PT O utilizador aceita que a Apple não será responsável perante o utilizador ou terceiros pelo bloqueio do acesso ao Site por parte do utilizador como resultado de qualquer violação dos presentes Termos de utilização.
Translate "perante" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "perante" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of perante
Portuguese
Italian
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| terceiros | terze |
| acesso | accesso |
| site | sito |
| parte | parti |
| violação | violazione |
| presentes | presenti |
| responsável | responsabilità |
PT Não seremos responsáveis perante o usuário ou terceiros por qualquer modificação, alteração de preço, suspensão ou descontinuação do Site.
IT Non saremo responsabili nei confronti dell'utente o di terzi per eventuali modifiche, variazioni di prezzo, sospensione o interruzione del Sito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| responsáveis | responsabili |
| usuário | utente |
| terceiros | terzi |
| preço | prezzo |
| suspensão | sospensione |
PT O usuário concorda que não teremos nenhuma responsabilidade perante você por qualquer perda ou corrupção de tais dados, e você renuncia a qualquer direito de ação contra nós decorrente de qualquer perda ou corrupção de tais dados.
IT L’utente accetta che non ci assumeremo alcuna responsabilità nei suoi confronti in caso di perdita o danneggiamento di tali dati, e rinuncia a qualsiasi diritto di azione nei nostri confronti derivante da tali perdite o corruzione di tali dati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usuário | utente |
| concorda | accetta |
| corrupção | corruzione |
| dados | dati |
| e | e |
| direito | diritto |
| ação | azione |
| decorrente | derivante |
| responsabilidade | responsabilità |
PT Leia sobre nossa recente petição amicus curiae perante o Supremo Tribunal dos Estados Unidos
IT Leggi l'ultima memoria presentata in qualità di amicus curiae alla Corte suprema degli Stati Uniti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leia | leggi |
| recente | ultima |
| unidos | uniti |
| tribunal | corte |
PT Defendemos em uma petição amicus curiae em 2020 perante o Supremo Tribunal dos Estados Unidos que as interfaces de computador não podem ser protegidas por direitos autorais.
IT Per difendere la libertà di copyright delle interfacce grafiche, nel 2020 abbiamo presentato una memoria in qualità di amicus curiae alla Corte suprema degli Stati Uniti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| unidos | uniti |
| interfaces | interfacce |
| direitos | libertà |
| direitos autorais | copyright |
| tribunal | corte |
PT Nós discutimos como nos saímos perante as nossas próprias perspectivas; olhamos o feedback e criamos um relatório que talvez mude a agenda para a próxima conferência
IT Discutiamo di come è andata dal nostro punto di vista; leggiamo i feedback e creiamo delle relazioni che potrebbero essere utili nella gestione del prossimo convegno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| perspectivas | vista |
| feedback | feedback |
| próxima | prossimo |
PT Você poderá encontrá-lo na imprensa falando sobre segurança e até mesmo declarando perante o congresso dos EUA sobre o impacto das falhas de segurança.
IT Puoi trovarlo regolarmente sulla stampa dedicata alla sicurezza e persino come testimone davanti al Congresso degli Stati Uniti, che parla dell?impatto delle violazioni dei dati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poderá | puoi |
| imprensa | stampa |
| segurança | sicurezza |
| congresso | congresso |
| eua | stati uniti |
| impacto | impatto |
PT Em caso de negligência leve, a Runtastic não será responsável ante outras atividades e será responsável perante os consumidores apenas por danos pessoais
IT In caso di negligenza lieve, Runtastic non sarà responsabile nei confronti di altre aziende e sarà responsabile nei confronti dei consumatori solo per danni personali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caso | caso |
| não | non |
| responsável | responsabile |
| outras | altre |
| e | e |
| consumidores | consumatori |
| apenas | solo |
| danos | danni |
| pessoais | personali |
| ser | sarà |
PT Perante ameaças cada vez mais sofisticadas e perigosas, estabelecemos parcerias com um vasto leque de interessados
IT Di fronte a minacce sempre più sofisticate e pericolose, abbiamo creato partenariati con un'ampia gamma di stakeholder
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ameaças | minacce |
| sofisticadas | sofisticate |
| e | e |
| perigosas | pericolose |
| um | un |
| mais | più |
PT Não obstante, o Usuário concorda em usar os Serviços a seu exclusivo risco e a Blurb não terá qualquer responsabilidade jurídica perante o Usuário pelo conteúdo que possa ser considerado como ofensivo, indecente ou censurável.
IT Tuttavia, acconsentite di utilizzare i Servizi a vostro esclusivo rischio e che Blurb non avrà alcuna responsabilità nei vostri confronti per qualsiasi contenuto che potrebbe essere ritenuto offensivo, indecente e sgradevole.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usar | utilizzare |
| serviços | servizi |
| exclusivo | esclusivo |
| risco | rischio |
| e | e |
| conteúdo | contenuto |
| responsabilidade | responsabilità |
PT Igualmente, informamos-lhe a possibilidade de apresentar uma reclamação perante a Agência Espanhola de Proteção de Dados, se considerar que o tratamento dos seus dados não tenha sido adequado.
IT La informiamo anche della possibilità di intraprendere azioni legali dinanzi all’Agenzia spagnola per la protezione dei dati qualora ritenesse che il trattamento dei Suoi dati non sia adeguato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agência | agenzia |
| espanhola | spagnola |
| tratamento | trattamento |
| adequado | adeguato |
| informamos | informiamo |
| possibilidade | possibilità |
PT Seguindo uma rigorosa elaboração, cada prato apresenta-se perante o comensal com um subtil toque de inovação e uma cuidada apresentação.
IT Seguendo una rigorosa elaborazione, ogni piatto si presenta ai nostri clienti come un sotto-titolo di innovazione e presentazione estremamente curata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seguindo | seguendo |
| prato | piatto |
| inovação | innovazione |
| apresentação | presentazione |
| apresenta | presenta |
PT 2. Os hotéis ACCOR são operados por empresas juridicamente distintas da sociedade ACCOR SA, sendo, consequentemente, as únicas responsáveis perante os Clientes por eventuais perdas e danos.
IT 2. Gli hotel ACCOR sono gestiti da società giuridicamente distinte dalla società ACCOR SA e sono pertanto responsabili in via esclusiva nei confronti dei Clienti per eventuali danni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hotéis | hotel |
| accor | accor |
| distintas | distinte |
| responsáveis | responsabili |
| clientes | clienti |
| e | e |
PT Cada parte não poderá ser considerada responsável perante a outra parte em caso de inexecução das suas obrigações resultante de um evento de força maior
IT Le parti non si assumono alcuna responsabilità nei confronti della controparte in caso di inadempimento degli obblighi contrattuali imputabile a cause di forza maggiore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parte | parti |
| obrigações | obblighi |
| maior | maggiore |
| responsável | responsabilità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| magix | magix |
| direito | diritto |
| geral | generale |
| jurisdição | giurisdizione |
| resolução | risoluzione |
| disputas | controversie |
| comissão | commissione |
| arbitragem | arbitrato |
| participa | partecipa |
PT O Processador é responsável perante o Controlador, tal como previsto no Acordo Principal. Verificação
IT Il processore è responsabile nei confronti del controllore come previsto dall'accordo principale. Verifica
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| processador | processore |
| responsável | responsabile |
| controlador | controllore |
| previsto | previsto |
| acordo | accordo |
| principal | principale |
| no | nei |
PT O titular dos dados tem a opção de revogar seu consentimento para o tratamento de dados pessoais a qualquer momento perante o PayPal
IT L'interessato ha la possibilità di revocare in qualsiasi momento il proprio consenso al trattamento dei dati personali nei confronti di PayPal
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| revogar | revocare |
| consentimento | consenso |
| momento | momento |
| paypal | paypal |
| opção | possibilità |
PT Por fim, informamos que você tem o direito de entrar com um processo perante a autoridade de controle competente sempre que considerar necessário ou apropriado.
IT Infine, la informiamo del suo diritto di presentare un reclamo presso un'autorità di controllo competente ogni volta che lo ritenga necessario o appropriato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informamos | informiamo |
| competente | competente |
| necessário | necessario |
| apropriado | appropriato |
| por fim | infine |
PT Também tem o direito de apresentar uma reclamação perante a autoridade de controlo competente.
IT Inoltre, è tuo diritto proporre reclamo all'autorità di controllo competente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| também | inoltre |
| tem | tuo |
| apresentar | proporre |
| reclamação | reclamo |
| competente | competente |
PT Você tem o direito de reclamar perante uma autoridade de proteção de dados se estiver insatisfeito com nossa coleta e uso de suas informações pessoais
IT Qualora non fossi soddisfatto del modo in cui raccogliamo e utilizziamo le tue informazioni personali, hai il diritto di sporgere un reclamo presso un'autorità di protezione dei dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reclamar | reclamo |
| proteção | protezione |
| e | e |
| pessoais | personali |
PT Fraude é a comissão premeditada de uma ofensa criminal grave que merece julgamento com acusação perante um juiz e um júri nos tribunais criminais.
IT La frode è la commissione premeditata di un reato grave che deve essere provata all’atto d'accusa davanti ad un giudice e ad una giuria in un tribunale penale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fraude | frode |
| comissão | commissione |
| grave | grave |
| juiz | giudice |
| e | e |
| júri | giuria |
PT VOCÊ É INTEIRAMENTE RESPONSÁVEL POR QUALQUER DESPESA COM A QUAL VOCÊ TENHA QUE ARCAR PERANTE TERCEIROS PARA UTILIZAR O PRODUTO.
IT SEI L'UNICO RESPONSABILE PER OGNI COSTO RELATIVO A SOGGETTI TERZI ADDEBITATI PER L'UTILIZZO DEL PRODOTTO.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| terceiros | terzi |
| utilizar | utilizzo |
PT Comparece a um programa de televisão “Perante a Imprensa” para dar a conhecer os aspectos fundamentais da Reforma Agrária que se propõe realizar a Revolução e anuncia a saída da missão militar dos Estados Unidos em Cuba.
IT Compare nel programma televisivo “Ante la Prensa”, facendo conoscere gli aspetti fondamentali della Riforma Agraria che si propone la Rivoluzione ed annuncia la partenza della missione militare USA a Cuba.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| programa | programma |
| conhecer | conoscere |
| aspectos | aspetti |
| fundamentais | fondamentali |
| propõe | propone |
| revolução | rivoluzione |
| e | ed |
| anuncia | annuncia |
| saída | partenza |
| missão | missione |
| militar | militare |
PT Você aceita que tal encerramento do acesso ao Software possa entrar em vigor mediante aviso prévio e que a Empresa não será responsabilizada perante você ou terceiros por tal encerramento
IT Accetti che qualsiasi sospensione del tuo accesso al Software può essere effettuata con un preavviso e accetti che l'Azienda non sarà responsabile nei tuoi confronti o nei confronti di terzi per tale sospensione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| software | software |
| aviso | preavviso |
| e | e |
| empresa | azienda |
| terceiros | terzi |
PT Nós discutimos como nos saímos perante as nossas próprias perspectivas; olhamos o feedback e criamos um relatório que talvez mude a agenda para a próxima conferência
IT Discutiamo di come è andata dal nostro punto di vista; leggiamo i feedback e creiamo delle relazioni che potrebbero essere utili nella gestione del prossimo convegno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| perspectivas | vista |
| feedback | feedback |
| próxima | prossimo |
PT Você tem o direito de reclamar perante uma autoridade de proteção de dados se estiver insatisfeito com nossa coleta e uso de suas informações pessoais
IT Qualora non fossi soddisfatto del modo in cui raccogliamo e utilizziamo le tue informazioni personali, hai il diritto di sporgere un reclamo presso un'autorità di protezione dei dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reclamar | reclamo |
| proteção | protezione |
| e | e |
| pessoais | personali |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| magix | magix |
| direito | diritto |
| geral | generale |
| jurisdição | giurisdizione |
| resolução | risoluzione |
| disputas | controversie |
| comissão | commissione |
| arbitragem | arbitrato |
| participa | partecipa |
PT Você tem o direito de reclamar perante uma autoridade de proteção de dados se estiver insatisfeito com nossa coleta e uso de suas informações pessoais
IT Qualora non fossi soddisfatto del modo in cui raccogliamo e utilizziamo le tue informazioni personali, hai il diritto di sporgere un reclamo presso un'autorità di protezione dei dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reclamar | reclamo |
| proteção | protezione |
| e | e |
| pessoais | personali |
PT Você tem o direito de reclamar perante uma autoridade de proteção de dados se estiver insatisfeito com nossa coleta e uso de suas informações pessoais
IT Qualora non fossi soddisfatto del modo in cui raccogliamo e utilizziamo le tue informazioni personali, hai il diritto di sporgere un reclamo presso un'autorità di protezione dei dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reclamar | reclamo |
| proteção | protezione |
| e | e |
| pessoais | personali |
PT Você tem o direito de reclamar perante uma autoridade de proteção de dados se estiver insatisfeito com nossa coleta e uso de suas informações pessoais
IT Qualora non fossi soddisfatto del modo in cui raccogliamo e utilizziamo le tue informazioni personali, hai il diritto di sporgere un reclamo presso un'autorità di protezione dei dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reclamar | reclamo |
| proteção | protezione |
| e | e |
| pessoais | personali |
PT Você tem o direito de reclamar perante uma autoridade de proteção de dados se estiver insatisfeito com nossa coleta e uso de suas informações pessoais
IT Qualora non fossi soddisfatto del modo in cui raccogliamo e utilizziamo le tue informazioni personali, hai il diritto di sporgere un reclamo presso un'autorità di protezione dei dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reclamar | reclamo |
| proteção | protezione |
| e | e |
| pessoais | personali |
PT Você tem o direito de reclamar perante uma autoridade de proteção de dados se estiver insatisfeito com nossa coleta e uso de suas informações pessoais
IT Qualora non fossi soddisfatto del modo in cui raccogliamo e utilizziamo le tue informazioni personali, hai il diritto di sporgere un reclamo presso un'autorità di protezione dei dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reclamar | reclamo |
| proteção | protezione |
| e | e |
| pessoais | personali |
PT Você tem o direito de reclamar perante uma autoridade de proteção de dados se estiver insatisfeito com nossa coleta e uso de suas informações pessoais
IT Qualora non fossi soddisfatto del modo in cui raccogliamo e utilizziamo le tue informazioni personali, hai il diritto di sporgere un reclamo presso un'autorità di protezione dei dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reclamar | reclamo |
| proteção | protezione |
| e | e |
| pessoais | personali |
PT Você tem o direito de reclamar perante uma autoridade de proteção de dados se estiver insatisfeito com nossa coleta e uso de suas informações pessoais
IT Qualora non fossi soddisfatto del modo in cui raccogliamo e utilizziamo le tue informazioni personali, hai il diritto di sporgere un reclamo presso un'autorità di protezione dei dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reclamar | reclamo |
| proteção | protezione |
| e | e |
| pessoais | personali |
PT Perante ameaças cada vez mais sofisticadas e perigosas, estabelecemos parcerias com um vasto leque de interessados
IT Di fronte a minacce sempre più sofisticate e pericolose, abbiamo creato partenariati con un'ampia gamma di stakeholder
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ameaças | minacce |
| sofisticadas | sofisticate |
| e | e |
| perigosas | pericolose |
| um | un |
| mais | più |
PT O Processador é responsável perante o Controlador, tal como previsto no Acordo Principal. Verificação
IT Il processore è responsabile nei confronti del controllore come previsto dall'accordo principale. Verifica
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| processador | processore |
| responsável | responsabile |
| controlador | controllore |
| previsto | previsto |
| acordo | accordo |
| principal | principale |
| no | nei |
PT e quais os seus direitos em relação aos seus dados, perante a SoftMaker.
IT e quali diritti si possono esercitare nei nostri confronti in relazione ai dati personali in nostro possesso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| direitos | diritti |
| relação | relazione |
PT Igualmente, informamos-lhe a possibilidade de apresentar uma reclamação perante a Agência Espanhola de Proteção de Dados, se considerar que o tratamento dos seus dados não tenha sido adequado.
IT La informiamo anche della possibilità di intraprendere azioni legali dinanzi all’Agenzia spagnola per la protezione dei dati qualora ritenesse che il trattamento dei Suoi dati non sia adeguato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agência | agenzia |
| espanhola | spagnola |
| tratamento | trattamento |
| adequado | adeguato |
| informamos | informiamo |
| possibilidade | possibilità |
PT Perante um cenário de procura variável, tome decisões mais inteligentes e mais impactantes sobre preços e distribuições.
IT Rispondi alle variazioni della domanda con decisioni efficaci su tariffe e distribuzione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| decisões | decisioni |
| e | e |
| preços | tariffe |
PT Por fim, informamos que você tem o direito de entrar com um processo perante a autoridade de controle competente sempre que considerar necessário ou apropriado.
IT Infine, la informiamo del suo diritto di presentare un reclamo presso un'autorità di controllo competente ogni volta che lo ritenga necessario o appropriato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informamos | informiamo |
| competente | competente |
| necessário | necessario |
| apropriado | appropriato |
| por fim | infine |
PT Também tem o direito de apresentar uma reclamação perante a autoridade de controlo competente.
IT Inoltre, è tuo diritto proporre reclamo all'autorità di controllo competente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| também | inoltre |
| tem | tuo |
| apresentar | proporre |
| reclamação | reclamo |
| competente | competente |
PT Se tiver uma reclamação sobre o tratamento dos seus dados pessoais, tem o direito de apresentar uma reclamação perante a autoridade de controlo competente.
IT Qualora dovessi ritenere che il trattamento che ti riguarda violi le leggi vigenti, è tuo diritto proporre reclamo a un'autorità di controllo competente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reclamação | reclamo |
| tratamento | trattamento |
| apresentar | proporre |
| competente | competente |
PT Também tem o direito de apresentar uma reclamação perante a autoridade de controlo competente.
IT Inoltre, è tuo diritto proporre reclamo all'autorità di controllo competente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| também | inoltre |
| tem | tuo |
| apresentar | proporre |
| reclamação | reclamo |
| competente | competente |
PT Também tem o direito de apresentar uma queixa perante uma autoridade de supervisão, mas encorajamo-lo a contactar-nos primeiro se tiver dúvidas ou preocupações
IT L’utente ha anche il diritto di sporgere denuncia presso un’autorità di vigilanza, ma invitiamo prima a contattarci per domande o dubbi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dúvidas | dubbi |
| nos | presso |
PT Também tem o direito de apresentar uma queixa perante uma autoridade de supervisão, mas encorajamo-lo a contactar-nos primeiro se tiver dúvidas ou preocupações
IT L’utente ha anche il diritto di sporgere denuncia presso un’autorità di vigilanza, ma invitiamo prima a contattarci per domande o dubbi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dúvidas | dubbi |
| nos | presso |
PT Também tem o direito de apresentar uma queixa perante uma autoridade de supervisão, mas encorajamo-lo a contactar-nos primeiro se tiver dúvidas ou preocupações
IT L’utente ha anche il diritto di sporgere denuncia presso un’autorità di vigilanza, ma invitiamo prima a contattarci per domande o dubbi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dúvidas | dubbi |
| nos | presso |
PT Também tem o direito de apresentar uma queixa perante uma autoridade de supervisão, mas encorajamo-lo a contactar-nos primeiro se tiver dúvidas ou preocupações
IT L’utente ha anche il diritto di sporgere denuncia presso un’autorità di vigilanza, ma invitiamo prima a contattarci per domande o dubbi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dúvidas | dubbi |
| nos | presso |
PT Também tem o direito de apresentar uma queixa perante uma autoridade de supervisão, mas encorajamo-lo a contactar-nos primeiro se tiver dúvidas ou preocupações
IT L’utente ha anche il diritto di sporgere denuncia presso un’autorità di vigilanza, ma invitiamo prima a contattarci per domande o dubbi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dúvidas | dubbi |
| nos | presso |
PT Também tem o direito de apresentar uma queixa perante uma autoridade de supervisão, mas encorajamo-lo a contactar-nos primeiro se tiver dúvidas ou preocupações
IT L’utente ha anche il diritto di sporgere denuncia presso un’autorità di vigilanza, ma invitiamo prima a contattarci per domande o dubbi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dúvidas | dubbi |
| nos | presso |
PT Também tem o direito de apresentar uma queixa perante uma autoridade de supervisão, mas encorajamo-lo a contactar-nos primeiro se tiver dúvidas ou preocupações
IT L’utente ha anche il diritto di sporgere denuncia presso un’autorità di vigilanza, ma invitiamo prima a contattarci per domande o dubbi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dúvidas | dubbi |
| nos | presso |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese