PT Mais uma vez, Ethan é um homem lento que precisa de um controle cuidadoso e, mais uma vez, seu arsenal de armas começa mínimo e requer um investimento cuidadoso e uma análise do mapa para crescer.
Translate "cuidadoso" to Italian
Showing 43 of 43 translations of the phrase "cuidadoso" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of cuidadoso
Portuguese
Italian
IT Ancora una volta, Ethan è un lento che ha bisogno di un attento controllo, e ancora una volta il tuo arsenale di armi inizia al minimo e richiede un attento investimento e una ricerca sulla mappa per crescere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mais | ancora |
| lento | lento |
| e | e |
| armas | armi |
| começa | inizia |
| mínimo | minimo |
| investimento | investimento |
| mapa | mappa |
| crescer | crescere |
| arsenal | arsenale |
PT Na prática, penalidades extremas como a última provavelmente não acontecerão com frequência, mas ser cuidadoso nunca é demais
IT Nella pratica, sanzioni estreme come quest’ultima probabilmente non sono applicate spesso, ma stare attenti non fa mai male
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prática | pratica |
| penalidades | sanzioni |
| última | ultima |
| provavelmente | probabilmente |
| mas | ma |
| com frequência | spesso |
PT A empresa é orientada por valores e a equipe aprecia a inovação em UX e engenharia, design bonito e trabalho cuidadoso.
IT L'azienda è guidata dai valori e il team apprezza l'innovazione nella UX e nell'ingegneria, un bel design e un lavoro attento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| empresa | azienda |
| e | e |
| equipe | team |
| inovação | innovazione |
| bonito | bel |
| trabalho | lavoro |
| ux | ux |
PT Quer saber mais? Migrações bem-sucedidas exigem um planejamento cuidadoso, mas você não está sozinho.
IT Te la senti di approfondire? Le migrazioni efficaci richiedono un'attenta pianificazione, ma siamo qui per aiutarti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| migrações | migrazioni |
| exigem | richiedono |
| um | un |
| planejamento | pianificazione |
| mas | ma |
| o | per |
PT Um planejamento cuidadoso permite que você se familiarize com o público do seu painel, avalie o tamanho adequado para sua exibição e planeje tempos de carregamento mais rápidos.
IT La sezione dedicata alla pianificazione accurata (Thoughtful planning) aiuta a conoscere meglio i destinatari della dashboard, valutare le dimensioni di visualizzazione ottimali e garantire un caricamento veloce.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| tamanho | dimensioni |
| e | e |
| carregamento | caricamento |
| mais | meglio |
| público | destinatari |
PT Mais uma vez, um planejamento cuidadoso e identificar quais palavras-chave para uso são muito importantes na otimização de seu conteúdo web
IT Anche in questo caso, un?attenta pianificazione e identificare quali parole chiave da utilizzare sono molto importanti per ottimizzare i contenuti web
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| planejamento | pianificazione |
| e | e |
| identificar | identificare |
| palavras-chave | parole chiave |
| uso | utilizzare |
| são | sono |
| conteúdo | contenuti |
| web | web |
PT Uma experiência memorável exige planejamento cuidadoso
IT L’attenta pianificazione degli itinerari è la chiave per godersi un tour
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| planejamento | pianificazione |
PT E isso não se aplica apenas aos trens: Os barcos nos lagos suíços oferecem o mesmo serviço cuidadoso para uma viagem confortável.
IT E il discorso non vale solo per i treni. Le imbarcazioni che solcano i laghi svizzeri, infatti, offrono il medesimo servizio a 360° e senza preoccupazioni per il massimo del comfort.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| apenas | solo |
| trens | treni |
| lagos | laghi |
| suíços | svizzeri |
| oferecem | offrono |
| serviço | servizio |
| mesmo | medesimo |
PT Seja cuidadoso da língua de polarização como a crise do clima do `' ou a emergência do clima do `' em um ajuste clínico
IT Stia attento del linguaggio di polarizzazione come la crisi di clima del `' o l'emergenza di clima del `' in una regolazione clinica
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crise | crisi |
| clima | clima |
| emergência | emergenza |
| um | una |
| ajuste | regolazione |
| clínico | clinica |
PT Este primeiro passo é crítico, já que o uso cuidadoso e consistente das propriedades (metadados) garante que as pesquisas futuras serão precisas e completas.
IT Questo primo passaggio è cruciale, perché un uso consapevole delle proprietà (metadati) assicura che le ricerche future siano accurate e complete.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passo | passaggio |
| uso | uso |
| e | e |
| metadados | metadati |
| garante | assicura |
| pesquisas | ricerche |
| propriedades | proprietà |
| precisas | accurate |
| completas | complete |
PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.
IT Nonostante l'accurato controllo dei contenuti non ci assumiamo responsabilità per qualsiasi contenuto fornito dall'esterno o per i contenuti dei siti collegati che sono di competenza dei propri operatori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| apesar | nonostante |
| controle | controllo |
| fornecido | fornito |
| sites | siti |
| são | sono |
| operadores | operatori |
| responsabilidade | responsabilità |
PT O manuseio cuidadoso e o tratamento adequado também contribuirão para a satisfação duradoura, e a manutenção por um revendedor especialista e autorizado está incluída
IT Anche un uso attento e una cura adeguata contribuiranno ad aumentare la durata del tuo orologio, e la manutenzione da parte di un rivenditore specializzato autorizzato è inclusa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| tratamento | cura |
| adequado | adeguata |
| manutenção | manutenzione |
| revendedor | rivenditore |
| autorizado | autorizzato |
| está | la |
| incluída | inclusa |
PT Adorámos! O guia Alexandre foi muito esclarecedor. Paciente e cuidadoso com as crianças.
IT La guida simpatica e molto preparata. Tre ore che sono volate immersi nel mondo sconosciuto dei papi e delle straordinarie capacità ingegneristiche della Roma imperiale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| guia | guida |
| muito | molto |
| e | e |
PT Tudo muito bom e muito organizado. Nosso motorista foi sempre muito atencioso, educado e cuidadoso. Gentil pra tirar as melhores fotos.
IT Esperienza fantastica! Guida preparata, attenta alle nostre richieste, sempre interessante e coinvolgente. Super consigliata!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| nosso | nostre |
| motorista | guida |
| sempre | sempre |
PT Seja cuidadoso — com este sistema de alta velocidade com segurança, personalização e verdadeira modularidade em campo.
IT Mostra attenzione, con questo sistema ad alta velocità caratterizzato da sicurezza, personalizzazione e vera modularità sul campo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sistema | sistema |
| alta | alta |
| segurança | sicurezza |
| personalização | personalizzazione |
| e | e |
| verdadeira | vera |
| campo | campo |
| velocidade | velocità |
PT Os chefes geralmente exigem tudo o que você aprendeu até agora, além de todas as habilidades recém-descobertas e um estudo cuidadoso dos padrões de ataque e vulnerabilidades
IT I boss generalmente richiedono tutto ciò che hai imparato finora, oltre a ogni nuova abilità e uno studio approfondito dei modelli di attacco e delle vulnerabilità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| geralmente | generalmente |
| exigem | richiedono |
| agora | nuova |
| e | e |
| estudo | studio |
| padrões | modelli |
| ataque | attacco |
| habilidades | abilità |
| vulnerabilidades | vulnerabilità |
PT O manuseio cuidadoso e o tratamento adequado também contribuirão para a satisfação duradoura, e a manutenção por um revendedor especialista e autorizado está incluída
IT Anche un uso attento e una cura adeguata contribuiranno ad aumentare la durata del tuo orologio, e la manutenzione da parte di un rivenditore specializzato autorizzato è inclusa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| tratamento | cura |
| adequado | adeguata |
| manutenção | manutenzione |
| revendedor | rivenditore |
| autorizado | autorizzato |
| está | la |
| incluída | inclusa |
PT A política de COVID-19 zero da China significa monitoramento cuidadoso de trabalhadores, fábricas, aeroportos e companhias aéreas parceiras para garantir que haja o mínimo possível de interrupções em toda a cadeia de suprimentos.
IT La politica cinese zero COVID-19 significa un attento monitoraggio di lavoratori, fabbriche, aeroporti e compagnie aeree partner per garantire che ci siano il minor numero possibile di interruzioni nell'intera catena di approvvigionamento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| política | politica |
| zero | zero |
| china | cinese |
| significa | significa |
| monitoramento | monitoraggio |
| trabalhadores | lavoratori |
| fábricas | fabbriche |
| aeroportos | aeroporti |
| e | e |
| companhias | compagnie |
| parceiras | partner |
| garantir | garantire |
| possível | possibile |
| interrupções | interruzioni |
| toda | intera |
| cadeia | catena |
PT O design de equipamentos higiênicos e o tratamento cuidadoso no processamento são necessários para a obtenção de um produto final de alta qualidade e para evitar contaminações
IT La progettazione igienica dell'apparecchiatura e il trattamento delicato durante tutto il processo sono elementi fondamentali per ottenere un prodotto finale di qualità e impedirne la contaminazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| design | progettazione |
| e | e |
| são | sono |
| obtenção | ottenere |
| um | un |
| produto | prodotto |
| final | finale |
| qualidade | qualità |
PT O sistema AirTight se traduz em um processo que é mais cuidadoso com o líquido e que reduz consideravelmente o consumo de energia.
IT Il sistema AirTight garantisce un processo più delicato sul liquido, in grado di ridurre drasticamente il consumo energetico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| processo | processo |
| líquido | liquido |
| reduz | ridurre |
| consumo | consumo |
| mais | più |
PT Unidade de tratamento UHT cuidadoso, indireto e contínuo com trocador de calor em espiral para produtos muito viscosos, com ou sem partículas
IT Unità con scambiatore di calore a serpentina per il trattamento UHT indiretto a ciclo continuo e delicato di prodotti ad alta viscosità con o senza particelle
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tratamento | trattamento |
| e | e |
| contínuo | continuo |
| calor | calore |
| produtos | prodotti |
| ou | o |
| partículas | particelle |
PT Este estudo epidemiológico cuidadoso fornece a informação segura na eficácia vacinal da terceiro-dose, que nós esperamos seremos úteis àqueles que não decidiram ainda sobre a vacinação com uma terceira dose.”
IT Questo studio epidemiologico attento fornisce informazioni affidabili sull'efficacia vaccino della terzo dose, che speriamo saremo utili a coloro che ancora non ha deciso circa la vaccinazione con una terza dose.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| eficácia | efficacia |
| esperamos | speriamo |
| úteis | utili |
| decidiram | deciso |
| vacinação | vaccinazione |
| dose | dose |
| vacina | vaccino |
PT Os chefes geralmente exigem tudo o que você aprendeu até agora, além de todas as habilidades recém-descobertas e um estudo cuidadoso dos padrões de ataque e vulnerabilidades
IT I boss generalmente richiedono tutto ciò che hai imparato finora, oltre a ogni nuova abilità e uno studio approfondito dei modelli di attacco e delle vulnerabilità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| geralmente | generalmente |
| exigem | richiedono |
| agora | nuova |
| e | e |
| estudo | studio |
| padrões | modelli |
| ataque | attacco |
| habilidades | abilità |
| vulnerabilidades | vulnerabilità |
PT Isso significa que você pode armazenar todos os seus dados sem um design cuidadoso ou a necessidade de saber para quais perguntas você pode precisar de respostas no futuro
IT Questo significa che puoi archiviare tutti i dati senza un'attenta progettazione o senza sapere quali domande avranno bisogno di risposte in futuro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| armazenar | archiviare |
| design | progettazione |
| ou | o |
| futuro | futuro |
PT Você tem que admirar a atenção aos detalhes com este. Deve ter havido algum entalhe cuidadoso para colocar o logotipo no meio sem que a abóbora se partisse. O logotipo do Gears of War nunca pareceu tão bom.
IT Devi ammirare lattenzione ai dettagli con questo. Ci deve essere stato un intaglio accurato per ottenere il logo nel mezzo senza che la zucca si rompesse. Il logo di Gears of War non è mai stato così bello.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| detalhes | dettagli |
| logotipo | logo |
| abóbora | zucca |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bem | bene |
| forma | modo |
| saudável | sano |
| e | e |
| bem-estar | wellness |
| serviço | servizio |
| riqueza | ricchezza |
| adequadas | adeguate |
| suas | vostre |
| variedades | varietà |
| escolha | scelte |
| necessidades | richieste |
PT Este primeiro passo é crítico, já que o uso cuidadoso e consistente das propriedades (metadados) garante que as pesquisas futuras serão precisas e completas.
IT Questo primo passaggio è cruciale, perché un uso consapevole delle proprietà (metadati) assicura che le ricerche future siano accurate e complete.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passo | passaggio |
| uso | uso |
| e | e |
| metadados | metadati |
| garante | assicura |
| pesquisas | ricerche |
| propriedades | proprietà |
| precisas | accurate |
| completas | complete |
PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.
IT Nonostante l'accurato controllo dei contenuti non ci assumiamo responsabilità per qualsiasi contenuto fornito dall'esterno o per i contenuti dei siti collegati che sono di competenza dei propri operatori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| apesar | nonostante |
| controle | controllo |
| fornecido | fornito |
| sites | siti |
| são | sono |
| operadores | operatori |
| responsabilidade | responsabilità |
PT Adorámos! O guia Alexandre foi muito esclarecedor. Paciente e cuidadoso com as crianças.
IT Unica pecca la mancanza della audio guida .Peccato perché la nostra accompagnatrice si è dimostrata eccellente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| guia | guida |
PT Adorámos! O guia Alexandre foi muito esclarecedor. Paciente e cuidadoso com as crianças.
IT Unica pecca la mancanza della audio guida .Peccato perché la nostra accompagnatrice si è dimostrata eccellente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| guia | guida |
PT Adorámos! O guia Alexandre foi muito esclarecedor. Paciente e cuidadoso com as crianças.
IT Unica pecca la mancanza della audio guida .Peccato perché la nostra accompagnatrice si è dimostrata eccellente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| guia | guida |
PT Adorámos! O guia Alexandre foi muito esclarecedor. Paciente e cuidadoso com as crianças.
IT Unica pecca la mancanza della audio guida .Peccato perché la nostra accompagnatrice si è dimostrata eccellente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| guia | guida |
PT Um hotel de estilo de vida acolhedor, com design cuidadoso, inspirador e que está ao seu alcance.
IT Un hotel accessibile e alla moda, che offre un design curato, ambienti e accessori rigeneranti e un'atmosfera accogliente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| hotel | hotel |
| acolhedor | accogliente |
| e | e |
| está | offre |
PT Quer saber mais? Migrações bem-sucedidas exigem um planejamento cuidadoso, mas você não está sozinho.
IT Te la senti di approfondire? Le migrazioni efficaci richiedono un'attenta pianificazione, ma siamo qui per aiutarti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| migrações | migrazioni |
| exigem | richiedono |
| um | un |
| planejamento | pianificazione |
| mas | ma |
| o | per |
PT A empresa é orientada por valores e a equipe aprecia a inovação em UX e engenharia, design bonito e trabalho cuidadoso.
IT L'azienda è guidata dai valori e il team apprezza l'innovazione nella UX e nell'ingegneria, un bel design e un lavoro attento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| empresa | azienda |
| e | e |
| equipe | team |
| inovação | innovazione |
| bonito | bel |
| trabalho | lavoro |
| ux | ux |
PT É possível facilitar essas migrações com um planejamento cuidadoso e uma estratégia de automação de infraestrutura.
IT Una pianificazione attenta, associata a una strategia di automazione dell'infrastruttura, possono semplificare le migrazioni IT.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| possível | possono |
| facilitar | semplificare |
| migrações | migrazioni |
| automação | automazione |
| infraestrutura | infrastruttura |
PT Uma experiência memorável exige planejamento cuidadoso
IT L’attenta pianificazione degli itinerari è la chiave per godersi un tour
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| planejamento | pianificazione |
PT Através do processamento cuidadoso de ingredientes de alta qualidade e da fina preparação, você vai experimentar como os clássicos da culinária e os pratos modernos se tornam...
IT Potrai constatare personalmente come un?accurata elaborazione e una raffinata preparazione di ingredienti pregiati trasformano classici della gastronomia e piatti moder...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| processamento | elaborazione |
| ingredientes | ingredienti |
| preparação | preparazione |
| vai | potrai |
| clássicos | classici |
| pratos | piatti |
PT E isso não se aplica apenas aos trens: Os barcos nos lagos suíços oferecem o mesmo serviço cuidadoso para uma viagem confortável.
IT E il discorso non vale solo per i treni. Le imbarcazioni che solcano i laghi svizzeri, infatti, offrono il medesimo servizio a 360° e senza preoccupazioni per il massimo del comfort.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| apenas | solo |
| trens | treni |
| lagos | laghi |
| suíços | svizzeri |
| oferecem | offrono |
| serviço | servizio |
| mesmo | medesimo |
PT Vender conhecimento e criar cursos on-line exige um processo cuidadoso de planejamento e execução.Identifique seu público alvo e desenvolva seu conteúdo e comunicação de marketing com base nas preferências do público.
IT Vendere le proprie conoscenze e creare corsi online richiede una pianificazione ed esecuzione attente. Identifica il tuo pubblico di riferimento e progetta i contenuti e le comunicazioni di marketing in base alle loro preferenze.
PT O uso adequado e cuidadoso do seu íman personalizado ajudará a aumentar a vida útil do produto e proteger a superfície onde é aplicado. Recomendamos que siga as seguintes etapas pa…
IT Utilizzando e prendendosi cura delle calamite personalizzate in modo corretto puoi prolungarne la durata e proteggere le superfici a cui sono applicate. Raccomandiamo di svolgere l…
PT A personalização parece dar muito trabalho, mas na verdade é muito simples. Na Sticker Mule é um processo eficiente, mas cuidadoso de três passos:
IT La personalizzazione sembrerebbe tanto lavoro, ma non è così. Su Sticker Mule abbiamo adottato un processo a tre passaggi attento ed efficiente.
PT O uso adequado e cuidadoso do seu íman personalizado ajudará a aumentar a vida útil do produto e proteger a superfície onde é aplicado. Recomendamos que siga as seguintes etapas para garantir o melhor uso.
IT Utilizzando e prendendosi cura delle calamite personalizzate in modo corretto puoi prolungarne la durata e proteggere le superfici a cui sono applicate. Raccomandiamo di svolgere le indicazioni riportate di seguito per assicurare prestazioni ottimali.
Showing 43 of 43 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese