PT Se você deseja excluir sua conta, basta seguir as instruções contidas nos nossos Sites
Translate "contidas" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "contidas" from Portuguese to Italian
Translations of contidas
"contidas" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| contidas | contenute contenuti contenuti di di il informazioni sito un una |
Translation of Portuguese to Italian of contidas
Portuguese
Italian
IT Se si desidera sospendere il proprio account, è possibile farlo seguendo le istruzioni presenti sui Siti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| deseja | desidera |
| conta | account |
| seguir | seguendo |
| instruções | istruzioni |
| sites | siti |
| basta | sospendere |
| as | sui |
PT Uma declaração de que as informações contidas na notificação são rigorosas e, sob pena de falso testemunho, está autorizado a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que é alegadamente violado.
IT Una dichiarazione attestante che le informazioni incluse nella notifica sono accurate e, sotto pena di spergiuro, che si è autorizzati ad agire per conto del titolare di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| notificação | notifica |
| e | e |
| autorizado | autorizzati |
| agir | agire |
| proprietário | titolare |
| direito | diritto |
| exclusivo | esclusivo |
| violado | violato |
PT Uma declaração de que as informações contidas na notificação são precisas e, sob pena de perjúrio, que a parte reclamante está autorizada a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que supostamente está sendo infringido.
IT Una dichiarazione secondo cui le informazioni contenute nella notifica sono accurate e, sotto pena di spergiuro, che la parte lesa è autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| notificação | notifica |
| e | e |
| autorizada | autorizzata |
| agir | agire |
| proprietário | proprietario |
| direito | diritto |
| exclusivo | esclusivo |
| supostamente | presumibilmente |
| precisas | accurate |
PT Não garantimos nenhuma das informações contidas neste site
IT Non garantiamo o giustifichiamo alcuna informazione contenuta in questo sito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazione |
| site | sito |
PT Simplifique a resposta a incidentes e os processos de remediação, reverta de maneira manual ou automática as alterações maliciosas feitas por ameaças já contidas, seja em um único dispositivo ou em dispositivos no ambiente.
IT Semplificare i processi di risposta e correzione degli incidenti, nonché eseguire il rollback manuale o automatico delle modifiche dannose apportate da minacce già contenute, su un singolo dispositivo o sui dispositivi in tutto l’ambiente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| simplifique | semplificare |
| incidentes | incidenti |
| e | e |
| processos | processi |
| remediação | correzione |
| manual | manuale |
| alterações | modifiche |
| ameaças | minacce |
| contidas | contenute |
| ambiente | ambiente |
PT Ao nos contatar através de e-mail, coletaremos e armazenaremos o seu endereço de e-mail e as informações contidas no e-mail que nos forem enviadas bem como qualquer informação anexa ao e-mail
IT Quando l'utente contatta Blurb inviando un'e mail, Blurb raccoglie e archivia l'indirizzo e mail e qualsiasi altra informazione contenuta e allegata all' e mail per tutto il tempo necessario
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| contatar | contatta |
| e | e |
| endereço | indirizzo |
PT A Blurb coletará os dados contidos em tais comunicações e tratará as Informações Pessoais nelas contidas de acordo com a presente Política de Privacidade.
IT Blurb provvederà a raccogliere tutte le informazioni contenute in tale comunicazione e tratterà le Informazioni Personali in conformità alla presente Informativa sulla privacy.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| contidas | contenute |
| presente | presente |
| coletar | raccogliere |
| acordo | conformità |
PT A exibição em calendário é um reflexo das datas contidas em uma planilha ou relatório
IT La visualizzazione Calendario riflette le date contenute in un foglio o report
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exibição | visualizzazione |
| contidas | contenute |
| ou | o |
| relatório | report |
PT Alterações podem ser adicionadas periodicamente às informações aqui contidas
IT Le informazioni contenute su Services Marketplace possono essere periodicamente modificate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| podem | possono |
| ser | essere |
| periodicamente | periodicamente |
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| corrida | corsa |
| empresas | aziende |
PT As informações contidas neste site não são necessariamente fornecidas em tempo real nem são necessariamente precisas
IT Le informazioni contenute in questo sito non sono necessariamente fornite in tempo reale né risultano necessariamente accurate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| contidas | contenute |
| site | sito |
| são | sono |
| necessariamente | necessariamente |
| fornecidas | fornite |
| tempo | tempo |
| precisas | accurate |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nome | nome |
| endereço | indirizzo |
| número | numero |
| telefone | telefono |
| e | e |
| quaisquer | qualsiasi |
| informações | informazione |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nome | nome |
| endereço | indirizzo |
| e | e |
| quaisquer | qualsiasi |
| outras | altra |
| informações | informazione |
| pessoais | personale |
| tais | tali |
| comunicações | comunicazioni |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nome | nome |
| endereço | indirizzo |
| número | numero |
| telefone | telefono |
| e | e |
| quaisquer | qualsiasi |
| outras | altra |
| informações | informazione |
PT Enquanto as obras de arte contidas certamente são um espetáculo, admirar sua fachada de inspiração grega e os famosos degraus de "Rocky" é definitivamente um deleite.
IT Sebbene le opere d'arte contenute al suo interno siano sicuramente uno spettacolo da non perdere, ammirare la sua facciata d'ispirazione greca e la scalinata di Rocky è una vera chicca.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| obras | opere |
| arte | arte |
| contidas | contenute |
| fachada | facciata |
| inspiração | ispirazione |
| e | e |
PT A Clario NÃO GARANTE QUE AS FUNÇÕES CONTIDAS NA Conta MacKeeper OU NO Site MacKeeper ATENDERÃO A SUAS NECESSIDADES OU QUE A OPERAÇÃO DA Conta MacKeeper OU DO site do MacKeeper SERÁ CORRIGIDA
IT Clario NON GARANTISCE CHE LE FUNZIONI CONTENUTE NELL'account MacKeeper O NEL sito web MacKeeper SODDISFINO LE TUE ESIGENZE E CHE IL FUNZIONAMENTO DELL'account MacKeeper o del sito web MacKeeper SIA CORRETTO
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| garante | garantisce |
| contidas | contenute |
| conta | account |
| mackeeper | mackeeper |
| necessidades | esigenze |
PT o uso de seu e-mail para a criação de públicos personalizados a qualquer momento seguindo as instruções contidas na mensagem (por exemplo, clicando em um link de cancelamento da inscrição) ou enviando um e-mail para support@mackeeper.com.
IT l'uso della tua email per creare un segmento di pubblico personalizzato quando vuoi seguendo il metodo indicato nell'email (ad esempio, facendo clic su un link di cancellazione) o contattandoci via email all'indirizzo support@mackeeper. com.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uso | uso |
| públicos | pubblico |
| personalizados | personalizzato |
| seguindo | seguendo |
| exemplo | esempio |
| clicando | clic |
| um | un |
| link | link |
| cancelamento | cancellazione |
| support | support |
| mackeeper | mackeeper |
PT 4. Em caso de contradição entre o comprovativo de reserva e as Condições Gerais de Utilização, as disposições contidas no comprovativo de reserva serão as únicas aplicáveis para a obrigação em questão.
IT 4. In caso di conflitto tra la conferma della prenotazione e le condizioni generali d'uso, farà fede unicamente quanto indicato nella conferma della prenotazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reserva | prenotazione |
| e | e |
| condições | condizioni |
| gerais | generali |
| utilização | uso |
PT Siga as instruções passo a passo para aprender como classificar as informações contidas em sua planilha.
IT Segui le istruzioni dettagliate per imparare e ordinare le informazioni nel tuo foglio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| siga | segui |
| instruções | istruzioni |
| classificar | ordinare |
PT A exibição em calendário é um reflexo das datas contidas em uma planilha ou relatório....
IT La visualizzazione Calendario riflette le date contenute in un foglio o report....
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exibição | visualizzazione |
| contidas | contenute |
| ou | o |
| relatório | report |
PT NOTA: Qualquer colaborador com acesso de Admin a uma área de trabalho também terá a capacidade de excluir e renomear as planilhas nela contidas
IT NOTA: ogni collaboratore con accesso Amministratore al workspace ha anche la possibilità di eliminare e rinominare i fogli in esso contenuti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nota | nota |
| qualquer | ogni |
| colaborador | collaboratore |
| acesso | accesso |
| admin | amministratore |
| também | anche |
| excluir | eliminare |
| e | e |
| planilhas | fogli |
| contidas | contenuti |
PT Os organismos de Capsoid (tais como Chryscocapsa) têm conjuntos de pilhas que são contidas em um gel.
IT Gli organismi di Capsoid (quale Chryscocapsa) hanno cluster delle celle che sono contenute in un gel.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| organismos | organismi |
| são | sono |
| contidas | contenute |
| um | un |
| gel | gel |
PT Informações contidas em postagens que você faça em fóruns públicos e recursos interativos do Serviço;
IT Informazioni contenute nei post che potresti pubblicare sui forum pubblici e nelle funzionalità interattive del Servizio;
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| fóruns | forum |
| públicos | pubblici |
| e | e |
| interativos | interattive |
PT Nem a Victorinox nem suas afiliadas serão responsáveis por qualquer falta de confiabilidade, imprecisão ou inautenticidade das informações contidas no conteúdo do usuário ou por perdas decorrentes das mesmas
IT Né Victorinox né le sue affiliate saranno responsabili dell’inaffidabilità, dell’inesattezza o della non autenticità delle informazioni del Contenuto Utente né delle perdite che da queste dovessero derivare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| afiliadas | affiliate |
| responsáveis | responsabili |
| usuário | utente |
| perdas | perdite |
PT Ao navegar e permanecer em nossa Plataforma, você consente com o uso de cookies acima mencionado, dentro das condições contidas nesta Política de Cookies.
IT Continuando a navigare sulla nostra Piattaforma, acconsenti all'utilizzo dei cookie sopra indicati nei termini contenuti nella presente Informativa sui cookie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| navegar | navigare |
| nossa | nostra |
| plataforma | piattaforma |
| uso | utilizzo |
| cookies | cookie |
| condições | termini |
| contidas | contenuti |
PT É possível optar pela interrupção do recebimento de nossos e-mails de newsletter ou marketing; basta seguir as instruções contidas nesses e-mails para cancelar a assinatura ou entrar em contato conosco pelo e-mail (
IT L'utente può scegliere di non ricevere più la nostra newsletter o le nostre e-mail di marketing seguendo le istruzioni di annullamento della sottoscrizione fornite nelle e-mail oppure contattandoci all'indirizzo (
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| optar | scegliere |
| newsletter | newsletter |
| marketing | marketing |
| seguir | seguendo |
| instruções | istruzioni |
| cancelar | annullamento |
| assinatura | sottoscrizione |
| possível | può |
PT Quaisquer opiniões, notícias, pesquisas, análises, preços ou outras informações contidas neste site ou produzidas pelo JFD são fornecidas como comentários gerais do mercado e não constituem consultoria ou recomendação de investimento
IT Qualsiasi opinione, notizia, ricerca, analisi, prezzo o altra informazione contenuta in questo sito o prodotta da JFD viene fornita in qualità di commento generale di mercato e non è da intendersi come consulenza o invito ad investire
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| preços | prezzo |
| outras | altra |
| site | sito |
| jfd | jfd |
| comentários | commento |
| gerais | generale |
| consultoria | consulenza |
PT Este material inclui, mas não está limitado a, design, layout, aparência, aparência e gráficos do site e todas as informações do produto aqui contidas
IT Questo materiale include, ma non è limitato a, il design, il layout, l?aspetto, l?aspetto e la grafica del sito Web e tutte le informazioni sui prodotti ivi contenute
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| material | materiale |
| inclui | include |
| mas | ma |
| limitado | limitato |
| e | e |
| gráficos | grafica |
| todas | tutte |
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| as | sui |
PT Nem a Victorinox nem suas afiliadas serão responsáveis por qualquer falta de confiabilidade, imprecisão ou inautenticidade das informações contidas no conteúdo do usuário ou por perdas decorrentes das mesmas
IT Né Victorinox né le sue affiliate saranno responsabili dell’inaffidabilità, dell’inesattezza o della non autenticità delle informazioni del Contenuto Utente né delle perdite che da queste dovessero derivare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| afiliadas | affiliate |
| responsáveis | responsabili |
| usuário | utente |
| perdas | perdite |
PT As informações contidas neste site são destinadas APENAS para orientação geral.
IT Le informazioni contenute in questo sito sono da intendersi ESCLUSIVAMENTE come indicazioni di carattere generale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| site | sito |
| são | sono |
| apenas | esclusivamente |
| orientação | indicazioni |
| geral | generale |
PT 3.2 As dimensões, desenhos, explicações, apresentações e ilustrações contidas nas descrições dos produtos são valores aproximados habituais no setor e, por conseguinte, não constituem garantia dessas propriedades.
IT 3.2 Le dimensioni, i disegni, le spiegazioni, le descrizioni e le illustrazioni fornite per ogni prodotto sono da intendersi come valori approssimativi usuali del settore e non costituiscono una garanzia delle proprietà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dimensões | dimensioni |
| desenhos | disegni |
| explicações | spiegazioni |
| ilustrações | illustrazioni |
| descrições | descrizioni |
| produtos | prodotto |
| são | sono |
| setor | settore |
| garantia | garanzia |
| propriedades | proprietà |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| completas | complete |
| livre | privo |
PT Para isso, siga as informações de cancelamento de inscrição contidas nos e-mails ou envie um e-mail para privacy@movavi.com com o seu pedido para ser removido da nossa lista de distribuição
IT Per eseguire questa operazione, è sufficiente seguire le istruzioni contenute nelle e-mail oppure inviare un'e-mail a privacy@movavi.com con la richiesta di rimozione dalla mailing list
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| siga | seguire |
| contidas | contenute |
| envie | inviare |
| um | un |
| privacy | privacy |
| lista | list |
PT O Proprietário da conta tem o direito de solicitar uma atualização das informações de faturamento contidas nas faturas de uso do Serviço
IT Il Proprietario dell?account ha il diritto di richiedere un aggiornamento delle informazioni di fatturazione contenute nelle fatture per l?utilizzo del Servizio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proprietário | proprietario |
| tem | ha |
| direito | diritto |
| faturamento | fatturazione |
| contidas | contenute |
PT Simplifique a resposta a incidentes e os processos de remediação, reverta de maneira manual ou automática as alterações maliciosas feitas por ameaças já contidas, seja em um único dispositivo ou em dispositivos no ambiente.
IT Semplificare i processi di risposta e correzione degli incidenti, nonché eseguire il rollback manuale o automatico delle modifiche dannose apportate da minacce già contenute, su un singolo dispositivo o sui dispositivi in tutto l’ambiente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| simplifique | semplificare |
| incidentes | incidenti |
| e | e |
| processos | processi |
| remediação | correzione |
| manual | manuale |
| alterações | modifiche |
| ameaças | minacce |
| contidas | contenute |
| ambiente | ambiente |
PT Nos Estados Unidos (EUA), as regulamentações de GxP são aplicadas pela US Food and Drug Administration (FDA) e estão contidas no Título 21 do Código de Regulamentos Federais (CFR 21)
IT Negli Stati Uniti, le normative GxP sono regolate dall’ente governativo statunitense Food and Drug Administration (FDA) e contenute nel Titolo 21 del Code of Federal Regulations (21 CFR)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| unidos | uniti |
| food | food |
| fda | fda |
| contidas | contenute |
| título | titolo |
| código | code |
| regulamentos | normative |
PT Para isso, siga as informações de cancelamento de inscrição contidas nos e-mails ou envie um e-mail para privacy@movavi.com com o seu pedido para ser removido da nossa lista de distribuição
IT Per eseguire questa operazione, è sufficiente seguire le istruzioni contenute nelle e-mail oppure inviare un'e-mail a privacy@movavi.com con la richiesta di rimozione dalla mailing list
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| siga | seguire |
| contidas | contenute |
| envie | inviare |
| um | un |
| privacy | privacy |
| lista | list |
PT Para isso, siga as informações de cancelamento de inscrição contidas nos e-mails ou envie um e-mail para privacy@movavi.com com o seu pedido para ser removido da nossa lista de distribuição
IT Per eseguire questa operazione, è sufficiente seguire le istruzioni contenute nelle e-mail oppure inviare un'e-mail a privacy@movavi.com con la richiesta di rimozione dalla mailing list
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| siga | seguire |
| contidas | contenute |
| envie | inviare |
| um | un |
| privacy | privacy |
| lista | list |
PT Para isso, siga as informações de cancelamento de inscrição contidas nos e-mails ou envie um e-mail para privacy@movavi.com com o seu pedido para ser removido da nossa lista de distribuição
IT Per eseguire questa operazione, è sufficiente seguire le istruzioni contenute nelle e-mail oppure inviare un'e-mail a privacy@movavi.com con la richiesta di rimozione dalla mailing list
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| siga | seguire |
| contidas | contenute |
| envie | inviare |
| um | un |
| privacy | privacy |
| lista | list |
PT Sem a capacidade de gravar ao vivo via smartphone e sem o backup de armazenamento em nuvem, o que impede um invasor em potencial de roubar o Netatmo e todas as imagens de segurança nele contidas? Nada
IT Senza la possibilità di registrare dal vivo tramite smartphone e senza detto backup di archiviazione cloud, cosa può impedire a un potenziale intruso di rubare il Netatmo e tutti i filmati di sicurezza al suo interno? Niente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gravar | registrare |
| smartphone | smartphone |
| e | e |
| potencial | potenziale |
| roubar | rubare |
| segurança | sicurezza |
| capacidade | possibilità |
| imagens | filmati |
PT Não garantimos nenhuma das informações contidas neste site
IT Non garantiamo o giustifichiamo alcuna informazione contenuta in questo sito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazione |
| site | sito |
PT Embora todo cuidado tenha sido tomado para garantir que todas as informações contidas neste site sejam precisas e corretas, você concorda expressamente que o uso do site da Anthem Branding é por sua conta e risco
IT Sebbene sia stata prestata ogni cura per garantire che tutte le informazioni contenute in questo sito Web siano accurate e corrette, l'utente accetta espressamente che l'utilizzo del sito Web di Anthem Branding è a proprio rischio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidado | cura |
| garantir | garantire |
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| e | e |
| corretas | corrette |
| concorda | accetta |
| expressamente | espressamente |
| branding | branding |
| risco | rischio |
| precisas | accurate |
PT O Proprietário da conta tem o direito de solicitar uma atualização das informações de faturamento contidas nas faturas de uso do Serviço
IT Il Proprietario dell?account ha il diritto di richiedere un aggiornamento delle informazioni di fatturazione contenute nelle fatture per l?utilizzo del Servizio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proprietário | proprietario |
| tem | ha |
| direito | diritto |
| faturamento | fatturazione |
| contidas | contenute |
PT Informações contidas em postagens que você faça em fóruns públicos e recursos interativos do Serviço;
IT Informazioni contenute nei post che potresti pubblicare sui forum pubblici e nelle funzionalità interattive del Servizio;
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| fóruns | forum |
| públicos | pubblici |
| e | e |
| interativos | interattive |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| código | codice |
| utilizadas | utilizzate |
| tiver | ha |
| e | e |
| scanner | scanner |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| código | codice |
| utilizadas | utilizzate |
| tiver | ha |
| e | e |
| scanner | scanner |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| código | codice |
| utilizadas | utilizzate |
| tiver | ha |
| e | e |
| scanner | scanner |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| código | codice |
| utilizadas | utilizzate |
| tiver | ha |
| e | e |
| scanner | scanner |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| código | codice |
| utilizadas | utilizzate |
| tiver | ha |
| e | e |
| scanner | scanner |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| contidas | contenute |
| código | codice |
| utilizadas | utilizzate |
| tiver | ha |
| e | e |
| scanner | scanner |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese