PT Faça a mala como um profissional: Como fazer a mala de bordo para uma viagem de fim de semana prolongado
PT Faça a mala como um profissional: Como fazer a mala de bordo para uma viagem de fim de semana prolongado
IT Fai la valigia come un professionista: come preparare il bagaglio a mano perfetto per un weekend lungo di vacanza
Portuguese | Italian |
---|---|
mala | valigia |
viagem | vacanza |
fim de semana | weekend |
PT Se você for um viajante frequente que adora manter os itens de valor na mala despachada e na mala de bordo bem organizados e protegidos, esta é a sua opção
IT Se viaggi spesso in aereo e preferisci avere bagagli da imbarcare e bagagli a mano con tutte le tue cose ben organizzate e al sicuro, questa è la scelta giusta per te
Portuguese | Italian |
---|---|
manter | mano |
e | e |
bem | ben |
opção | scelta |
PT Faltou espaço em sua mala de novo? Preocupado com amassados em suas roupas? Ou o caos está prestes a eclodir em sua mala?
IT Stai di nuovo finendo lo spazio nella tua valigia? Preoccupato per le pieghe nei tuoi vestiti? O il caos sta per eruttare fuori dalla tua valigia?
Portuguese | Italian |
---|---|
espaço | spazio |
mala | valigia |
novo | nuovo |
preocupado | preoccupato |
roupas | vestiti |
caos | caos |
está | sta |
PT Caso perca sua mala, é possível definir o status para “Reportar como perdido”. Caso a mala seja encontrada e a pessoa que a localizou entre em contato com o Centro de serviços Victorinox, vamos lhe procurar para devolvê-la.
IT Se perdi il tuo bagaglio, puoi impostare lo stato su “Segnala smarrimento”. Se il bagaglio viene ritrovato e chi lo trova contatta il Centro assistenza Victorinox, la contatteremo per farglielo recuperare.
Portuguese | Italian |
---|---|
definir | impostare |
status | stato |
e | e |
contato | contatta |
serviços | assistenza |
victorinox | victorinox |
PT Faça a mala como um profissional: Como fazer a mala de bordo para uma viagem de fim de semana prolongado
IT Fai la valigia come un professionista: come preparare il bagaglio a mano perfetto per un weekend lungo di vacanza
Portuguese | Italian |
---|---|
mala | valigia |
viagem | vacanza |
fim de semana | weekend |
PT Se você for um viajante frequente que adora manter os itens de valor na mala despachada e na mala de bordo bem organizados e protegidos, esta é a sua opção
IT Se viaggi spesso in aereo e preferisci avere bagagli da imbarcare e bagagli a mano con tutte le tue cose ben organizzate e al sicuro, questa è la scelta giusta per te
Portuguese | Italian |
---|---|
manter | mano |
e | e |
bem | ben |
opção | scelta |
PT Faltou espaço em sua mala de novo? Preocupado com amassados em suas roupas? Ou o caos está prestes a eclodir em sua mala?
IT Stai di nuovo finendo lo spazio nella tua valigia? Preoccupato per le pieghe nei tuoi vestiti? O il caos sta per eruttare fuori dalla tua valigia?
Portuguese | Italian |
---|---|
espaço | spazio |
mala | valigia |
novo | nuovo |
preocupado | preoccupato |
roupas | vestiti |
caos | caos |
está | sta |
PT A mala de transporte, que dobra como mala de carga, é mais curta em altura mas mais larga em design do que a que você encontrará com os AirPods originais
IT La custodia, che funge anche da custodia di ricarica, è più corta in altezza ma più larga nel design di quella che troverete con gli AirPods originali
Portuguese | Italian |
---|---|
carga | ricarica |
curta | corta |
altura | altezza |
larga | larga |
design | design |
airpods | airpods |
originais | originali |
encontrar | troverete |
PT Faça a mala como um profissional: Como fazer a mala de bordo para uma viagem de fim de semana prolongado
IT Fai la valigia come un professionista: come preparare il bagaglio a mano perfetto per un weekend lungo di vacanza
Portuguese | Italian |
---|---|
mala | valigia |
viagem | vacanza |
fim de semana | weekend |
PT Faltou espaço em sua mala de novo? Preocupado com amassados em suas roupas? Ou o caos está prestes a eclodir em sua mala?
IT Stai di nuovo finendo lo spazio nella tua valigia? Preoccupato per le pieghe nei tuoi vestiti? O il caos sta per eruttare fuori dalla tua valigia?
Portuguese | Italian |
---|---|
espaço | spazio |
mala | valigia |
novo | nuovo |
preocupado | preoccupato |
roupas | vestiti |
caos | caos |
está | sta |
PT Se passar muito tempo em uma mala, conseguir uma mala também pode ser um bom investimento
IT Se la console passa molto tempo in una borsa, anche una custodia potrebbe essere un buon investimento
Portuguese | Italian |
---|---|
tempo | tempo |
em | in |
mala | borsa |
bom | buon |
investimento | investimento |
PT Design de mala direta que se comunica com seus destinatários
IT Un design di email che parlerà direttamente a coloro che lo ricevono
Portuguese | Italian |
---|---|
design | design |
direta | direttamente |
PT Não querer falhar com sua mala direta? Nossos designers podem criar algo especialmente para entregar sua mensagem.
IT Non ti fermerai mica davanti ad una mail? I nostri designer creeranno qualcosa di fantastico per diffondere il tuo messaggio!
Portuguese | Italian |
---|---|
designers | designer |
PT Você pode estar se perguntando por que está usando leadpages. A resposta é simples: Leadpages oferece uma variedade de modelos que aumentam a taxa de conversão e desenvolvem suas listas de mala direta rapidamente.
IT Forse ti starai chiedendo perché stai usando le pagine principali. La risposta è semplice: Leadpages offre una varietà di modelli che aumentano il tasso di conversione e sviluppano rapidamente le tue mailing list.
Portuguese | Italian |
---|---|
perguntando | chiedendo |
usando | usando |
resposta | risposta |
simples | semplice |
modelos | modelli |
aumentam | aumentano |
taxa | tasso |
conversão | conversione |
e | e |
listas | list |
rapidamente | rapidamente |
variedade | varietà |
PT Inscreva-se na mala direta para ter mais segurança na empresa
IT Iscriviti alla mailing list per una miglior sicurezza nella tua azienda
Portuguese | Italian |
---|---|
segurança | sicurezza |
empresa | azienda |
mais | miglior |
PT A nova mala Jeanne é proposta em dois tamanhos. Versátil e sporty-chic: escolha a sua preferida.
IT La nuova borsa Jeanne è proposta in due misure. Versatile e sporty-chic: scegli la tua preferita.
Portuguese | Italian |
---|---|
nova | nuova |
mala | borsa |
proposta | proposta |
em | in |
versátil | versatile |
e | e |
escolha | scegli |
preferida | preferita |
PT Mala tote reversível em lona revestida Anna para senhora
IT Tote bag da donna in canvas spalmato double face Anna
Portuguese | Italian |
---|---|
anna | anna |
senhora | donna |
PT Mala de pele piqué de elevada qualidade com alça de ombro removível Chantaco para Senhora
IT Borsa da donna in pelle piqué di qualità elevata con tracolla rimovibile Chantaco
Portuguese | Italian |
---|---|
mala | borsa |
pele | pelle |
elevada | elevata |
removível | rimovibile |
senhora | donna |
qualidade | qualità |
PT Mala tote Chantaco em pele piqué para senhora
IT Borsa tote da donna in pelle piqué Chantaco
Portuguese | Italian |
---|---|
mala | borsa |
pele | pelle |
senhora | donna |
PT Mala de mão em pele piqué com alças de mão Chantaco para Senhora
IT Borsa da donna in pelle piqué con manici Chantaco
Portuguese | Italian |
---|---|
mala | borsa |
pele | pelle |
senhora | donna |
PT Mala baguette em pele granulada Croco Crew para senhora
IT Borsa baguette da donna in pelle martellata Croco Crew
Portuguese | Italian |
---|---|
mala | borsa |
pele | pelle |
senhora | donna |
PT Mala tote com fecho L.12.12 Concept em Petit Piqué
IT Shopping bag con cerniera in petit piqué L.12.12 Concept da donna
PT criança feliz com chapéu de piloto e menina brincando com a mala velha. infância. fantasia, imaginação. conceito de viagens 3569129 Foto de stock no Vecteezy
IT bambino felice in cappello da pilota e bambina che gioca con la vecchia valigia. infanzia. fantasia, immaginazione. concetto di viaggio 3569129 Foto d’archivio
Portuguese | Italian |
---|---|
criança | bambino |
feliz | felice |
chapéu | cappello |
piloto | pilota |
e | e |
menina | bambina |
mala | valigia |
velha | vecchia |
infância | infanzia |
fantasia | fantasia |
viagens | viaggio |
foto | foto |
PT E, com isto, a companhia pôde apoiar-se em experiências em duas áreas: transporte de mala postal, que era realizado pela Varney Airlines; e, por outro lado, na construção de aeronaves
IT I due maggiori settori di attività dell'azienda includevano i servizi postali, effettuati dalla compagnia aerea Varney, e la costruzione di aeromobili
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
áreas | settori |
postal | postali |
construção | costruzione |
PT E, com isto, a companhia pôde apoiar-se em experiências em duas áreas: transporte de mala postal, que era realizado pela Varney Airlines; e, por outro lado, na construção de aeronaves
IT I due maggiori settori di attività dell'azienda includevano i servizi postali, effettuati dalla compagnia aerea Varney, e la costruzione di aeromobili
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
áreas | settori |
postal | postali |
construção | costruzione |
Portuguese | Italian |
---|---|
estudos | studio |
conteúdo | contenuti |
e | e |
vender | vendere |
seus | tuoi |
clientes | clienti |
potencial | potenziali |
PT Você tem acesso direto às caixas de entrada de e-mails de clientes potenciais sem ter que suportar o custo da mala direta.
IT Si ha accesso diretto alle caselle di posta elettronica dei potenziali clienti senza dover sostenere i costi della posta diretta.
Portuguese | Italian |
---|---|
caixas | caselle |
clientes | clienti |
potenciais | potenziali |
suportar | sostenere |
custo | costi |
PT Equipado com elementos destacáveis, este modelopode transportar-se como uma mala
IT Dotato di elementi removibili, questo modello può essere indossato anche come borsa
Portuguese | Italian |
---|---|
equipado | dotato |
elementos | elementi |
mala | borsa |
PT Logotipo De Viagem Mala é ótimo se você trabalha em Turismo, Aviação industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
IT Logo Di Viaggio Valigia è ottimo se lavori nei settori Turismo, Aviazione. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
Portuguese | Italian |
---|---|
logotipo | logo |
mala | valigia |
ótimo | ottimo |
trabalha | lavori |
aviação | aviazione |
industries | settori |
use | usa |
um | un |
empresa | azienda |
ou | o |
equipe | team |
PT A Resolução 753 da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) exige que todas as companhias aéreas associadas demonstrem a aquisição e entrega da mala em três pontos da viagem da bagagem: carga, transferência e chegadas
IT La Resolution 753 della IATA (Associazione Internazionale del Trasporto Aereo) prevede che tutte le compagnie aeree membre possano dimostrare acquisizione e consegna del bagaglio in tre momenti del percorso: carico, trasporto e arrivo
Portuguese | Italian |
---|---|
associação | associazione |
internacional | internazionale |
todas | tutte |
companhias | compagnie |
aquisição | acquisizione |
e | e |
três | tre |
bagagem | bagaglio |
carga | carico |
resolução | resolution |
PT Com nosso prático localizador de mochilas, você pode escolher a mala perfeita para atender à sua necessidade
IT Con il nostro pratico strumento di ricerca degli zaini, potrai scegliere il modello perfetto per le tue esigenze
Portuguese | Italian |
---|---|
prático | pratico |
mochilas | zaini |
escolher | scegliere |
perfeita | perfetto |
necessidade | esigenze |
PT Sendo assim, não importa se está viajando a negócios e procurando uma mochila de alta qualidade que se transforme em uma mala de rodas ou se precisa de uma mochila ágil para uma vida atribulada em trânsito, vamos encontrar o par ideal para você.
IT Dai viaggiatori business che cercano uno zaino di prima classe convertibile in un bagaglio con ruote, a chi cerca uno zaino pratico per la sua vita frenetica e sempre in movimento, troviamo insieme l’opzione ideale.
Portuguese | Italian |
---|---|
negócios | business |
e | e |
mochila | zaino |
rodas | ruote |
vida | vita |
vamos | dai |
ideal | ideale |
qualidade | classe |
PT Os elefantes conseguiram abrir todas as malas para pegar as bananas, com exceção da mala da Victorinox.
IT Gli elefanti sono riusciti ad aprire tutte le valigie per prendere le banane, tutte tranne la valigia Victorinox.
Portuguese | Italian |
---|---|
elefantes | elefanti |
abrir | aprire |
todas | tutte |
malas | valigie |
pegar | prendere |
mala | valigia |
victorinox | victorinox |
PT Mas o que você deve levar na mala para aproveitar ao máximo o conteúdo de sua bagagem? Como estilista profissional e operadora comercial visual, Katrin Legandt diz que sua dica mais importante é “Seja decisivo”!
IT Ma cosa dovresti mettere in valigia per sfruttare al massimo il contenuto del tuo bagaglio? Nel suo ruolo di stilista professionista e visual merchandiser, Katrin Legandt dice che il suo consiglio numero uno è “Essere decisi”!
Portuguese | Italian |
---|---|
mala | valigia |
aproveitar | sfruttare |
conteúdo | contenuto |
bagagem | bagaglio |
estilista | stilista |
e | e |
visual | visual |
diz | dice |
dica | consiglio |
PT É por isso que você deve organizar cerca de 80% da mala com roupas nas cores bege, branco, azul-marinho, preto e/ou cinza
IT È per questo che l’80% della valigia dovrebbe essere composto da capi in beige, bianco, blu navy, nero e/o grigio
Portuguese | Italian |
---|---|
mala | valigia |
bege | beige |
e | e |
ou | o |
PT Mala rígida vs. não rígida: Os prós e contras em detalhes para ajudar na decisão do que é melhor
IT Bagaglio rigido e bagaglio non rigido: i vantaggi e gli svantaggi in un’analisi approfondita per aiutarti a fare la scelta migliore per te
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
contras | svantaggi |
decisão | scelta |
melhor | migliore |
ajudar | aiutarti |
PT Confira abaixo os kits da Katrin, que mostram a você exatamente como ela coloca os conselhos em prática. Sucesso ao fazer sua mala!
IT Di seguito troverai i “set degli attrezzi” di Katrin che ti mostrano esattamente come mettere in pratica i suoi consigli. Buona valigia!
Portuguese | Italian |
---|---|
abaixo | di seguito |
mostram | mostrano |
exatamente | esattamente |
conselhos | consigli |
prática | pratica |
mala | valigia |
PT Há muito o que considerar ao comprar uma mala e a escolha entre rígida ou não rígida é provavelmente uma das primeiras coisas que você deve decidir
IT Ci sono tantissime cose da considerare quando si compra una valigia e la scelta tra struttura rigida o non rigida è probabilmente una delle prime decisioni da prendere
Portuguese | Italian |
---|---|
considerar | considerare |
uma | una |
mala | valigia |
e | e |
provavelmente | probabilmente |
primeiras | prime |
PT Uma mala rígida ainda é a melhor opção se você deseja proteção total para seus itens de valor e a tranquilidade que a acompanha
IT Una valigia con struttura rigida è sempre la migliore opzione se vuoi essere sicuro di avere una protezione totale per il contenuto della valigia
Portuguese | Italian |
---|---|
mala | valigia |
opção | opzione |
proteção | protezione |
PT Você quer uma parte interna robusta que proteja seus bens de valor contra impactos, mas também manter sua mala com aparência impecável a maior parte do tempo possível
IT Hai bisogno di interni robusti che proteggano le tue cose da ogni impatto, ma vuoi anche che i tuoi bagagli conservino un aspetto pulito il più a lungo possibile
Portuguese | Italian |
---|---|
interna | interni |
aparência | aspetto |
possível | possibile |
PT Hannes aponta que o poliéster usado em uma mala não rígida faz com que ela seja extremamente resistente: “Em nossa linha Connex, usamos nylon 840d x 900d, que é altamente resistente à abrasão
IT Hannes spiega che il poliestere utilizzato nelle strutture non rigide le rende estremamente resistenti: “Nella nostra gamma Connex, utilizziamo un nylon 840d x 900d, che offre un’eccezionale resistenza alle abrasioni
Portuguese | Italian |
---|---|
poliéster | poliestere |
usado | utilizzato |
uma | un |
faz | rende |
nossa | nostra |
usamos | utilizziamo |
nylon | nylon |
x | x |
PT O resultado é que sua mala parecerá nova por mais tempo e também será forte o suficiente para manter tudo embalado com segurança”
IT In pratica, la tua valigia sembrerà più nuova più a lungo e sarà anche abbastanza resistente da proteggere ciò che contiene”
Portuguese | Italian |
---|---|
mala | valigia |
nova | nuova |
e | e |
forte | resistente |
PT Isso é ótimo para quem deseja manter tudo seguro, mas talvez ainda precise levar a mala para uma reunião de negócios ao viajar.
IT Un ottimo vantaggio per chi vuole tenere tutto al sicuro, ma può anche aver bisogno di portare il suo bagaglio a mano in una riunione aziendale quando viaggia.
Portuguese | Italian |
---|---|
ótimo | ottimo |
levar | portare |
reunião | riunione |
negócios | aziendale |
talvez | può |
PT Algumas malas fazem parte de nosso programa de rastreamento de bagagem Swiss Tracker™ gratuito, o qual lhe ajudará a reencontrar sua mala em caso de perda.
IT Alcune valigie dispongono del nostro Programma di tracciamento bagagli Swiss Tracker™ che ti aiuterà a recuperare il tuo bagaglio nel caso in cui si perdesse.
Portuguese | Italian |
---|---|
programa | programma |
swiss | swiss |
PT Como funciona: Sua mala apresenta um número de identificação único de rastreamento e um número de telefone para ligações a cobrar 24 horas por dia, 365 dias por ano, de qualquer lugar do mundo
IT Come funziona: La tua valigia dispone di un ID di tracciamento unico e di un numero da chiamare 24 ore al giorno, 365 giorni all’anno da qualsiasi parte del mondo
Portuguese | Italian |
---|---|
funciona | funziona |
mala | valigia |
identificação | id |
rastreamento | tracciamento |
ano | anno |
telefone | chiamare |
PT Vamos notificá-lo, organizar a coleta e, em seguida, coordenar a entrega da mala no local desejado, sem nenhum custo para você.
IT Ti avviseremo, concorderemo una presa in consegna e quindi ci metteremo d’accordo per restituirti il bagaglio nella località che desideri, senza alcun costo per te.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
entrega | consegna |
custo | costo |
local | località |
PT Como participar e se registrar no programa:Já tem uma mala compatível?Inscreva-se no Swiss Tracker™ agora (Observe que um perfil My Victorinox é necessário)
IT Come partecipare e registrarsi al programma:Possiedi già una valigia idonea?Registrati subito a Swiss Tracker™ (Attenzione, è necessario un profilo Il mio Victorinox)
Portuguese | Italian |
---|---|
participar | partecipare |
registrar | registrarsi |
programa | programma |
mala | valigia |
swiss | swiss |
tracker | tracker |
perfil | profilo |
my | mio |
victorinox | victorinox |
necessário | necessario |
tem | possiedi |
inscreva | registrati |
PT Em caso de perda da sua mala, ajudaremos a encontrá-la em qualquer lugar do mundo – gratuitamente.
IT Nel caso in cui il tuo bagaglio andasse perduto, ti aiuteremo a recuperarlo ovunque nel mondo, gratuitamente.
Portuguese | Italian |
---|---|
caso | caso |
mundo | mondo |
gratuitamente | gratuitamente |
PT Como identifico o número de estilo em minha Mala ou Acessório Victorinox?
IT Come posso trovare il numero del modello del mio prodotto di Valigeria Victorinox?
Portuguese | Italian |
---|---|
estilo | modello |
minha | mio |
victorinox | victorinox |
PT Se alguém encontrar sua mala perdida com a etiqueta com identificação de rastreamento anexa, bastará ligar para um representante do serviço de atendimento ao cliente no número de telefone fornecido
IT Se qualcuno trovasse il tuo bagaglio con attaccata la targhetta con l’ID di tracciamento, potrà chiamare un addetto del nostro servizio clienti al numero fornito
Portuguese | Italian |
---|---|
alguém | qualcuno |
etiqueta | targhetta |
identificação | id |
rastreamento | tracciamento |
cliente | clienti |
fornecido | fornito |
Showing 50 of 50 translations