PT Na Bit2Me somos pioneiros neste setor, o nosso conhecimento tornou-nos uma das empresas líderes no setor em todo o mundo e tudo o que aprendemos disponibilizamos para si. Não falamos sem criar, criamos e depois falamos.
Translate "falamos" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "falamos" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of falamos
Portuguese
Italian
IT Alla Bit2Me siamo pionieri in questo settore. Le nostre conoscenze ci hanno reso una delle società leader del settore a livello mondiale e tutto ciò che impariamo è a vostra disposizione. Non si parla senza creare, si crea e poi si parla..
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pioneiros | pionieri |
| setor | settore |
| conhecimento | conoscenze |
| líderes | leader |
| e | e |
PT Quando falamos em gasto duplo, falamos da possibilidade de usar a mesma quantidade de fichas ou moedas duas vezes, sem que haja nenhum registro do primeiro uso
IT Quando si parla di doppia spesa, si parla della possibilità di utilizzare due volte la stessa quantità di gettoni o monete, senza lasciare traccia del primo utilizzo
PT Já discutimos brevemente se você tem ou não permissão para assistir a conteúdo em um site como o 123Movies. No entanto, não falamos sobre os possíveis riscos de segurança ao usar tal local, além das multas que você pode obter.
IT Abbiamo già discusso brevemente sulla liceità della visualizzazione di contenuti su un sito come 123Movies. Ma a parte le possibili multe, non abbiamo esaminato i rischi per la sicurezza legati all?uso di un sito simile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| brevemente | brevemente |
| conteúdo | contenuti |
| um | un |
| possíveis | possibili |
| riscos | rischi |
| segurança | sicurezza |
| usar | uso |
| multas | multe |
PT Mais tarde, voltamos ao Palácio de Buckingham, onde nos encontramos e falamos com o príncipe Charles. Ele estava pronto para acelerar os dados!
IT Più tardi, siamo tornati a Buckingham Palace, dove abbiamo incontrato e parlato con il principe Carlo. Stava per accelerare i dati!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tarde | tardi |
| onde | dove |
| e | e |
| estava | stava |
| acelerar | accelerare |
| mais | più |
PT Nós não falamos apenas da boca para fora. Nossa cultura premiada se origina de um conjunto básico de valores que são vividos diariamente, desde o mais altos níveis hierárquicos.
IT Non facciamo solo parole. La nostra cultura vincente si basa su una serie di valori fondamentali che vengono vissuti quotidianamente dal primo all'ultimo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diariamente | quotidianamente |
PT Até o momento, falamos sobre a integração — as tecnologias que fazem com que tudo funcione junto
IT Finora abbiamo esaminato l'integrazione in sé, ovvero le tecnologie che consentono a tutti i componenti IT di funzionare nello stesso ambiente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| integração | integrazione |
| tecnologias | tecnologie |
| funcione | funzionare |
PT Isso não é estranho quando falamos do Mullvad, pois eles não registram praticamente nada, já que a única coisa que você precisa para criar uma conta é uma forma de pagamento (que pode vir com algumas informações pessoais de pagamento)
IT E questo non è tanto strano, visto che non conserva praticamente alcun dato; e per creare un account ti chiede solo di scegliere un metodo di pagamento (il che può includere dati personali di pagamento aggiuntivi)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estranho | strano |
| pessoais | personali |
| pode | può |
PT Confira, pois também falamos sobre como fazer backup do seu dispositivo iOS .
IT Dai un'occhiata, mentre parliamo anche di come eseguire il backup del tuo dispositivo iOS .
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| confira | occhiata |
| falamos | parliamo |
| dispositivo | dispositivo |
| ios | ios |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Falamos sobre como trabalhar com arquivos internos de backup em mais detalhes em nosso artigo sobre arquivos SQLite e Plist .
IT Parliamo di lavorare con gli interni dei file di backup in modo più dettagliato nel nostro articolo sui file SQLite e Plist .
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| falamos | parliamo |
| trabalhar | lavorare |
| backup | backup |
| nosso | nostro |
| e | e |
| mais | più |
PT Confira, pois também falamos sobre como fazer backup do seu dispositivo iOS .
IT Dai un'occhiata, mentre parliamo anche di come eseguire il backup del tuo dispositivo iOS .
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| confira | occhiata |
| falamos | parliamo |
| dispositivo | dispositivo |
| ios | ios |
PT Conecte-se ao suporte técnico 24 horas, com uma equipe internacional fluente em seis idiomas. Falamos até mesmo "agencês".
IT Contatta l'assistenza tecnica 24 ore su 24, 7 giorni su 7, con un team internazionale che parla fluentemente sei lingue. Capiamo anche il gergo delle agenzie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suporte | assistenza |
| técnico | tecnica |
| equipe | team |
| internacional | internazionale |
| idiomas | lingue |
| se | che |
PT Em nossa entrevista mais atrasada, nós falamos ao Dr. Kathy Trieu do instituto de George para a saúde global na divisão da política de alimento sobre o impacto de gorduras da leiteria na doença cardiovascular.
IT Nella nostra ultima intervista, abbiamo parlato al Dott. Kathy Trieu dall'istituto di George per salubrità globale nella divisione di politica alimentare dell'impatto dei grassi della latteria sulla malattia cardiovascolare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entrevista | intervista |
| instituto | istituto |
| global | globale |
| divisão | divisione |
| política | politica |
| impacto | impatto |
| leiteria | latteria |
| doença | malattia |
| cardiovascular | cardiovascolare |
PT Quando falamos de negócios, imaginamos homens rígidos em ternos pretos e com caixas pretas nas mãos
IT Quando parliamo di affari, immaginiamo uomini severi in abiti neri e con custodie nere in mano
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| falamos | parliamo |
| homens | uomini |
| e | e |
| mãos | mano |
PT Isso é muito útil quando falamos de empresas também, já que seus gráficos de conhecimento contam todos os detalhes importantes para os clientes em um único olhar.
IT Questo è molto utile quando stiamo parlando di aziende troppo dal momento che i loro grafici di conoscenza raccontano tutti i dettagli importanti per i clienti in un solo colpo d'occhio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| útil | utile |
| empresas | aziende |
| gráficos | grafici |
| conhecimento | conoscenza |
| detalhes | dettagli |
| importantes | importanti |
PT Quando falamos de turismo na Suíça, não pensamos necessariamente na sua história religiosa. Esse aspecto, no entanto, é rico em alguns tesouros.
IT La Svizzera come può garantire che i suoi cittadini all'estero non siano trattati peggio di quelli in patria?
PT Falamos a verdade para servir a um propósito construtivo, útil para a empresa e para nossos objetivos. Não apoiamos discurso cínico, falso ou destinado a prejudicar as pessoas.
IT Raccontiamo la verità per contribuire a un fine costruttivo, utile per l'azienda e per i nostri obiettivi. Non sosteniamo un discorso cinico, falso o che intende danneggiare gli altri.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| útil | utile |
| empresa | azienda |
| e | e |
| objetivos | obiettivi |
| apoiamos | sosteniamo |
| discurso | discorso |
| falso | falso |
| prejudicar | danneggiare |
| verdade | verità |
PT Sim, falamos um pouco sobre a equipe. Existem alguns atributos-chave da equipe que você construiu ao seu redor e que considera essenciais para sua empresa?
IT Sì, abbiamo parlato un po 'della squadra. Ci sono degli attributi chiave del team che hai costruito intorno a te che ritieni siano essenziali per la tua attività?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| construiu | costruito |
| essenciais | essenziali |
| atributos | attributi |
| chave | chiave |
PT O nosso objetivo é ajudar-te no dia a dia. Estamos também muito atentas às necessidades que nos são comunicadas pelas centenas de clientes com quem falamos todos os dias, a fim de melhorar e oferecer novas soluções adaptadas à tua medida.
IT Ilnostro obiettivo è quello di aiutarvi quotidianamente. Siamo anche molto attenti alle esigenze che ci vengono comunicate dalle centinaia di clienti con cui parliamo ogni giorno per migliorare e offrire nuove soluzioni su misura per le vostre esigenze.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| objetivo | obiettivo |
| necessidades | esigenze |
| centenas | centinaia |
| clientes | clienti |
| falamos | parliamo |
| melhorar | migliorare |
| e | e |
| oferecer | offrire |
| novas | nuove |
| soluções | soluzioni |
| medida | misura |
| dia a dia | quotidianamente |
PT O conhecimento é um rumor até que seja experimentado. Falamos por experiência própria.
IT Il sapere è un rumore fino a quando non viene sperimentato. Noi parliamo per esperienza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| falamos | parliamo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | o |
| aruba | aruba |
| bares | bar |
PT Muitos dos nossos inquilinos estão a mudar-se para um novo país pela primeira vez. Na Spotahome, falamos 8 línguas (Europeias) e lidamos com proprietários todos os dias.
IT Pagamento iniziale: Come ulteriore garanzia, il pagamento della tua prima mensilità viene fatto attraverso Spotahome. Trasferiremo questo importo al proprietario solo 24 ore dopo il tuo check in, a meno che tu non ci contatti per qualche problema.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nossos | ci |
| proprietários | proprietario |
PT Quando falamos de softwares de anotações, você precisa de uma ferramenta rápida, flexível e intuitiva
IT Quando si tratta di software per prendere appunti, è necessario uno strumento rapido, flessibile e intuitivo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anotações | appunti |
| rápida | rapido |
| flexível | flessibile |
| e | e |
| intuitiva | intuitivo |
PT Falámos com a Kate Kerner, Vice-Presidente de Marketing de Eventos Globais da Zendesk, sobre como geriram o cancelamento da conferência anual.
IT Abbiamo parlato con Kate Kerner, vicepresidente del Global Events Marketing di Zendesk, su come hanno affrontato la necessità di annullare la conferenza annuale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| marketing | marketing |
| zendesk | zendesk |
| cancelamento | annullare |
| conferência | conferenza |
| anual | annuale |
| kate | kate |
| eventos | events |
PT “É uma venda fácil quando falamos sobre ROI e o que o Smartsheet pode oferecer referente a inúmeras perspectivas”, diz Gockel
IT “È una scelta facile, se si considera l'indice ROI e ciò che Smartsheet può offrire in una serie di prospettive”, afferma Gockel
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fácil | facile |
| roi | roi |
| e | e |
| smartsheet | smartsheet |
| oferecer | offrire |
| perspectivas | prospettive |
| diz | afferma |
| pode | può |
PT Espere, falamos muito cedo! Sempre reservamos tempo para piadas e trocadilhos piegas. No entanto, permita-nos direcionar sua atenção para o ícone do cursor no canto superior esquerdo da janela do DevTools.
IT Aspetta, abbiamo parlato troppo presto! Troviamo sempre tempo per scherzi e giochi di parole banali. Tuttavia, permettici di attirare la tua attenzione sull'icona del cursore nell'angolo in alto a sinistra della finestra DevTools.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| espere | aspetta |
| cedo | presto |
| tempo | tempo |
| e | e |
| atenção | attenzione |
| ícone | icona |
| cursor | cursore |
| canto | angolo |
| janela | finestra |
PT Na intervenção, falámos sobre o potencial do Bitcoin e casos de uso de implementação da tecnologia em instituições públicas.
IT Nell'intervento, parliamo del potenziale del Bitcoin, e dei casi in cui si utilizza la tecnologia nelle istituzioni pubbliche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| intervenção | intervento |
| potencial | potenziale |
| bitcoin | bitcoin |
| e | e |
| tecnologia | tecnologia |
| instituições | istituzioni |
| públicas | pubbliche |
| uso | utilizza |
PT A pandemia COVID-19 tomou um pedágio enorme na saúde mental do pessoa. Nesta entrevista, nós falamos ao Dr. Damian Santomauro e ao Dr. Alize Ferrari sobre sua pesquisa mais atrasada em COVID-19 e seu impacto na saúde mental.
IT La pandemia COVID-19 ha catturato un tributo enorme sulla salute mentale della gente. In questa intervista, abbiamo parlato al Dott. Damian Santomauro ed al Dott. Alize Ferrari della loro ultima ricerca su COVID-19 e del suo impatto sulla salute mentale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| um | un |
| enorme | enorme |
| saúde | salute |
| mental | mentale |
| pessoa | gente |
| entrevista | intervista |
| pesquisa | ricerca |
| impacto | impatto |
PT E nós falamos sua língua também!
IT E parliamo anche la tua lingua!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| falamos | parliamo |
| língua | lingua |
| também | anche |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoalmente | di persona |
| qualquer | persona |
| escritórios | uffici |
| europa | europa |
| Ásia | asia |
| falamos | parliamo |
| língua | lingua |
| e | e |
| satisfazer | soddisfare |
| necessidades | esigenze |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estamos | siamo |
| presentes | presenti |
| em | in |
| países | paesi |
| e | e |
| falamos | parliamo |
| idiomas | lingue |
PT Falámos sobre como começar um blog de viagens e como fazer crescer um blog de viagens...
IT Abbiamo parlato di come avviare un blog di viaggio e di come far crescere un blog di viaggio,...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| começar | avviare |
| um | un |
| blog | blog |
| viagens | viaggio |
| fazer | far |
| crescer | crescere |
PT Já falamos sobre os requisitos de sistema do Windows 11 em outro lugar - mas, desta vez, a Microsoft disse que você só pode instalá-lo em processadores feitos de 2016 a 2017 em diante
IT Abbiamo parlato dei requisiti di sistema di Windows 11 altrove, ma questa volta Microsoft ha affermato che è possibile installarlo solo su processori realizzati approssimativamente dal 2016 al 2017 in poi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| requisitos | requisiti |
| windows | windows |
| mas | ma |
| vez | volta |
| microsoft | microsoft |
| pode | possibile |
| processadores | processori |
PT Isso está incluído na especificação definida pela Blu-ray Disc Association para aqueles Ultra HD Blu-rays, e seu suporte HDR10 está incluído na certificação Ultra HD Premium da qual falamos.
IT Questo è incluso nelle specifiche definite dalla Blu-ray Disc Association per quei Blu-ray Ultra HD ed è il supporto HDR10 incluso nella certificazione Ultra HD Premium di cui abbiamo parlato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| incluído | incluso |
| association | association |
| hd | hd |
| e | ed |
| suporte | supporto |
| certificação | certificazione |
| premium | premium |
PT A Samsung anunciou um padrão aberto para HDR chamado HDR10 + e o usa em suas TVs desde 2018 . É muito relacionado ao HDR10 que falamos acima, mas faz um movimento para combater os metadados dinâmicos disponíveis no Dolby Vision.
IT Samsung ha annunciato uno standard aperto per lHDR chiamato HDR10+ e lo ha utilizzato sui suoi televisori dal 2018 . È molto legato allHDR10 di cui abbiamo parlato sopra, ma fa una mossa per combattere quei metadati dinamici disponibili da Dolby Vision.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| samsung | samsung |
| anunciou | annunciato |
| padrão | standard |
| aberto | aperto |
| chamado | chiamato |
| e | e |
| usa | utilizzato |
| tvs | televisori |
| relacionado | legato |
| movimento | mossa |
| combater | combattere |
| metadados | metadati |
| disponíveis | disponibili |
| dolby | dolby |
| vision | vision |
| hdr | hdr |
PT Essa é uma pergunta que pode se aplicar basicamente a qualquer compra no mundo da tecnologia, mas isso não a torna menos apropriada quando falamos de fones de ouvido de RV - você precisa definir seu orçamento!
IT Questa è una domanda che può essere applicata praticamente a qualsiasi acquisto nel mondo della tecnologia, ma ciò non la rende meno adatta quando si parla di visori VR: devi impostare il tuo budget!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compra | acquisto |
| mundo | mondo |
| tecnologia | tecnologia |
| torna | essere |
| menos | meno |
| definir | impostare |
| orçamento | budget |
PT Para homenagear o Dia Internacional da Mulher, falamos com Katie?
IT In occasione della Festa della donna abbiamo raggiunto Katie Ferrier,?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mulher | donna |
| katie | katie |
PT Nesta entrevista, nós falamos ao Dr. Akpaka Kalu, líder da equipa da Organização Mundial de Saúde para a malária em África, sobre o anúncio vacinal do desenrolamento da malária inovador.
IT In questa intervista, abbiamo parlato al Dott. Akpaka Kalu, il leader della squadra dell'organizzazione mondiale della sanità per malaria in Africa, dell'annuncio approfondito di srotolamento del vaccino contro la malaria.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entrevista | intervista |
| nós | abbiamo |
| líder | leader |
| equipa | squadra |
| organização | organizzazione |
| mundial | mondiale |
| África | africa |
| anúncio | annuncio |
| saúde | sanità |
PT Você sabe quando nós falamos sobre vacinas da malária, nós igualmente fala sobre mecanismos de entrega e plataformas apropriados da entrega
IT Sapere quando parliamo dei vaccini contro la malaria, noi egualmente parlate delle procedure di pubblicazione appropriate e delle piattaforme della consegna
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | la |
| sabe | sapere |
| nós | noi |
| falamos | parliamo |
| vacinas | vaccini |
| entrega | consegna |
| e | e |
| plataformas | piattaforme |
PT Na The Gap Partnership, falamos sobre a criação de uma cultura de negociação, pois a experiência em negociação é essencial para alcançar a excelência comercial
IT Noi di The Gap Partnership intendiamo creare una cultura negoziale perché le competenze negoziali sono essenziali per arrivare all'eccellenza commerciale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cultura | cultura |
| essencial | essenziali |
| excelência | eccellenza |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| falamos | parliamo |
| erros | errori |
| e | e |
| melhorar | migliori |
PT Mantenha-se atualizado com as últimas notícias e ofertas com os boletins semanais da ComponentSource. Cada semana nós falamos sobre novos produtos e versões, temas técnicos, melhores soluções e notícias relevantes. ...
IT Resta aggiornato con le ultime notizie e offerte con la newsletter settimanale di ComponentSource. Ogni settimana trattiamo nuovi prodotti e versioni, argomenti tecnici, soluzioni migliori e notizie rilevanti. ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| notícias | notizie |
| e | e |
| ofertas | offerte |
| boletins | newsletter |
| cada | ogni |
| versões | versioni |
| temas | argomenti |
| técnicos | tecnici |
| melhores | migliori |
| relevantes | rilevanti |
PT Se falamos de funcionalidade, o HTML se encarrega da organização dos elementos do site
IT Se parliamo di funzionalità, l'HTML è responsabile dell'organizzazione degli elementi del sito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| falamos | parliamo |
| html | html |
| organização | organizzazione |
| elementos | elementi |
| funcionalidade | funzionalità |
PT Estamos mãe, pai e filho que operar um B & B em estilo francês, mas desfrutar homestay também. Nós falamos Italiano, Espanhol, Francês e Inglês! Se...
IT Siamo madre, padre e figlio, che operano uno stile francese B & B, ma godere in famiglia pure. Parliamo italiano, spagnolo, francese e inglese! Se ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| filho | figlio |
| operar | operano |
| b | b |
| amp | amp |
| em | in |
| estilo | stile |
| desfrutar | godere |
| falamos | parliamo |
| também | pure |
PT Nós não falamos apenas da boca para fora. Nossa cultura premiada se origina de um conjunto básico de valores que são vividos diariamente, desde o mais altos níveis hierárquicos.
IT Non facciamo solo parole. La nostra cultura vincente si basa su una serie di valori fondamentali che vengono vissuti quotidianamente dal primo all'ultimo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diariamente | quotidianamente |
PT Conecte-se ao suporte técnico 24 horas, com uma equipe internacional fluente em seis idiomas. Falamos até mesmo "agencês".
IT Contatta l'assistenza tecnica 24 ore su 24, 7 giorni su 7, con un team internazionale che parla fluentemente sei lingue. Capiamo anche il gergo delle agenzie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suporte | assistenza |
| técnico | tecnica |
| equipe | team |
| internacional | internazionale |
| idiomas | lingue |
| se | che |
PT Isso é muito útil quando falamos de empresas também, já que seus gráficos de conhecimento contam todos os detalhes importantes para os clientes em um único olhar.
IT Questo è molto utile quando stiamo parlando di aziende troppo dal momento che i loro grafici di conoscenza raccontano tutti i dettagli importanti per i clienti in un solo colpo d'occhio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| útil | utile |
| empresas | aziende |
| gráficos | grafici |
| conhecimento | conoscenza |
| detalhes | dettagli |
| importantes | importanti |
PT Lamentamos dizer que falamos por experiência própria sobre os perigos dos cortadores de grama com fio. Não há nada como duplicar acidentalmente o
IT Siamo tristi nel dire che parliamo per esperienza dei pericoli dei tosaerba a filo. Non c'è niente come raddoppiare accidentalmente il cavo di
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| falamos | parliamo |
| experiência | esperienza |
| perigos | pericoli |
| acidentalmente | accidentalmente |
PT Na intervenção, falámos sobre o potencial do Bitcoin e casos de uso de implementação da tecnologia em instituições públicas.
IT Nell'intervento, parliamo del potenziale del Bitcoin, e dei casi in cui si utilizza la tecnologia nelle istituzioni pubbliche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| intervenção | intervento |
| potencial | potenziale |
| bitcoin | bitcoin |
| e | e |
| tecnologia | tecnologia |
| instituições | istituzioni |
| públicas | pubbliche |
| uso | utilizza |
PT O Samsung Galaxy S21 Ultra oferece uma grande experiência nestes jogos poderosos - aceitando a questão do orador que falamos acima - com o Game Booster oferecendo algumas opções para melhorar
IT Il Samsung Galaxy S21 Ultra offre una grande esperienza su questi giochi potenti - accettando il problema dell'altoparlante di cui abbiamo parlato sopra - con il Game Booster che offre alcune opzioni per migliorare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| experiência | esperienza |
| nestes | questi |
| poderosos | potenti |
| questão | problema |
| orador | altoparlante |
| opções | opzioni |
| melhorar | migliorare |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese