PT Descubra a origem de um dos cemitérios romanos mais antigos da Cidade Eterna com esta visita guiada pelas catacumbas de Priscila. Vamos?
PT Descubra a origem de um dos cemitérios romanos mais antigos da Cidade Eterna com esta visita guiada pelas catacumbas de Priscila. Vamos?
FR L'environnement et la culture de Capri a séduit de nombreux artiste et intellectuels. À votre tour de découvrir le Mythe de Capri et sa Grotte Bleue !
Portuguese | French |
---|---|
descubra | découvrir |
visita | tour |
mais | nombreux |
PT Aventicum – Helvécios e Romanos
FR Goetheanum - le Faust de Goethe dans le bâtiment de Steiner
PT Também há pequenos detalhes agradáveis como os números romanos MMVI na ventilação traseira para indicar o ano em que a marca Republic of Gamers da Asus foi formada (é 2006, caso você esteja se perguntando).
FR Il y a aussi de jolis petits accents comme les chiffres romains MMVI sur lévent de refroidissement arrière pour signifier lannée de création de la marque Republic of Gamers dAsus (cest 2006, au cas où vous vous poseriez la question).
Portuguese | French |
---|---|
pequenos | petits |
romanos | romains |
traseira | arrière |
marca | marque |
PT Mesmo na época dos celtas e romanos, a região de Três Lagos já era um dos lugares favoritos para passar as férias
FR Déjà à l'époque des Celtes et des Romains le climat du Pays des Trois-Lacs incitait à la villégiature
Portuguese | French |
---|---|
romanos | romains |
região | pays |
lagos | lacs |
era | époque |
PT E o que dizer dos romanos? Decisivos para o desenvolvimento do mundo ocidental, eles provaram ainda ter ótimo gosto durante sua conquista do território que hoje é a Suíça
FR Ils sont fous, ces Romains? Bien au contraire! Après tout, ils ont non seulement largement contribué à l’essor de l’Occident, mais également démontré leur bon goût en conquérant le territoire helvète
Portuguese | French |
---|---|
romanos | romains |
gosto | goût |
território | territoire |
PT Durante a fase imperial, Roma se caracterizou por ter um governo autocrático nas mãos dos famosos imperadores. Neste período, o domínio dos romanos se estendeu até limites impensáveis.
FR L’Empire est la phase la plus connue et la plus intéressante de toutes les étapes de l’histoire de Rome. C’est durant cette époque que Rome a élargi ses frontières de manière inespérée.
Portuguese | French |
---|---|
fase | phase |
limites | frontières |
PT A Grande Beleza: uma homenagem à vida de Roma e aos romanos, às festas e a um modelo de cidade diferente do resto
FR La Grande Beauté : Tout un culte à la vie de Rome et des Romains, aux fêtes et à un modèle de ville différent des autres
Portuguese | French |
---|---|
vida | vie |
e | et |
festas | fêtes |
cidade | ville |
beleza | beauté |
PT A Piazza di Spagna é um dos lugares mais concorridos de Roma. Sua monumental escada é ponto de encontro de romanos e turistas e foi cenário de diversos filmes.
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
PT O Trastevere é um dos bairros mais agradáveis de Roma. Seu ar boêmio e tranquilo é capaz de conquistar tanto turistas como os cidadãos romanos.
FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme les touristes comme ses habitants.
Portuguese | French |
---|---|
bairros | quartiers |
turistas | touristes |
PT O Trastevere é um dos bairros mais agradáveis da cidade. Seu clima boêmio e tranquilo é capaz de conquistar os turistas sem deixar de atrair os assíduos cidadãos romanos.
FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme aussi bien les touristes que les habitants romains.
Portuguese | French |
---|---|
bairros | quartiers |
e | et |
turistas | touristes |
PT No andar superior, o mais interessante do museu, estão os melhores frescos romanos que se conservam no mundo
FR À l’étage supérieur se trouve la partie la plus intéressante du musée, on peut y voir les plus belles fresques romaines qui soient conservées au monde
Portuguese | French |
---|---|
no | au |
interessante | intéressante |
museu | musée |
mundo | monde |
andar | étage |
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli é recomendada não só por sua decoração, bastante diferente da maioria dos templos romanos, mas também para contemplar a impressionante escultura do Moisés de Michelangelo.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens est non seulement à recommander pour son décor, plutôt différent de la plupart des sanctuaires romans, mais également pour contempler l’impressionnante sculpture de Moïse de Michel-Ange.
Portuguese | French |
---|---|
basílica | basilique |
san | saint |
decoração | décor |
diferente | différent |
impressionante | impressionnante |
escultura | sculpture |
PT Embora seja uma escultura pouco popular entre os romanos por seus traços desproporcionais, forma um conjunto arquitetônico muito chamativo.
FR Bien qu’il s’agisse d’une sculpture très peu populaire pur habitants de Rome, cette pièce architecturale est très impressionnante.
Portuguese | French |
---|---|
escultura | sculpture |
pouco | peu |
popular | populaire |
romanos | rome |
arquitetônico | architecturale |
muito | très |
PT O fantasma de Nero permaneceu durante muito tempo na mente dos cidadãos romanos, que pensavam que no lugar onde ele havia sido enterrado havia crescido uma nogueira enfeitiçada sempre cheia de corvos.
FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.
Portuguese | French |
---|---|
fantasma | fantôme |
mente | esprit |
cidadãos | citoyens |
romanos | romains |
lugar | endroit |
sempre | toujours |
nero | néron |
na | à |
PT Os taxistas romanos têm fama de enganar os clientes, por isso conheça as tarifas e conselhos dos táxis de Roma para não pagar mais do que deve.
FR C'est bien connu, les taxis de Rome ont une réputation d'escrocs. Découvrez les tarifs et conseils pour ne pas être escroqués.
Portuguese | French |
---|---|
conheça | connu |
conselhos | conseils |
PT Roma é uma cidade onde os taxistas têm especial fama de estafadores, não só com os turistas, mas com os próprios romanos. Damos alguns conselhos para você não ser enganado:
FR Les taxis de Rome n’ont pas particulièrement bonne réputation : ils sont connus pour arnaquer non seulement les touristes mais également les habitants eux-mêmes. Voici une série de conseils pour ne pas vous faire arnaquer :
Portuguese | French |
---|---|
turistas | touristes |
conselhos | conseils |
especial | particulièrement |
PT Nesta rota, descobriremos os vestígios romanos da cidade de Rômulo e Remo e faremos uma parada em seus monumentos mais destacados: o Coliseu, o Foro Romano e o Teatro Marcelo
FR Sur cet itinéraire, vous découvrirez les vestiges romains de la ville de Romulus et Remus et vous arrêterez devant ses monuments les plus remarquables : le Colisée, le Forum romain et le Théâtre Marcellus
Portuguese | French |
---|---|
nesta | cet |
rota | itinéraire |
romanos | romains |
cidade | ville |
e | et |
coliseu | colisée |
romano | romain |
teatro | théâtre |
PT Durante a fase imperial, Roma se caracterizou por ter um governo autocrático nas mãos dos famosos imperadores. Neste período, o domínio dos romanos se estendeu até limites impensáveis.
FR L’Empire est la phase la plus connue et la plus intéressante de toutes les étapes de l’histoire de Rome. C’est durant cette époque que Rome a élargi ses frontières de manière inespérée.
Portuguese | French |
---|---|
fase | phase |
limites | frontières |
PT A Grande Beleza: uma homenagem à vida de Roma e aos romanos, às festas e a um modelo de cidade diferente do resto
FR La Grande Beauté : Tout un culte à la vie de Rome et des Romains, aux fêtes et à un modèle de ville différent des autres
Portuguese | French |
---|---|
vida | vie |
e | et |
festas | fêtes |
cidade | ville |
beleza | beauté |
PT Descubra a origem de um dos cemitérios romanos mais antigos da Cidade Eterna com esta visita guiada pelas catacumbas de Priscila. Vamos?
FR Quand la nuit tombe sur Rome, la ville se teinte de couleurs dorées véritablement enchanteresses. Découvrez la ville au clair de la lune !
Portuguese | French |
---|---|
descubra | découvrez |
romanos | rome |
cidade | ville |
PT A Piazza di Spagna é um dos lugares mais concorridos de Roma. Sua monumental escada é ponto de encontro de romanos e turistas e foi cenário de diversos filmes.
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
PT O Trastevere é um dos bairros mais agradáveis de Roma. Seu ar boêmio e tranquilo é capaz de conquistar tanto turistas como os cidadãos romanos.
FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme les touristes comme ses habitants.
Portuguese | French |
---|---|
bairros | quartiers |
turistas | touristes |
PT O Trastevere é um dos bairros mais agradáveis da cidade. Seu clima boêmio e tranquilo é capaz de conquistar os turistas sem deixar de atrair os assíduos cidadãos romanos.
FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme aussi bien les touristes que les habitants romains.
Portuguese | French |
---|---|
bairros | quartiers |
e | et |
turistas | touristes |
PT No andar superior, o mais interessante do museu, estão os melhores frescos romanos que se conservam no mundo
FR À l’étage supérieur se trouve la partie la plus intéressante du musée, on peut y voir les plus belles fresques romaines qui soient conservées au monde
Portuguese | French |
---|---|
no | au |
interessante | intéressante |
museu | musée |
mundo | monde |
andar | étage |
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli é recomendada não só por sua decoração, bastante diferente da maioria dos templos romanos, mas também para contemplar a impressionante escultura do Moisés de Michelangelo.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens est non seulement à recommander pour son décor, plutôt différent de la plupart des sanctuaires romans, mais également pour contempler l’impressionnante sculpture de Moïse de Michel-Ange.
Portuguese | French |
---|---|
basílica | basilique |
san | saint |
decoração | décor |
diferente | différent |
impressionante | impressionnante |
escultura | sculpture |
PT Embora seja uma escultura pouco popular entre os romanos por seus traços desproporcionais, forma um conjunto arquitetônico muito chamativo.
FR Bien qu’il s’agisse d’une sculpture très peu populaire pur habitants de Rome, cette pièce architecturale est très impressionnante.
Portuguese | French |
---|---|
escultura | sculpture |
pouco | peu |
popular | populaire |
romanos | rome |
arquitetônico | architecturale |
muito | très |
PT O fantasma de Nero permaneceu durante muito tempo na mente dos cidadãos romanos, que pensavam que no lugar onde ele havia sido enterrado havia crescido uma nogueira enfeitiçada sempre cheia de corvos.
FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.
Portuguese | French |
---|---|
fantasma | fantôme |
mente | esprit |
cidadãos | citoyens |
romanos | romains |
lugar | endroit |
sempre | toujours |
nero | néron |
na | à |
PT Os taxistas romanos têm fama de enganar os clientes, por isso conheça as tarifas e conselhos dos táxis de Roma para não pagar mais do que deve.
FR C'est bien connu, les taxis de Rome ont une réputation d'escrocs. Découvrez les tarifs et conseils pour ne pas être escroqués.
Portuguese | French |
---|---|
conheça | connu |
conselhos | conseils |
PT Roma é uma cidade onde os taxistas têm especial fama de estafadores, não só com os turistas, mas com os próprios romanos. Damos alguns conselhos para você não ser enganado:
FR Les taxis de Rome n’ont pas particulièrement bonne réputation : ils sont connus pour arnaquer non seulement les touristes mais également les habitants eux-mêmes. Voici une série de conseils pour ne pas vous faire arnaquer :
Portuguese | French |
---|---|
turistas | touristes |
conselhos | conseils |
especial | particulièrement |
PT Durante a fase imperial, Roma se caracterizou por ter um governo autocrático nas mãos dos famosos imperadores. Neste período, o domínio dos romanos se estendeu até limites impensáveis.
FR L’Empire est la phase la plus connue et la plus intéressante de toutes les étapes de l’histoire de Rome. C’est durant cette époque que Rome a élargi ses frontières de manière inespérée.
Portuguese | French |
---|---|
fase | phase |
limites | frontières |
PT Descubra a origem de um dos cemitérios romanos mais antigos da Cidade Eterna com esta visita guiada pelas catacumbas de Priscila. Vamos?
FR Quand la nuit tombe sur Rome, la ville se teinte de couleurs dorées véritablement enchanteresses. Découvrez la ville au clair de la lune !
Portuguese | French |
---|---|
descubra | découvrez |
romanos | rome |
cidade | ville |
PT A Grande Beleza: uma homenagem à vida de Roma e aos romanos, às festas e a um modelo de cidade diferente do resto
FR La Grande Beauté : Tout un culte à la vie de Rome et des Romains, aux fêtes et à un modèle de ville différent des autres
Portuguese | French |
---|---|
vida | vie |
e | et |
festas | fêtes |
cidade | ville |
beleza | beauté |
PT A Piazza di Spagna é um dos lugares mais concorridos de Roma. Sua monumental escada é ponto de encontro de romanos e turistas e foi cenário de diversos filmes.
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
PT O Trastevere é um dos bairros mais agradáveis de Roma. Seu ar boêmio e tranquilo é capaz de conquistar tanto turistas como os cidadãos romanos.
FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme les touristes comme ses habitants.
Portuguese | French |
---|---|
bairros | quartiers |
turistas | touristes |
PT O Trastevere é um dos bairros mais agradáveis da cidade. Seu clima boêmio e tranquilo é capaz de conquistar os turistas sem deixar de atrair os assíduos cidadãos romanos.
FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme aussi bien les touristes que les habitants romains.
Portuguese | French |
---|---|
bairros | quartiers |
e | et |
turistas | touristes |
PT No andar superior, o mais interessante do museu, estão os melhores frescos romanos que se conservam no mundo
FR À l’étage supérieur se trouve la partie la plus intéressante du musée, on peut y voir les plus belles fresques romaines qui soient conservées au monde
Portuguese | French |
---|---|
no | au |
interessante | intéressante |
museu | musée |
mundo | monde |
andar | étage |
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli é recomendada não só por sua decoração, bastante diferente da maioria dos templos romanos, mas também para contemplar a impressionante escultura do Moisés de Michelangelo.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens est non seulement à recommander pour son décor, plutôt différent de la plupart des sanctuaires romans, mais également pour contempler l’impressionnante sculpture de Moïse de Michel-Ange.
Portuguese | French |
---|---|
basílica | basilique |
san | saint |
decoração | décor |
diferente | différent |
impressionante | impressionnante |
escultura | sculpture |
PT O fantasma de Nero permaneceu durante muito tempo na mente dos cidadãos romanos, que pensavam que no lugar onde ele havia sido enterrado havia crescido uma nogueira enfeitiçada sempre cheia de corvos.
FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.
Portuguese | French |
---|---|
fantasma | fantôme |
mente | esprit |
cidadãos | citoyens |
romanos | romains |
lugar | endroit |
sempre | toujours |
nero | néron |
na | à |
PT Embora seja uma escultura pouco popular entre os romanos por seus traços desproporcionais, forma um conjunto arquitetônico muito chamativo.
FR Bien qu’il s’agisse d’une sculpture très peu populaire pur habitants de Rome, cette pièce architecturale est très impressionnante.
Portuguese | French |
---|---|
escultura | sculpture |
pouco | peu |
popular | populaire |
romanos | rome |
arquitetônico | architecturale |
muito | très |
PT Os taxistas romanos têm fama de enganar os clientes, por isso conheça as tarifas e conselhos dos táxis de Roma para não pagar mais do que deve.
FR C'est bien connu, les taxis de Rome ont une réputation d'escrocs. Découvrez les tarifs et conseils pour ne pas être escroqués.
Portuguese | French |
---|---|
conheça | connu |
conselhos | conseils |
PT Roma é uma cidade onde os taxistas têm especial fama de estafadores, não só com os turistas, mas com os próprios romanos. Damos alguns conselhos para você não ser enganado:
FR Les taxis de Rome n’ont pas particulièrement bonne réputation : ils sont connus pour arnaquer non seulement les touristes mais également les habitants eux-mêmes. Voici une série de conseils pour ne pas vous faire arnaquer :
Portuguese | French |
---|---|
turistas | touristes |
conselhos | conseils |
especial | particulièrement |
PT Durante a fase imperial, Roma se caracterizou por ter um governo autocrático nas mãos dos famosos imperadores. Neste período, o domínio dos romanos se estendeu até limites impensáveis.
FR L’Empire est la phase la plus connue et la plus intéressante de toutes les étapes de l’histoire de Rome. C’est durant cette époque que Rome a élargi ses frontières de manière inespérée.
Portuguese | French |
---|---|
fase | phase |
limites | frontières |
PT A Grande Beleza: uma homenagem à vida de Roma e aos romanos, às festas e a um modelo de cidade diferente do resto
FR La Grande Beauté : Tout un culte à la vie de Rome et des Romains, aux fêtes et à un modèle de ville différent des autres
Portuguese | French |
---|---|
vida | vie |
e | et |
festas | fêtes |
cidade | ville |
beleza | beauté |
PT Descubra a origem de um dos cemitérios romanos mais antigos da Cidade Eterna com esta visita guiada pelas catacumbas de Priscila. Vamos?
FR Quand la nuit tombe sur Rome, la ville se teinte de couleurs dorées véritablement enchanteresses. Découvrez la ville au clair de la lune !
Portuguese | French |
---|---|
descubra | découvrez |
romanos | rome |
cidade | ville |
PT A Piazza di Spagna é um dos lugares mais concorridos de Roma. Sua monumental escada é ponto de encontro de romanos e turistas e foi cenário de diversos filmes.
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
PT O Trastevere é um dos bairros mais agradáveis de Roma. Seu ar boêmio e tranquilo é capaz de conquistar tanto turistas como os cidadãos romanos.
FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme les touristes comme ses habitants.
Portuguese | French |
---|---|
bairros | quartiers |
turistas | touristes |
PT O Trastevere é um dos bairros mais agradáveis da cidade. Seu clima boêmio e tranquilo é capaz de conquistar os turistas sem deixar de atrair os assíduos cidadãos romanos.
FR Le Trastevere est l'un des quartiers les plus agréables de Rome. Sous ses airs bohèmes et tranquilles, il charme aussi bien les touristes que les habitants romains.
Portuguese | French |
---|---|
bairros | quartiers |
e | et |
turistas | touristes |
PT No andar superior, o mais interessante do museu, estão os melhores frescos romanos que se conservam no mundo
FR À l’étage supérieur se trouve la partie la plus intéressante du musée, on peut y voir les plus belles fresques romaines qui soient conservées au monde
Portuguese | French |
---|---|
no | au |
interessante | intéressante |
museu | musée |
mundo | monde |
andar | étage |
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli é recomendada não só por sua decoração, bastante diferente da maioria dos templos romanos, mas também para contemplar a impressionante escultura do Moisés de Michelangelo.
FR La Basilique Saint-Pierre-aux-Liens est non seulement à recommander pour son décor, plutôt différent de la plupart des sanctuaires romans, mais également pour contempler l’impressionnante sculpture de Moïse de Michel-Ange.
Portuguese | French |
---|---|
basílica | basilique |
san | saint |
decoração | décor |
diferente | différent |
impressionante | impressionnante |
escultura | sculpture |
PT Embora seja uma escultura pouco popular entre os romanos por seus traços desproporcionais, forma um conjunto arquitetônico muito chamativo.
FR Bien qu’il s’agisse d’une sculpture très peu populaire pur habitants de Rome, cette pièce architecturale est très impressionnante.
Portuguese | French |
---|---|
escultura | sculpture |
pouco | peu |
popular | populaire |
romanos | rome |
arquitetônico | architecturale |
muito | très |
Showing 50 of 50 translations