italiano. Torne-se um especialista!
FR Explorez la Toscane italienne et entrez dans la vallée du Chianti. Vous visiterez Cortone, le lac Trasimène et dégusterez le bon vin de la région.
PT Criado em 1899, o Museo Etrusco de Villa Giulia abriga obras da antigudade pré-romana italiana, especialmente as pertencentes ao mundo etrusco.
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, et en particulier des oeuvres étrusques.
Portuguese | French |
---|---|
italiana | italienne |
criado | créé |
villa | villa |
PT Construída entre 1568 e 1584, Il Gesú foi a primeira igreja jesuíta construída em Roma. É um dos melhores exemplos da arte barroca romana.
FR Construite entre 1568 et 1584, Il Gesú a été la première église jésuite à avoir été construite à Rome. Elle est l’un des exemples de l’art baroque romain.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
il | il |
exemplos | exemples |
barroca | baroque |
igreja | église |
PT No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
FR À l’intérieur se trouvent des milliers d’œuvres d’art rassemblées par l’Église Catholique Romaine durant plus de cinq siècles.
Portuguese | French |
---|---|
interior | intérieur |
romana | romaine |
obras | œuvres |
PT Criado em 1899, o Museu Etrusco de Villa Giulia abriga obras da antiguidade pré-romana italiana, especialmente as pertencentes ao mundo etrusco.
FR Créé en 1899, le Musée National Étrusque de la Villa Giulia abrite des œuvres de l’Antiquité préromaine italienne, plus particulièrement appartenant à l’univers étrusque.
Portuguese | French |
---|---|
museu | musée |
italiana | italienne |
especialmente | particulièrement |
mundo | univers |
criado | créé |
villa | villa |
obras | œuvres |
antiguidade | antiquité |
PT Uma das alas do templo abriga a Capela de São Inácio de Loyola, uma das maravilhas da arte romana barroca
FR À droite du transept se trouve l’Autel de Saint François-Xavier, l’un des moines ayant fondé la Compagnie de Jésus avec Saint Ignace de Loyola
PT Excelente passeio, um mergulho pela história romana.
FR Visite très intéressante peut-être un peu dense super guide
Portuguese | French |
---|---|
excelente | super |
passeio | visite |
PT O nosso hotel Luxury de La Romana, só para adultos, é ideal para apanhar sol, relaxar na sua espetacular baía e deixar-se mimar pelo melhor dos serviços
FR Notre hôtel de luxe à La Romana, réservé aux adultes, est idéal pour prendre un bain de soleil, se détendre dans sa baie spectaculaire et se faire dorloter par le meilleur des services
Portuguese | French |
---|---|
hotel | hôtel |
adultos | adultes |
ideal | idéal |
apanhar | prendre |
sol | soleil |
relaxar | se détendre |
espetacular | spectaculaire |
baía | baie |
serviços | services |
PT Desde as Caraíbas mais selvagens em Samaná, até àquilo que sempre imaginou em Bávaro, passando pelo mais acessível em La Romana
FR Des Caraïbes plus sauvages de Samaná, à celles dont vous avez toujours rêvé à Bávaro, en passant par les plus accessibles à La Romana
Portuguese | French |
---|---|
selvagens | sauvages |
passando | passant |
acessível | accessibles |
Showing 50 of 50 translations