PT O rascunho final do RTS não requer mais segregação de canais. Conforme indicado nos comentários no rascunho final do RTS, esse idioma foi removido do rascunho do RTS, porque era confuso.
PT O rascunho final do RTS não requer mais segregação de canais. Conforme indicado nos comentários no rascunho final do RTS, esse idioma foi removido do rascunho do RTS, porque era confuso.
FR La version finale du RTS n'exige plus la ségrégation des canaux. Comme indiqué dans les commentaires du projet final de RTS, ce langage a été supprimé du projet de RTS, car il prêtait à confusion.
Portuguese | French |
---|---|
requer | exige |
mais | plus |
canais | canaux |
comentários | commentaires |
idioma | langage |
indicado | indiqué |
foi | été |
removido | supprimé |
PT O RTS final deve ser publicado em 27 de novembro.Obtenha informações de um especialista em PSD2 sobre o que você precisa saber sobre o RTS final:
FR Le RTS final devrait être publié le 27 novembre.Obtenez un aperçu d'un expert PSD2 sur ce que vous devez savoir sur le RTS final:
Portuguese | French |
---|---|
final | final |
novembro | novembre |
obtenha | obtenez |
especialista | expert |
saber | savoir |
publicado | publié |
PT Esta abordagem foi incluída no RTS graças à abertura e estreita colaboração da EBA com os participantes da indústria durante a elaboração do RTS.
FR Cette approche a été intégrée dans le RTS grâce à l'ouverture et à l'étroite collaboration de l'ABE avec les acteurs du secteur lors de la rédaction du RTS.
Portuguese | French |
---|---|
abordagem | approche |
abertura | ouverture |
e | et |
colaboração | collaboration |
indústria | secteur |
foi | été |
participantes | acteurs |
PT PSD2: Você está pronto para o tão aguardado RTS final? | OneSpan
FR PSD2: Etes-vous prêt pour la finale tant attendue RTS? | OneSpan
Portuguese | French |
---|---|
pronto | prêt |
final | finale |
tão | tant |
PT Você está pronto para o tão aguardado RTS final?
FR Etes-vous prêt pour la finale tant attendue RTS?
Portuguese | French |
---|---|
pronto | prêt |
final | finale |
tão | tant |
PT Principais requisitos finais do RTS para autenticação forte do cliente e análise de risco
FR Exigences clés finales de RTS pour une authentification client forte et une analyse des risques
Portuguese | French |
---|---|
requisitos | exigences |
autenticação | authentification |
forte | forte |
cliente | client |
PT Conforme definido no RTS sobre autenticação forte do cliente (SCA) e comunicação comum e segura no PSD2, o monitoramento de transações em breve será obrigatório para todos os provedores de pagamento
FR Tel que défini dans le RTS on Strong Customer Authentication (SCA) et Common and Secure Communication en vertu de PSD2, la surveillance des transactions sera bientôt obligatoire pour tous les fournisseurs de paiement
Portuguese | French |
---|---|
definido | défini |
autenticação | authentication |
cliente | customer |
comunicação | communication |
monitoramento | surveillance |
obrigatório | obligatoire |
provedores | fournisseurs |
segura | secure |
em breve | bientôt |
PT Conforme definido no RTS sobre autenticação forte do cliente e comunicação comum e segura, ele se torna obrigatório para todos os provedores de pagamento
FR Tel que défini dans le RTS sur l'authentification client forte et la communication commune et sécurisée, il devient obligatoire pour tous les fournisseurs de paiement
Portuguese | French |
---|---|
definido | défini |
autenticação | authentification |
forte | forte |
cliente | client |
comum | commune |
obrigatório | obligatoire |
provedores | fournisseurs |
pagamento | paiement |
PT No entanto, o RTS final não define o que um ambiente de execução seguro realmente é, ou Como as poderia ser implementado
FR Cependant, le RTS final ne définit pas quelle un environnement d'exécution sécurisé est en fait, ou comment il pourrait être mis en œuvre
Portuguese | French |
---|---|
final | final |
define | définit |
execução | exécution |
implementado | mis en œuvre |
seguro | sécurisé |
PT Descubra os requisitos mais importantes do RTS final e quais soluções de autenticação têm maior probabilidade de atender aos requisitos.
FR Découvrez les exigences les plus importantes du RTS final et les solutions d'authentification les plus susceptibles de répondre aux exigences.
Portuguese | French |
---|---|
descubra | découvrez |
requisitos | exigences |
importantes | importantes |
final | final |
e | et |
soluções | solutions |
autenticação | authentification |
atender | répondre |
PT Graças ao programa "Genève Vision Media Hub", lançado em conjunto com a Televisão e Rádio da Suíça Francófona (RTS, na sigla em francês) e o Instituto Universitário de Altos Estudos Internacionais, lançamos o podcast "Inside Geneva
FR Grâce au Media-Hub Genève Vision, lancé conjointement avec la Radio-télévision Suisse de langue française (RTS) et à un partenariat avec le Graduate Institute Geneva, nous avons lancé le podcast Inside Geneva
Portuguese | French |
---|---|
vision | vision |
media | media |
hub | hub |
televisão | télévision |
e | et |
rádio | radio |
suíça | suisse |
podcast | podcast |
lançado | lancé |
instituto | institute |
PT Isso inclui configurações para Vivid, Cinema, RTS, FPS e Eye Care
FR Cela inclut les réglages pour Vivid, Cinema, RTS, FPS et Eye Care
Portuguese | French |
---|---|
inclui | inclut |
configurações | réglages |
cinema | cinema |
fps | fps |
PT Com Armory Crate , você também pode ajustar o visual e alternar entre várias configurações pré-programadas, incluindo Vivid, Cinema, RTS, FPS e Eye Care
FR Avec Armory Crate , vous pouvez également ajuster les visuels et basculer entre plusieurs paramètres préprogrammés, notamment Vivid, Cinema, RTS, FPS et Eye Care
Portuguese | French |
---|---|
visual | visuels |
e | et |
alternar | basculer |
cinema | cinema |
fps | fps |
PT As Normas Técnicas Regulatórias (RTS) do PSD2 exigem que os PSPs (provedores de serviços de pagamento), incluindo bancos, realizem uma análise de risco de todas as transações financeiras que processam
FR Les Normes techniques réglementaires PSD2 (SRT) exigent que les fournisseurs de services de paiement (PSP), y compris les banques, effectuent une analyse des risques de toutes les transactions financières qu'ils traitent
Portuguese | French |
---|---|
normas | normes |
técnicas | techniques |
exigem | exigent |
serviços | services |
PT Um dos requisitos mais discutidos das Normas Técnicas Regulamentares (RTS, na sigla em inglês) sobre a...
FR L’une des exigences les plus discutées des normes techniques de régulation (RTS) finales sur l...
Portuguese | French |
---|---|
mais | plus |
técnicas | techniques |
PT Em 27 de novembro de 2017, a Comissão Europeia publicou sua última Normas Técnicas de Regulamentação (RTS...
FR Le8octobre, le Parlement européen a adopté la directive révisée sur les services de paiement, également...
Portuguese | French |
---|---|
europeia | européen |
PT PSD2: Comissão fornece atualização há muito esperada sobre RTS e raspagem de tela
FR PSD2 : La Commission fournit une mise à jour tant attendue sur la RTS et le Screen-Scraping
Portuguese | French |
---|---|
comissão | commission |
fornece | fournit |
atualização | mise à jour |
muito | tant |
esperada | attendue |
e | et |
tela | screen |
PT PSD2: Comissão Europeia propõe alterações ao projeto final de RTS sobre autenticação forte do cliente
FR PSD2: la Commission européenne propose des amendements au projet final de RTS sur l'authentification des clients
Portuguese | French |
---|---|
comissão | commission |
europeia | européenne |
propõe | propose |
projeto | projet |
final | final |
autenticação | authentification |
cliente | clients |
PT O que o torna interessante? Um fantástico RTS militar com uma variedade de forças para brincar
FR Quest-ce qui le rend intéressant ? Un RTS militaire fantastique avec une variété de forces avec lesquelles jouer
Portuguese | French |
---|---|
interessante | intéressant |
fantástico | fantastique |
militar | militaire |
forças | forces |
brincar | jouer |
variedade | variété |
PT Total War é um nome que é sinônimo de jogos RTS incríveis
FR Total War est un nom synonyme dincroyables jeux RTS
Portuguese | French |
---|---|
nome | nom |
sinônimo | synonyme |
jogos | jeux |
PT Se você é um fã de jogos RTS, mas ainda não mergulhou na franquia Total War, este pode muito bem ser o lugar para começar.
FR Si vous êtes un fan de jeux RTS, mais que vous navez pas encore plongé dans la franchise Total War, cest peut-être le point de départ.
Portuguese | French |
---|---|
jogos | jeux |
lugar | point |
PT Os certificados de autenticação de websites qualificados (QWACs) da Entrust, compatíveis com PSD2, oferecem comunicações seguras e criptografadas, conforme exigido pelas normas RTS da UE.
FR Les certificats électroniques PSD2 Qualified Website Authentication (QWAC) d’Entrust, conformes à la norme PSD2, fournissent des communications sécurisées et chiffrées, comme l’exigent les normes RTS de l’UE.
Portuguese | French |
---|---|
oferecem | fournissent |
comunicações | communications |
seguras | sécurisées |
criptografadas | chiffrées |
normas | normes |
ue | ue |
PT O certificado é projetado especificamente para o PSD2, ele contém os campos relevantes e os usos-chave como definidos pelo Artigo 34 do RTS.
FR Le certificat est spécifiquement conçu pour la norme PSD2, il contient les champs pertinents et les usages clés tels que définis par l’article 34 du RTS.
Portuguese | French |
---|---|
certificado | certificat |
especificamente | spécifiquement |
contém | contient |
campos | champs |
relevantes | pertinents |
definidos | définis |
usos | usages |
chave | clés |
PT Bizarre bi por uma gostosa dominante - rts
FR Taquiner votre piqûre avec un pantalon en PVC rose brillant
PT Se você é um fã de jogos RTS, mas ainda não mergulhou na franquia Total War, este pode muito bem ser o lugar por onde começar.
FR Si vous êtes un fan de jeux RTS, mais que vous n'avez pas encore plongé dans la franchise Total War, c'est peut-être le point de départ.
Portuguese | French |
---|---|
jogos | jeux |
lugar | point |
PT O RTS, vacina de S será entregado em África através do sistema que rotineiro da imunização o sistema da imunização é parte do sistema nacional da saúde.
FR Le RTS, vaccin de S sera livré en Afrique par le système courant d'immunisation que le système d'immunisation fait partie du système de santé national.
Portuguese | French |
---|---|
vacina | vaccin |
s | s |
África | afrique |
parte | partie |
nacional | national |
saúde | santé |
PT Graças ao programa "Genève Vision Media Hub", lançado em conjunto com a Televisão e Rádio da Suíça Francófona (RTS, na sigla em francês) e o Instituto Universitário de Altos Estudos Internacionais, lançamos o podcast "Inside Geneva
FR Grâce au Media-Hub Genève Vision, lancé conjointement avec la Radio-télévision Suisse de langue française (RTS) et à un partenariat avec le Graduate Institute Geneva, nous avons lancé le podcast Inside Geneva
Portuguese | French |
---|---|
vision | vision |
media | media |
hub | hub |
televisão | télévision |
e | et |
rádio | radio |
suíça | suisse |
podcast | podcast |
lançado | lancé |
instituto | institute |
PT PSD2: você está pronto para o esperado RTS final?
FR DSP2: Etes-vous prêt pour la RTS finale?
Portuguese | French |
---|---|
pronto | prêt |
final | finale |
PT Quais são as penalidades se os PSP's não cumprirem os novos regulamentos RTS até novembro de 2018?
FR Quelles sont les sanctions si les PSP ne se conforment pas à la nouvelle réglementation RTS d'ici novembre 2018 ?
Portuguese | French |
---|---|
penalidades | sanctions |
novos | nouvelle |
regulamentos | réglementation |
até | se |
novembro | novembre |
PT A EBA publicará um guia de avaliação do RTS no SCA e CSC semelhante ao guia do BCE publicado em 2014?
FR L'ABE publiera-t-elle un guide d'évaluation des RTS sur SCA et CSC similaire au guide BCE publié en 2014 ?
Portuguese | French |
---|---|
guia | guide |
e | et |
semelhante | similaire |
avaliação | évaluation |
publicado | publié |
PT Um dos objetivos da EBA em seu RTS era permanecer neutro em termos de tecnologia para fornecer o máximo de espaço possível para inovação
FR L'un des objectifs d'EBA dans son RTS était de rester technologiquement neutre pour laisser autant de place que possible à l'innovation
Portuguese | French |
---|---|
objetivos | objectifs |
permanecer | rester |
neutro | neutre |
espaço | place |
possível | possible |
inovação | innovation |
PT Por fim, nenhuma tecnologia específica é banida pelo RTS; no entanto, algumas das práticas existentes não serão mais totalmente compatíveis com os requisitos de SCA
FR En fin de compte, aucune technologie spécifique n'est interdite par RTS, cependant, certaines des pratiques existantes ne seront plus entièrement conformes aux exigences SCA
Portuguese | French |
---|---|
tecnologia | technologie |
específica | spécifique |
práticas | pratiques |
totalmente | entièrement |
requisitos | exigences |
PT As Normas Técnicas Regulatórias (RTS) sobre Autenticação Forte do Cliente não especificam se a verificação biométrica deve ocorrer no lado do cliente ou do servidor. Portanto, ambas as opções são permitidas.
FR Les normes techniques réglementaires (RTS) sur l'authentification forte du client ne précisent pas si la vérification biométrique doit être effectuée côté client ou côté serveur. Les deux options sont donc autorisées.
Portuguese | French |
---|---|
normas | normes |
técnicas | techniques |
forte | forte |
cliente | client |
deve | doit |
servidor | serveur |
portanto | donc |
lado | côté |
PT O OneSpan recebeu garantias formais do BCE em relação à conformidade de seus tokens com o PSD2 RTS?
FR OneSpan a-t-il reçu des assurances formelles de la BCE concernant la conformité de ses jetons avec PSD2 RTS ?
Portuguese | French |
---|---|
recebeu | reçu |
tokens | jetons |
conformidade | conformité |
PT No entanto, a OneSpan discute a conformidade de seus produtos de maneira informal com as autoridades competentes, a fim de garantir a interpretação correta do RTS e garantir a conformidade dos produtos.
FR Cependant, OneSpan discute de la conformité de ses produits de manière informelle avec les autorités compétentes afin de s'assurer que nous interprétons correctement le RTS et que nos produits sont conformes.
Portuguese | French |
---|---|
discute | discute |
maneira | manière |
informal | informelle |
garantir | assurer |
correta | correctement |
e | et |
PT Sim, ele é. O termo "ligação dinâmica" é usado pelo PSD2 e pelo RTS no SCA.
FR Oui c'est le cas. Le terme « liaison dynamique » est utilisé par PSD2 et le RTS sur SCA.
Portuguese | French |
---|---|
termo | terme |
ligação | liaison |
dinâmica | dynamique |
usado | utilisé |
PT O RTS requer separação de canais entre o aplicativo que usará a transmissão OTP e OTP. Como você vê a conformidade com 1AA?
FR Le RTS nécessite une séparation des canaux entre l'application qui utilisera l'OTP et la transmission OTP. Comment voyez-vous la conformité 1AA ?
Portuguese | French |
---|---|
requer | nécessite |
separação | séparation |
canais | canaux |
transmissão | transmission |
e | et |
conformidade | conformité |
PT Nossa interpretação dos requisitos de vinculação dinâmica no rascunho final do RTS é de fato que as informações de pagamento precisam ser incluídas na mensagem SMS para autenticação de pagamento.
FR Notre interprétation des exigences de liaison dynamique dans le projet final de RTS est en effet que les informations de paiement doivent être incluses dans le message SMS pour l'authentification du paiement.
Portuguese | French |
---|---|
nossa | notre |
interpretação | interprétation |
requisitos | exigences |
dinâmica | dynamique |
final | final |
pagamento | paiement |
incluídas | incluses |
sms | sms |
autenticação | authentification |
PT Provavelmente, isso é compatível com o rascunho final do RTS.
FR Ceci est très probablement conforme à la version finale du RTS.
Portuguese | French |
---|---|
compatível | conforme |
final | finale |
PT O OneSpan Go 6 Digipass é compatível com o RTS no que diz respeito ao requisito de vinculação dinâmica para pagamentos de alto valor?
FR Le OneSpan Go 6 Digipass est-il conforme à la RTS en ce qui concerne l'exigence de liaison dynamique pour les paiements de grande valeur ?
Portuguese | French |
---|---|
compatível | conforme |
respeito | qui concerne |
requisito | exigence |
dinâmica | dynamique |
pagamentos | paiements |
alto | grande |
valor | valeur |
PT O rascunho final do RTS indica que, no caso de pagamentos em massa, o código de autenticação deve ser calculado sobre o valor total dos pagamentos, bem como informações sobre os beneficiários dos vários pagamentos.
FR Le projet final de RTS précise qu'en cas de paiements groupés, le code d'authentification doit être calculé sur le montant total des paiements, ainsi que des informations sur les bénéficiaires des différents paiements.
Portuguese | French |
---|---|
final | final |
caso | cas |
pagamentos | paiements |
código | code |
autenticação | authentification |
informações | informations |
vários | différents |
ser | être |
calculado | calculé |
PT Qual é a opinião da OneSpan sobre o RTS para bancos corporativos?
FR Quelle est l'opinion de OneSpan sur le RTS pour les services bancaires aux entreprises ?
Portuguese | French |
---|---|
opinião | opinion |
bancos | bancaires |
corporativos | entreprises |
PT Portanto, esperamos que os bancos protejam seus aplicativos bancários corporativos com mecanismos de autenticação mais fortes do que o exigido pelo RTS no SCA.
FR Par conséquent, nous attendons des banques qu'elles protègent leurs applications bancaires d'entreprise avec des mécanismes d'authentification plus stricts que ceux requis par le RTS sur SCA.
Portuguese | French |
---|---|
portanto | par conséquent |
esperamos | nous attendons |
aplicativos | applications |
mecanismos | mécanismes |
autenticação | authentification |
exigido | requis |
PT Conforme indicado no artigo 13 do projeto final de RTS, o SCA não é necessário para pagamentos a beneficiários confiáveis. Para condições precisas, consulte o próprio artigo.
FR Comme indiqué à l'article 13 du projet final de RTS, la SCA n'est pas requise pour les paiements aux bénéficiaires de confiance. Pour les conditions précises, veuillez consulter l'article lui-même.
Portuguese | French |
---|---|
projeto | projet |
final | final |
necessário | requise |
pagamentos | paiements |
precisas | précises |
consulte | consulter |
indicado | indiqué |
PT O RTS permite autenticação de fator único somente após a primeira tentativa. O 2FA deve ser usado a cada 9 dias. Isso é diferente do que você recomendou no passado. Por favor explique?
FR Le RTS permet l'authentification à un seul facteur uniquement après la première tentative. Le 2FA doit ensuite être utilisé tous les 9 jours. C'est différent de ce que vous avez recommandé dans le passé. S'il vous plaît, expliquez?
Portuguese | French |
---|---|
permite | permet |
autenticação | authentification |
fator | facteur |
após | après |
tentativa | tentative |
dias | jours |
diferente | différent |
explique | expliquez |
usado | utilisé |
passado | passé |
s | s |
PT O aplicativo de autenticação precisa ser protegido com blindagem de aplicativo móvel. O aplicativo bancário pode estar protegido, mas não é obrigatório no rascunho final do RTS.
FR L'application d'authentification doit être protégée par un blindage d'application mobile. L'application bancaire peut être protégée, mais elle n'est pas requise dans le projet final de RTS.
Portuguese | French |
---|---|
aplicativo | application |
autenticação | authentification |
móvel | mobile |
bancário | bancaire |
obrigatório | requise |
final | final |
PT Sim, vemos isso como um possível elemento de herança. Os comentários da EBA ao projeto final de RTS também indicam que isso é possível.
FR Oui, nous voyons cela comme un élément d'inhérence possible. Les commentaires de l'ABE sur le projet final de RTS indiquent également que cela est possible.
Portuguese | French |
---|---|
possível | possible |
comentários | commentaires |
projeto | projet |
final | final |
PT O OneSpan Risk Analytics é compatível com os requisitos de RTS?
FR OneSpan Risk Analytics est-il conforme aux exigences RTS ?
Portuguese | French |
---|---|
analytics | analytics |
compatível | conforme |
requisitos | exigences |
PT Sim, o OneSpan Risk Analytics pode executar a análise de risco de transação de acordo com os requisitos no rascunho final do RTS.
FR Oui, OneSpan Risk Analytics peut effectuer une analyse des risques de transaction conformément aux exigences de la version finale du RTS.
Portuguese | French |
---|---|
requisitos | exigences |
final | finale |
PT Banana Drama é um jogo RTS gratuito e independente que oferece um único...
FR Banana Drama est un jeu RTS gratuit et indépendant qui propose un seul...
Portuguese | French |
---|---|
jogo | jeu |
gratuito | gratuit |
e | et |
independente | indépendant |
Showing 50 of 50 translations