Hire a translator I am translator

Translate "mala" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mala" from Portuguese to German

Translation of Portuguese to German of mala

Portuguese
German

PT Pode levar mais 20 kg (44 pounds) caso se aplique o critério de peso ou uma mala extra caso se aplique o critério de mala.

DE Nehmen Sie zusätzliche 20 kg Gepäck (bei Gewichtskonzept) oder ein zusätzliches Gepäckstück (bei Gepäckstückkonzept) mit.

Portuguese German
ou oder
o sie

PT A mala de transporte, que dobra como mala de carga, é mais curta em altura mas mais larga em design do que a que você encontrará com os AirPods originais

DE Die Tragetasche, die gleichzeitig als Ladeetui dient, ist kürzer in der Höhe, aber breiter im Design als die Tasche, die den Original-AirPods beiliegt

Portuguese German
altura höhe
design design
airpods airpods
originais original

PT Se passar muito tempo em uma mala, conseguir uma mala também pode ser um bom investimento

DE Wenn du deine Switch oft in einer Tasche transportierst, ist eine Tasche vielleicht auch eine gute Investition

Portuguese German
pode vielleicht
bom gute
investimento investition

PT Design de mala direta que se comunica com seus destinatários

DE Direct-Mail-Design, das Ihre Kunden erreicht

Portuguese German
design design
direta direct
seus ihre

PT Não querer falhar com sua mala direta? Nossos designers podem criar algo especialmente para entregar sua mensagem.

DE Natürlich wollen Sie nicht beim Direct-Mailing scheitern. Unsere Designer kreiren das passende Design, um Ihre Nachricht zu verbreiten.

Portuguese German
direta direct
nossos unsere
designers designer
criar design

PT A taxa de conversão informa, em termos diretos, a eficácia do seu conteúdo voltado para o público. Se 6% dos visitantes do seu site se inscreverem em sua lista de mala direta ou fizerem uma compra, isso significará que o seu site é 6% eficaz.

DE Deine Konversionsrate zeigt dir, wie wirksam deine öffentlich zugänglichen Inhalte sind. Wenn 6 % deiner Website-Besucher deinen E-Mail-Newsletter abonnieren oder etwas kaufen, ist deine Website zu 6 % effektiv.

Portuguese German
conteúdo inhalte
visitantes besucher
site website
ou oder
compra kaufen
público öffentlich

PT Pense nisso. Se você tivesse 50 pessoas cadastrando-se em sua mala direta no mês passado, seu primeiro instinto provavelmente seria comemorar e tirar a tarde de folga.

DE Denk mal darüber nach. Wenn im letzten Monat 50 Personen deine E-Mail-Newsletter abonniert haben, wäre dein erster Gedanke wahrscheinlich, das mit einem freien Nachmittag zu feiern.

Portuguese German
pessoas personen
mês monat
passado letzten
provavelmente wahrscheinlich
seria wäre
comemorar feiern
tarde nachmittag

PT Deseja avaliar as compras? Inscrições em mala direta? Cliques em e-mail promocional? Lembre-se de focar em apenas uma variável ou seus resultados serão confusos e difíceis de entender.

DE Möchtest du Käufe messen? Registrierungen für E-Mail-Newsletter? Klickraten für Werbe-E-Mails? Konzentriere dich auf eine Variable, sonst werden deine Ergebnisse ungenau und sind schwer zu verstehen.

Portuguese German
deseja möchtest
avaliar messen
variável variable
resultados ergebnisse
e und
entender verstehen

PT É um bom começo. Em seguida, seus designers alteram a codificação para que a chamada à ação da mala direta permaneça na página ao rolar a página. Isso eleva sua taxa de conversão para 2,5%.

DE Das ist ein guter Anfang. Als Nächstes lässt du deine Programmierer den Code so ändern, dass die Call-to-Action-Schaltfläche auf der Seite bleibt, wenn du scrollst. Dadurch wird deine Konversionsrate auf bis zu 2,5 % erhöht.

Portuguese German
bom guter
começo anfang
codificação code
chamada call
ação action

PT Toda mala direta pode ficar obsoleta se não for usada regularmente, mesmo que os assinantes tenham sido originalmente coletados via confirmação dupla

DE Jede Mailingliste ist irgendwann veraltet, wenn sie nicht regelmäßig verwendet wird, auch wenn die Abonnenten ursprünglich über Double-opt-in erfasst wurden

Portuguese German
usada verwendet
regularmente regelmäßig
assinantes abonnenten
originalmente ursprünglich
dupla double
via über

PT A voz da marca deve ser consistente em todos os pontos de venda digitais, bem como em todos os canais off-line, como mala direta, material impresso, ponto de venda ou participação em eventos presenciais, como festivais ou feiras de negócios.

DE Die Markensprache sollte einheitlich sein: Dies gilt für alle digitalen Medien ebenso wie für alle Offline-Kanäle, wie Postkarten, Druck, Verkaufsstellen oder persönliche Präsenz bei Veranstaltungen wie Festivals oder Messen.

Portuguese German
consistente einheitlich
digitais digitalen
canais kanäle
off-line offline
festivais festivals

PT Você pode estar se perguntando por que está usando leadpages. A resposta é simples: Leadpages oferece uma variedade de modelos que aumentam a taxa de conversão e desenvolvem suas listas de mala direta rapidamente.

DE Sie fragen sich möglicherweise, warum Sie Leadpages verwenden. Die Antwort ist einfach: Leadpages bietet eine Vielzahl von Vorlagen, die die Conversion-Rate erhöhen und Ihre Mailinglisten schnell entwickeln.

Portuguese German
pode möglicherweise
perguntando fragen
usando verwenden
variedade vielzahl
modelos vorlagen
aumentam erhöhen
taxa rate
conversão conversion

PT Inscreva-se na mala direta para ter mais segurança na empresa

DE Treten Sie der Mailingliste für mehr Sicherheit im Geschäftsleben bei

Portuguese German
segurança sicherheit

PT Cada banco e organização financeira os adotou inúmeras vezes por meio de campanhas de mala direta, em centrais de atendimento e até mesmo através da construção de sinais de alerta dentro do aplicativo.

DE Jede Bank und Finanzorganisation hat sie mehrfach durch Mailing-Kampagnen, in Callcentern und sogar durch das Erstellen von Warnschildern in der App unterstützt.

Portuguese German
cada jede
banco bank
campanhas kampagnen
aplicativo app

PT criança feliz com chapéu de piloto e menina brincando com a mala velha. infância. fantasia, imaginação. conceito de viagens 3569129 Foto de stock no Vecteezy

DE glückliches Kind im Pilotenhut und kleines Mädchen, das mit altem Koffer spielt. Kindheit. Fantasie, Fantasie. Reisekonzept 3569129 Stock-Photo bei Vecteezy

Portuguese German
criança kind
feliz glückliches
menina mädchen
brincando spielt
infância kindheit
foto photo
stock stock
vecteezy vecteezy

PT De 1985 a 1992, a Nokia fabricou a linha Mobira Talkman de telefones celulares enormes que você poderia carregar com você (se seus braços fossem fortes o suficiente para levantar o bloco / mala enorme preso ao telefone).

DE Von 1985 bis 1992 stellte Nokia die Mobira Talkman-Reihe von verrückt-großen Mobiltelefonen her, die Sie mitnehmen konnten (wenn Ihre Arme stark genug wären, um den massiven Block / Koffer zu heben, der am Telefon befestigt war).

Portuguese German
linha reihe
poderia konnten
fortes stark
bloco block
nokia nokia

PT Por que isso é importante? Porque ele não é mais um dispositivo que você enfia na mala e não percebe mais

DE Warum ist das wichtig? Weil es kein Einsteck-und-nicht-bemerken-es-Gerät mehr ist

Portuguese German
importante wichtig
dispositivo gerät

PT Um pacote Fly More Combo também está disponível, que contém três baterias, controle remoto, hub de carregamento, mala de transporte e, claro, o próprio drone por £ 549.

DE Ein Fly More Combo-Paket ist ebenfalls erhältlich, das drei Batterien, eine Fernbedienung, einen Ladeknoten, eine Tragetasche und natürlich die Drohne selbst für £ 549 enthält.

Portuguese German
pacote paket
combo combo
baterias batterien
claro natürlich
drone drohne

PT Deixe que seus clientes e clientes em potencial entrem em contato com você diretamente da mala direta ao adicionar o botão de bate-papo ao vivo Provide Support aos modelos MailChimp

DE Ermöglichen Sie Ihren Kunden und potenziellen Kunden, Sie direkt aus Ihren Newslettern zu kontaktieren, indem Sie MailChimp-Vorlagen einen Provide Support-Live-Chat-Button hinzufügen

Portuguese German
clientes kunden
potencial potenziellen
contato kontaktieren
adicionar hinzufügen
botão button
bate-papo chat
support support
modelos vorlagen
mailchimp mailchimp

PT Você tem acesso direto às caixas de entrada de e-mails de clientes potenciais sem ter que suportar o custo da mala direta.

DE Du hast direkten Zugang zu den E-Mail-Postfächern potentieller Kunden, ohne die Kosten für Direktwerbung tragen zu müssen.

Portuguese German
clientes kunden
sem ohne
custo kosten

PT O ID.4 é a aposta da VW para o mercado de massa, apresentando um estilo SUV atraente, com muito espaço para a família e mala para fazer as malas para uma semana de férias.

DE Der ID.4 ist VWs Spiel für den Massenmarkt und präsentiert sich im attraktiven SUV-Stil mit viel Platz für Familie und Kofferraum für eine Woche Urlaub.

Portuguese German
estilo stil
suv suv
atraente attraktiven
espaço platz
família familie
semana woche
férias urlaub

PT É versátil (a capacidade da mala é de 334 litros), mas as opções são um pouco mais complexas, aumentando o preço e tornando-o um pouco caro, caso você queira algo bastante básico, como navegação embutida

DE Es ist vielseitig (das Kofferraumvolumen beträgt 334 Liter), aber die Optionen sind etwas komplexer, was den Preis in die Höhe treibt und es ein bisschen teuer macht, wenn Sie etwas ziemlich Einfaches wie eine integrierte Navigation wünschen

Portuguese German
versátil vielseitig
complexas komplexer
preço preis
caro teuer
queira wünschen
navegação navigation
básico einfaches
embutida integrierte

PT Carregadores e mensageiros: US$ 1–US$ 2 por mala.

DE Gepäckträger und Hotelpagen: 1–2 $ pro Gepäckstück.

Portuguese German
e und
por pro

PT Logotipo De Viagem Mala é ótimo se você trabalha em Turismo, Aviação industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe

DE Koffer Reiselogo ist super, wenn Sie in der Reise, Fluggesellschaft-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.

Portuguese German
logotipo logo
ótimo super
use nutzen
ou oder
equipe team

PT A Resolução 753 da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) exige que todas as companhias aéreas associadas demonstrem a aquisição e entrega da mala em três pontos da viagem da bagagem: carga, transferência e chegadas

DE Die IATA Resolution 753 besagt, dass alle Mitglieder der internationalen Luftverkehrsvereinigung die Annahme und Ablieferung des Gepäcks an drei Stationen des Transportweges nachgewiesen werden können muss: beim Laden, Transfer und bei der Ankunft

Portuguese German
internacional internationalen
todas alle
carga laden
iata iata
resolução resolution

PT Malá Strana (German: Prager Kleinseite) é um dos distritos de Praga, República Checa e uma de suas mais importantes áreas históricas

DE Der Altstädter Ring (Staroměstské náměstí, auch „Altstädter Markt“) ist der zentrale Marktplatz der Prager Altstadt

PT Uma mulher em pé em um hospital temporário e segurando sua mala

DE Eine frau, die in einem provisorischen krankenhaus steht und ihren koffer hält

Portuguese German
em in
hospital krankenhaus

PT Uma mulher em pé em um hospital temporário e segurando sua mala

DE Eine frau, die in einem provisorischen krankenhaus steht und ihren koffer hält

Portuguese German
em in
hospital krankenhaus

PT Impede telemarketing e mala direta não solicitados

DE Verhindert unerwünschtes Telefonmarketing und Direktwerbung

Portuguese German
impede verhindert
e und

PT Nossos recursos automatizados previnem violações de dados e entregam qualidades excepcionais em cartões e mala direta.

DE Unsere automatisierten Funktionen verhindern Datenpannen und liefern außerordentliche Qualität – sowohl bei Karten als auch bei Mailings.

Portuguese German
recursos funktionen
automatizados automatisierten
e und
cartões karten

PT Neste jogo, você coloca o último item em uma mala que já está cheia. Isso signif...

DE In diesem Spiel legen Sie den letzten Gegenstand in einen bereits gefüllten Koff...

Portuguese German
jogo spiel
último letzten
item gegenstand
uma einen

PT É fácil de usar, sem codificação, para criar formulários para coletar feedback, leads ou dados para listas de mala direta ou registros e inscrições em seu site

DE Es ist einfach und ohne Codierung zu verwenden, um Formulare zum Sammeln von Feedback, Leads oder Daten für Mailinglisten oder Registrierungen und Anmeldungen auf Ihrer Website zu erstellen

Portuguese German
usar verwenden
sem ohne
codificação codierung
coletar sammeln
feedback feedback
ou oder
e und
site website
leads leads

PT Uma mala de viagem com as palavras Amor e Robô, Lovot foi construída puramente "para ser amada por você".

DE Lovot ist ein Portmanteau aus den Worten Love und Robot und wurde ausschließlich dazu entwickelt, „von dir geliebt zu werden“.

Portuguese German
palavras worten
e und

PT Tudo isso é muito bom se você fizer isso de forma consistente - talvez no trajeto para o trabalho - mas sugerimos que você pense cuidadosamente sobre o problema que está tentando consertar antes de pegar uma mala de viagem.

DE Dies ist alles schön und gut, wenn Sie dies konsequent tun – vielleicht auf dem Weg zur Arbeit – aber wir empfehlen Ihnen, genau darüber nachzudenken, welches Problem Sie beheben möchten, bevor Sie sich dafür einen Reisekoffer holen.

Portuguese German
talvez vielleicht
mas aber
problema problem
consistente konsequent

PT E, como uma mala de mão de colheita ou um vinho maduro, os designs de logotipos que dominam muitas vezes lembram tendências mais antigas em sua novidade.

DE Wie bei einer Vintage-Handtasche oder einem reifen Wein erinnern die dominierenden Logo-Designs häufig an neue Varianten von älteren Trends.

Portuguese German
ou oder
vinho wein
designs designs
logotipos logo
tendências trends
muitas vezes häufig

PT Bebês também têm direito a 1 mala a bordo da aeronave para transportar seus itens como enxoval, fraldas, mamadeiras e alimentos

DE Für Babys darf auch 1 Stück Handgepäck an Bord mitgebracht werden, damit ausreichend Bettzeug, Feuchttücher, Fläschchen und Nahrung zur Verfügung stehen

Portuguese German
bebês babys
bordo bord
e und
alimentos nahrung

PT Só precisaria de um onibus mais confirtável e aumentar a bagagem por pessoa para 2 malas de 23kg. Preço da mala adicional muito alto.

DE Alles wunderbar, abgesehen von dem Fahrer der bei den Koffern gar nicht geholfen hat

PT Conteúdo do Pacote: 1 x Carro RC com Câmera, 11 x Kit de Portão de Pista, 1 x Cabo de Carregamento USB, 1 x Fone de Ouvido Mira Remoto, 1 x Mala de Armazenamento

DE Verpackungsinhalt: 1 x RC Auto mit Kamera, 11 x Track Flag Gate Kit, 1 x USB Ladekabel, 1 x Remote Sight Headset, 1 x Aufbewahrungsbeutel

Portuguese German
x x
câmera kamera
usb usb
remoto remote
kit kit
fone de ouvido headset

PT Com base em modelos de relatórios compatíveis com o Microsoft Words, podem ser criados relatórios tabulares e mala direta, detalhes mestres e sub-relatórios lado a lado

DE Die Komponenten basieren auf Microsoft Word-kompatiblen Berichtvorlagen für die Erstellung von Serienbriefen sowie Tabellenberichten, Master-Detail-Berichten, nebeneinanderliegenden Berichten und Teilberichten

Portuguese German
relatórios berichten
compatíveis kompatiblen
microsoft microsoft
detalhes detail
base basieren

PT Uma visão integrada dos canais Web, mídias sociais, mala direta, impressos, e-mail e de canais de pequisa permite a você saber o que está funcionando e o que não está.

DE Eine vollständige Übersicht über Web, Social Media, Direktmarketing, Print, E-Mail und Such-Maschinen zeigt Ihnen, was funktioniert und was nicht.

Portuguese German
web web
e und
funcionando funktioniert

PT Os habitantes desta cidade são duros de roer e esculpiram-na a partir de blocos de gelo. Embora seja mais quente na cidade do que na superfície, não deixes de levar um cachecol e umas luvas na mala.

DE Die Bewohner sind ein zähes Volk. Sie haben Schlotterkomben aus Blöcken aus massivem Eis gebaut. Auch wenn es in der Stadt nicht ganz so kalt ist wie an der Oberfläche, solltest du unbedingt Schal und Handschuhe einpacken.

Portuguese German
habitantes bewohner
cidade stadt
gelo eis
superfície oberfläche
luvas handschuhe

PT O Fitbit não opta por recarregar seus dispositivos via Micro-USB tradicional - portanto, se você estiver viajando, o carregador Fitbit especial precisará entrar na sua mala.

DE Fitbit lädt seine Geräte jedoch nicht über herkömmliches Micro-USB auf. Wenn Sie also unterwegs sind, muss das spezielle Fitbit-Ladegerät in Ihren Koffer gelangen.

Portuguese German
fitbit fitbit
dispositivos geräte
viajando unterwegs
carregador ladegerät
especial spezielle

PT É versátil (a capacidade da mala é de 334 litros), mas as opções são um pouco mais complexas, aumentando o preço e tornando-o um pouco caro, caso você queira algo bastante básico, como navegação embutida

DE Es ist vielseitig (das Kofferraumvolumen beträgt 334 Liter), aber die Optionen sind etwas komplexer, was den Preis in die Höhe treibt und es ein bisschen teuer macht, wenn Sie etwas ziemlich Einfaches wie eine integrierte Navigation wünschen

Portuguese German
versátil vielseitig
complexas komplexer
preço preis
caro teuer
queira wünschen
navegação navigation
básico einfaches
embutida integrierte

PT Design de mala direta que se comunica com seus destinatários

DE Direct-Mail-Design, das Ihre Kunden erreicht

Portuguese German
design design
direta direct
seus ihre

PT Não querer falhar com sua mala direta? Nossos designers podem criar algo especialmente para entregar sua mensagem.

DE Natürlich wollen Sie nicht beim Direct-Mailing scheitern. Unsere Designer kreiren das passende Design, um Ihre Nachricht zu verbreiten.

Portuguese German
direta direct
nossos unsere
designers designer
criar design

PT publicação de artigos de blog, postagem em mídia social, gerenciamento de anúncios pagos, envio de mala direta e hospedagem de webinars.

DE Veröffentlichen von Blogartikeln, Posten in sozialen Medien, Verwalten von bezahlten Anzeigen, Senden von Direktwerbung und Hosten von Webinaren.

Portuguese German
publicação veröffentlichen
mídia medien
gerenciamento verwalten
anúncios anzeigen
pagos bezahlten
envio senden
e und
hospedagem hosten
webinars webinaren

PT A Resolução 753 da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) exige que todas as companhias aéreas associadas demonstrem a aquisição e entrega da mala em três pontos da viagem da bagagem: carga, transferência e chegadas

DE Die IATA Resolution 753 besagt, dass alle Mitglieder der internationalen Luftverkehrsvereinigung die Annahme und Ablieferung des Gepäcks an drei Stationen des Transportweges nachgewiesen werden können muss: beim Laden, Transfer und bei der Ankunft

Portuguese German
internacional internationalen
todas alle
carga laden
iata iata
resolução resolution

PT Malá Strana (German: Prager Kleinseite) é um dos distritos de Praga, República Checa e uma de suas mais importantes áreas históricas

DE Der Altstädter Ring (Staroměstské náměstí, auch „Altstädter Markt“) ist der zentrale Marktplatz der Prager Altstadt

PT Dois pedaços de bagagem de porte de tamanho médio e um pequeno pedaço de mala de mão macia (exclui sacos rígidos ou com rodas)

DE Zwei mittelgroße Gepäckstücke und ein kleines Stück weiches Handgepäck (ausgenommen Hart- oder Rolltaschen)

Portuguese German
e und
pequeno kleines
ou oder

PT Ícones de Mala no estilo Cute Outline para design gráfico e interface do usuário

DE Koffer Icons im Cute Outline-Stil für Grafikdesign und Benutzeroberflächen

Portuguese German
estilo stil
e und

Showing 50 of 50 translations