PT É nesse ponto que entra a aquisição reversa, condicionando a doação do patrimônio à permanência do fundador no cargo. Caso contrário, parte do patrimônio líquido é devolvido à empresa.
Translate "patrimônio" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "patrimônio" from Portuguese to Italian
Translations of patrimônio
"patrimônio" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| patrimônio | patrimonio |
Translation of Portuguese to Italian of patrimônio
Portuguese
Italian
IT È qui che entra in gioco il reverse vesting, che subordina la donazione di azioni alla permanenza del fondatore. In caso contrario, parte del capitale viene restituito all'azienda.
PT Os quartos Deluxe King homenageiam o patrimônio histórico do Savoy, com estilo e?
IT Le camere Deluxe King, molte delle quali affacciate sul cortile o sulla città, c?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quartos | camere |
PT Os centros relojoeiros de La Chaux-de-Fonds e Le Locle foram classificados como Patrimônio Mundial pela Unesco em Sevilha
IT In occasione della sua riunione di Siviglia, il Comitato per il patrimonio mondiale si è espresso positivamente per l’inserimento di Chaux-de-Fonds e Le Locle nella lista UNESCO
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| le | le |
| patrimônio | patrimonio |
| mundial | mondiale |
| unesco | unesco |
PT Common.Of Sítios do Patrimônio Mundial da UNESCO/biosferas
IT Common.Of I patrimoni mondiali e le biosfere in breve
PT Um exemplo é o mosteiro de Müstair, patrimônio da humanidade da UNESCO.
IT Per esempio il monastero di Müstair, che appartiene persino al Patrimonio mondiale dell’UNESCO.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mosteiro | monastero |
| patrimônio | patrimonio |
| unesco | unesco |
PT Por causa do status do Intrepid como um Patrimônio Histórico Nacional, a maioria do Museu é totalmente acessível por cadeira de rodas
IT A causa dello stato di Intrepid come National Historic Landmark, la maggior parte del museo è completamente accessibile con sedia a rotelle
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| status | stato |
| nacional | national |
| museu | museo |
| totalmente | completamente |
| acessível | accessibile |
| cadeira | sedia |
| rodas | rotelle |
PT Alguns dos nossos hotéis estão implantadas no património e na história de um país, de uma região…
IT Alcuni dei nostri hotel si inseriscono nel patrimonio e nella storia di un paese, di una regione...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hotéis | hotel |
| património | patrimonio |
| e | e |
| história | storia |
PT Entre natureza e patrimônio medieval, esta charmosa cidade verdejante é um oásis de tranquilidade no...
IT Al largo della costa africana, sulla vetta dell’isola di Bioko, si trova l’incantevole città di Mala...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cidade | città |
PT Hotel cinco estrelas considerado um patrimônio, situado no coração do distrito c...
IT Il Sofitel Brussels Le Louise è un hotel 5 stelle progettato dal famoso architet...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estrelas | stelle |
PT Homenageando o patrimônio europeu do Le Méridien, esta playlist oferece uma trilha sonora chique para nossos Hubs, transformando o ambiente calmo da cafeteria diurna em um ambiente noturno animado.
IT In omaggio alla tradizione europea di Le Méridien, questa playlist offre la colonna sonora più adatta all’eleganza dei nostri hub, trasformando l’atmosfera rilassata da caffè che si respira durante il giorno in un vivace ambiente serale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| europeu | europea |
| hubs | hub |
| transformando | trasformando |
| animado | vivace |
| cafeteria | caffè |
PT Desenvolvido em colaboração com Malin+Goetz, este perfume transporta os sentidos para a costa do Mediterrâneo, em homenagem ao nosso patrimônio europeu.
IT Sviluppato in collaborazione con Malin+Goetz, questa fragranza vi trasporta sulle coste del Mediterraneo in un viaggio sensoriale che omaggia la tradizione europea.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desenvolvido | sviluppato |
| colaboração | collaborazione |
| mediterrâneo | mediterraneo |
| europeu | europea |
PT O Le Méridien tem o orgulho de colaborar com parceiros criativos e curiosos que celebram ainda mais a marca, seu patrimônio europeu, sua sofisticação lúdica e sua devoção à apreciação da vida boa
IT Le Méridien è fiera di collaborare con partner creativi e dalla mentalità aperta che contribuiscono a celebrare il nostro brand e la nostra tradizione europea, che si contraddistingue per ricercatezza e vocazione alla dolce vita
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| colaborar | collaborare |
| parceiros | partner |
| criativos | creativi |
| e | e |
| marca | brand |
| europeu | europea |
| vida | vita |
PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.
IT La bellezza qui è tradizione: piazze pittoresche e vicoli medievali non sono un’eccezione nelle nostre città. Non sorprende quindi che il cuore della nostra capitale sia patrimonio mondiale dell’UNESCO.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| beleza | bellezza |
| tradição | tradizione |
| e | e |
| exceção | eccezione |
| patrimônio | patrimonio |
| unesco | unesco |
PT Do Norte ao Sul da Europa viajando em trem panorâmico pela Ferrovia Rética, Patrimônio Cultural da UNESCO. De glaciares a palmeiras.
IT Il treno panoramico collega il nord e il sud d’Europa e viaggia attraverso il patrimonio mondiale dell’UNESCO della Ferrovia retica. Costeggia i ghiacciai e arriva fino alle palme.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| norte | nord |
| europa | europa |
| panorâmico | panoramico |
| patrimônio | patrimonio |
| unesco | unesco |
PT Eleitores na Suíça votam em dois plebiscitos federais: abertura do casamento para casais do mesmo sexo e tributação de contribuintes de patrimônio...
IT La tanto decantata qualità della vita svizzera ha un lato oscuro: un'impronta di CO2 superiore alla media.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíça | svizzera |
| dois | un |
PT Guiados por Susan Scott, arquivista do Savoy, nossos passeios históricos são imperdíveis para quem se interessa pela rica história e patrimônio do hotel.
IT I nostri tour storici con Susan Scott, archivista del Savoy, sono un must per tutti gli ospiti interessati alla ricca storia e al patrimonio dell?hotel.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passeios | tour |
| são | sono |
| rica | ricca |
| história | storia |
| e | e |
| patrimônio | patrimonio |
| hotel | hotel |
| scott | scott |
| savoy | savoy |
PT Os quartos Deluxe King homenageiam o patrimônio histórico do Savoy, com estilo eduardiano ou art déco
IT Le camere Deluxe King, molte delle quali affacciate sul cortile o sulla città, celebrano il patrimonio storico del Savoy con uno stile edoardiano o art déco
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quartos | camere |
| patrimônio | patrimonio |
| histórico | storico |
| estilo | stile |
| art | art |
| savoy | savoy |
PT E o prazer começa já na viagem para chegar ao local, por meio da Rhaetian Railway, que exala tanto charme e nostalgia que foi nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO
IT E il divertimento inizia già dal viaggio con la Ferrovia retica: tale è il suo nostalgico fascino da farla entrare a pieno titolo tra i Patrimoni dell’Umanità UNESCO
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| prazer | divertimento |
| começa | inizia |
| viagem | viaggio |
| charme | fascino |
| unesco | unesco |
| humanidade | umanità |
PT Entre 1990 e 1992, a construção foi totalmente restaurada em parceria com o órgão de preservação do patrimônio histórico
IT Dal 1990 al 1992, la struttura alberghiera è stata interamente rinnovata in collaborazione con l?ente preposto alla salvaguardia dei monumenti storici
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| construção | struttura |
| foi | stata |
| totalmente | interamente |
| parceria | collaborazione |
PT E os vinhedos em terraças de Lavaux são Patrimônio da UNESCO.
IT Nel cuore della città vecchia o sulle rive del lago, il mercatino di Natale di Vevey e il famoso Montreux Noël invitano a condividere momenti magici in un clima di festa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT A viagem com a Rhätischen Bahn (Ferrovia Rética), que percorre Bergün até Preda, coração da linha Albula/Bernina classificada como património cultural da humanidade pela UNESCO, é o ponto alto para cada hóspede
IT La linea ferroviaria dell?Albula, che continua a mantenere i suoi tratti caratteristici anche 100 anni dopo la sua costruzione, entusiasma anche chi non è appassionato della storia dei treni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| linha | linea |
PT O vilarejo de Bettmeralp, resort onde os carros não circulam, é acessível através de um grande teleférico e está localizado nas imediações do imponente glaciar Aletsch, o primeiro Patrimônio Mundial da Unesco dos Alpes
IT Bettmeralp, stazione di villeggiatura chiusa al traffico, accessibile unicamente in teleferica, è situata alle porte della prima regione dell?arco alpino appartenente al patrimonio naturale mondiale dell?Unesco, con l?imponente ghiacciaio dell?Aletsch
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acessível | accessibile |
| localizado | situata |
| patrimônio | patrimonio |
| mundial | mondiale |
| unesco | unesco |
| aletsch | aletsch |
PT O ?Trem dos Vinhedos? percorre uma rota fantástica entre os vinhedos de Lavaux, em uma paisagem sobre o Lago de Genebra, com vista para os Alpes de Saboia e Valais, designada Patrimônio Mundial pela UNESCO em 2007.
IT Lucerna e Interlaken. Due destinazioni turistiche della Svizzera tra le più amate. Ma qual è il modo migliore per viaggiare da una città all?altra? Niente di più facile, con il Luzern?Interlaken Express.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rota | modo |
| e | e |
PT Mais informações sobre: Patrimônio vivo: patois, carnaval e vestimentas nacionais
IT Maggiori informazioni su: Cava di argilla di Gruhalde
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT Mais informações sobre: + Patrimônio vivo: patois, carnaval e vestimentas nacionais
IT Maggiori informazioni su: + Cava di argilla di Gruhalde
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT Le Tout un Monde é um universo de sabores e produtos locais combinado com a magia de uma das mais belas vistas sobre as vinhas do Património Mundial da UNESCO.
IT Il Tout un Monde è un vero e proprio universo del gusto con prodotti locali abbinati alle più belle viste sui vigneti patrimonio mondiale UNESCO.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| universo | universo |
| e | e |
| produtos | prodotti |
| locais | locali |
| vistas | viste |
| património | patrimonio |
| mundial | mondiale |
| unesco | unesco |
| mais | più |
PT O hotel, tombado pelo patrimônio histórico do ano de 1848, se encontra no centro da vila de Pontresina
IT Hotel classificato monumento storico, che risale al 1848, nel centro del villaggio di Pontresina
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| histórico | storico |
| centro | centro |
| vila | villaggio |
PT Localização espetacular na mágica Mont Pèlerin acima do Lago de Genebra, com maravilhosa vista para o lago e para as montanhas em meio ao patrimônio mundial da Lavaux Unesco
IT L?hotel è gestito dalla Famiglia Schmidt in quarta generazione dal 2008
PT No meio do patrimônio natural da humanidade tombado pela UNESCO, próximo ao glaciar de Aletsch, a 2.000 metros acima do nível do mar.
IT Nel bel mezzo del patrimonio naturale mondiale UNESCO, nei pressi del ghiacciaio dell'Aletsch, a 2000 m s.l. m.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| patrimônio | patrimonio |
| natural | naturale |
| unesco | unesco |
| aletsch | aletsch |
PT Local único situado na região de Sardona, classificada pela UNESCO como património natural da humanidade, e sobre a garganta do Reno, a apenas alguns minutos de distância do lago Caumasee azul-turquesa
IT Posizione unica nel cuore di Sardona, patrimonio mondiale dell?UNESCO, e sopra la gola del Reno, a solo pochi minuti dalle acque turchesi del Lago di Cauma
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| unesco | unesco |
| património | patrimonio |
| e | e |
| garganta | gola |
| reno | reno |
| alguns | pochi |
PT Parte de um Patrimônio Mundial da UNESCO, o Solomon R
IT Parte di un patrimonio mondiale dell'UNESCO, il Solomon R
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parte | parte |
| um | un |
| patrimônio | patrimonio |
| mundial | mondiale |
| unesco | unesco |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| automação | automazione |
| vendas | vendite |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tradicionais | tradizionali |
| investimento | investimento |
| e | e |
| esperam | aspettano |
| muito | molto |
PT Gastronomia de Londres: uma agradável combinação de património e inovação
IT La cucina londinese: delizioso connubio tra tradizione e innovazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gastronomia | cucina |
| e | e |
| inovação | innovazione |
| de | tra |
PT Gastronomia londrina: uma união detectável de patrimônio cultural e inovação
IT La cucina londinese: delizioso connubio tra tradizione e innovazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gastronomia | cucina |
| e | e |
| inovação | innovazione |
| de | tra |
PT Este tributo ao patrimônio florestal canadense apresenta uma árvore com mais de 450 anos, completa com uma linha do tempo de eventos mundiais proeminentes que aconteceram durante a sua vida
IT In questa mostra dedicata alla foresta canadese, potrai ammirare un albero di oltre 450 anni e scoprire tutti gli eventi più importanti accaduti durante il suo ciclo vitale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| canadense | canadese |
| árvore | albero |
| completa | tutti |
| eventos | eventi |
PT Hotel cinco estrelas considerado um patrimônio, situado no coração do distrito comercial ...
IT Nel cuore di Bruxelles, in collegamento con la Grand Place e vicino al Quartiere Europeo, ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coração | cuore |
| distrito | quartiere |
PT Ao mesmo tempo graciosa e paradoxal, a capital do Grão-Ducado de Luxemburgo enfeitiça os visitantes com o seu majestoso patrimônio histórico.
IT Seduttrice dai mille volti, fatta di contraddizioni e di grazia, la capitale del Granducato di Lussemburgo incanta i visitatori con il suo maestoso patrimonio storico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| capital | capitale |
| luxemburgo | lussemburgo |
| visitantes | visitatori |
| patrimônio | patrimonio |
| histórico | storico |
PT Mundialmente famosa por ser a cidade de Van Gogh, Arles também é conhecida por sua herança histórica e seus importantes eventos artísticos. Afinal, uma cidade não se torna Patrimônio Mundial da Humanidade por acaso.
IT Nota in tutto il mondo come la città di Van Gogh, Arles è famosa anche per il suo patrimonio storico e gli eventi artistici di rilievo. Dopotutto, una città non diventa Patrimonio mondiale dell'umanità senza motivo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| histórica | storico |
| eventos | eventi |
| cidade | città |
| gogh | gogh |
| humanidade | umanità |
PT Em 1969 foi nomeado Monumento Histórico Artístico de Espanha, e em 1984 foi classificado pela UNESCO como Património da Humanidade, incluído no sítio Obras de Antoni Gaudí
IT Costruito tra il 1900 e il 1914, fu inaugurato come parco pubblico nel 1926
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | fu |
PT Foi inscrita em 1998 na lista de Património Mundial da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura - UNESCO.
IT La Grande Place di Bruxelles è stata iscritta nel 1998 nella lista del patrimonio dell'umanità dell'UNESCO.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stata |
| lista | lista |
| património | patrimonio |
| unesco | unesco |
PT Descobriremos a inegável importância do patrimônio artístico de Roma passando ao lado da Basílica de Santa Maria em Trastevere, na Praça de São Pedro ou o mirante Gianicolo.
IT Nell'itinerario proposto da questo tour potremo apprezzare l'innegabile patrimonio artistico della città contemplando la Basilica di Santa Maria in Trastevere, Piazza San Pietro o il celebre Gianicolo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| patrimônio | patrimonio |
| artístico | artistico |
| basílica | basilica |
| maria | maria |
| praça | piazza |
| pedro | pietro |
PT Procurando por uma migração sem complicações? O serviço Entrust Cloud Concierge oferece uma transição perfeita de seu patrimônio nShield HSM local para o nShield as a Service
IT Cerchi una migrazione indolore e senza problemi? Il servizio Entrust Cloud Concierge offre una transizione senza soluzione di continuità dalla tua proprietà nShield HSM on-premise a nShield as a Service
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| migração | migrazione |
| sem | senza |
| complicações | problemi |
| cloud | cloud |
| concierge | concierge |
| oferece | offre |
| transição | transizione |
| hsm | hsm |
PT Desde 1926, data da sua criação pela Michelin, os Guias Verdes promovem o património natural e cultural das regiões, principalmente em França mas também no mundo inteiro.
IT Dal 1926, anno in cui Michelin ha creato la collezione, le Guide Verdi promuovono il patrimonio naturale e culturale delle regioni, in Francia e nel mondo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| michelin | michelin |
| guias | guide |
| verdes | verdi |
| património | patrimonio |
| natural | naturale |
| e | e |
| cultural | culturale |
| regiões | regioni |
| frança | francia |
| data | anno |
PT Fique de olho na sua conta com estimativas em tempo real de sua margem, saldo e patrimônio, para que você esteja sempre atualizado!
IT Tieni d'occhio il tuo conto, la stima in tempo reale del tuo margine, saldo ed equity, affinché tu sia sempre aggiornato!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| olho | occhio |
| tempo | tempo |
| real | reale |
| margem | margine |
| e | ed |
| atualizado | aggiornato |
| para que | affinché |
PT Se o seu patrimônio ficar abaixo de 100% da sua margem requerida, você receberá uma chamada de margem (margin call) para depositar mais fundos em sua conta.
IT Se il saldo netto scende al di sotto del 100% del margine richiesto, riceverai una margin call al fine di depositare più fondi sul tuo conto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ficar | se |
| margem | margine |
| depositar | depositare |
| fundos | fondi |
| conta | conto |
| receber | riceverai |
| mais | più |
PT Se o seu patrimônio ficar abaixo de 50% da sua margem requerida, um stop out automatizada será acionado (primeiro fechando a posição com a maior perda flutuante).
IT Se il saldo netto scende al di sotto del 50% del margine richiesto, verrà attivato un arresto automatico (verrà chiusa per prima, la posizione con la perdita più consistente).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| margem | margine |
| automatizada | automatico |
| acionado | attivato |
| posição | posizione |
| perda | perdita |
| maior | più |
PT App interativa com realidade aumentada e conteúdos para descobrir o local e o seu património. Descarregue-a da App Store Ou do Google Play
IT App con contenuti interattivi e realtà virtuale per scoprire la location e la storia dell'hotel. Disponibile su App Store o Google Play
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| app | app |
| e | e |
| conteúdos | contenuti |
| store | store |
| play | play |
| realidade | realtà |
| local | location |
PT Na Ferretti, alcançar a excelência é questão de basear-se em nosso legado e enriquecê-lo, um enorme patrimonio de experiência e know-how que nenhum outro fabricante de iates no mundo pode igualar
IT Per Ferretti, raggiungere l'eccellenza significa attingere dal nostro stesso patrimonio e al contempo arricchirlo: un vasto e straordinario bagaglio di esperienza e know-how che nessun altro costruttore di yacht al mondo può vantare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alcançar | raggiungere |
| excelência | eccellenza |
| nosso | nostro |
| e | e |
| um | un |
| experiência | esperienza |
| nenhum | nessun |
| outro | altro |
| mundo | mondo |
| pode | può |
PT Património e história com um sabor especial
IT Patrimonio e storia dal sapore speciale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| património | patrimonio |
| e | e |
| história | storia |
| sabor | sapore |
| especial | speciale |
| com | dal |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese