PT As estatísticas usadas nos relatórios dos olheiros não são atualmente ajustadas para posse. Temos, todavia, planos para implementar um ajuste de posse no futuro.
Translate "posse" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "posse" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of posse
Portuguese
Italian
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usadas | utilizzate |
| são | sono |
| atualmente | attualmente |
| posse | possesso |
| implementar | implementare |
| futuro | futuro |
PT Tome decisões informadas na posse de dados, análises e relatórios.
IT Ottieni informazioni utili, dati approfonditi e rapporti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Você comprou, então você tem o direito de posse
IT L'hai comprato, dovresti possederlo
PT postou um comentário em Da Posse Featuring Martell - Searchin' Hard.
IT pubblicato un commento su Da Posse Featuring Martell - Searchin' Hard.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| postou | pubblicato |
| um | un |
| comentário | commento |
PT Enquanto as informações pessoais do usuário estiverem em nossa posse, elas serão armazenadas principalmente em instalações de hospedagem localizadas nos EUA
IT Mentre le informazioni personali degli utenti sono in nostro possesso, saranno conservate principalmente presso le strutture di hosting situate negli Stati Uniti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| pessoais | personali |
| usuário | utenti |
| posse | possesso |
| principalmente | principalmente |
| instalações | strutture |
| hospedagem | hosting |
| localizadas | situate |
PT Todo autor do site ( veja suas biografias ) é um especialista técnico com posse ou conquista excepcional. Não publicamos conteúdo sob pseudônimos; não estamos no ramo de reciclagem de notícias por cliques.
IT Ogni autore sul sito ( vedi le loro biografie ) è un esperto tecnico con mandato o risultati eccezionali. Non pubblichiamo contenuti sotto pseudonimi; non ci occupiamo del riciclaggio delle notizie per i clic.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| autor | autore |
| veja | vedi |
| excepcional | eccezionali |
| reciclagem | riciclaggio |
| cliques | clic |
PT Sem nenhuma dúvida o estilista mais talentoso de sua geração, Jason Wu chegou aos holofotes depois que Michelle Obama vestiu um de seus modelos no baile de posse presidencial em 2009
IT Di sicuro uno degli stilisti di maggior talento della sua generazione, Jason Wu è venuto alla ribalta nel 2009, quando Michelle Obama ha indossato un suo abito durante il ballo di insediamento presidenziale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| geração | generazione |
| jason | jason |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estatísticas | statistiche |
| cobre | copre |
| aspectos | aspetti |
| ataque | attacco |
| progressão | progressione |
| bola | palla |
| posse | possesso |
| defesa | difesa |
| etc | ecc |
| e | e |
| aplicado | applicato |
PT Cardeal Bocos toma posse de sua Igreja Titular em Roma
IT IL CARDINAL BOCOS PRENDE POSSESSO DELLA SUA CHIESA TITOLARE IN ROMA
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| posse | possesso |
| sua | sua |
| igreja | chiesa |
| titular | titolare |
| roma | roma |
PT realizar atividades de TI ou quaisquer outras atividades destinadas a entrar em posse de informações não destinadas ao usuário, incluindo dados de outros usuários, ou interferência nas regras ou aspectos técnicos do funcionamento do site;
IT intraprendere attività informatiche o altre attività volte a entrare in possesso di informazioni non destinate all?Utente, inclusi dati di altri Utenti, o interferenze nelle regole o aspetti tecnici del funzionamento del Sito;
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entrar | entrare |
| posse | possesso |
| incluindo | inclusi |
| regras | regole |
| aspectos | aspetti |
| técnicos | tecnici |
PT Tal medida exige a divulgação dos dados «na sua posse, sob a sua guarda ou sob o seu controlo», mesmo que estejam «situados fora dos Estados Unidos».
IT Quest'ultima richiede la divulgazione dei dati "in loro possesso, sotto la loro custodia o sotto il loro controllo", anche se "situati al di fuori degli Stati Uniti".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exige | richiede |
| divulgação | divulgazione |
| dados | dati |
| posse | possesso |
| sob | sotto |
| controlo | controllo |
| unidos | uniti |
PT A qualquer momento, enquanto estivermos em posse de seus dados pessoais ou os processarmos, você, o Titular dos dados, tem os seguintes direitos:
IT In qualsiasi momento mentre siamo in possesso dei tuoi dati personali o li trattiamo, tu, l'Interessato, hai i seguenti diritti:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| momento | momento |
| posse | possesso |
| pessoais | personali |
| direitos | diritti |
PT Que documentos devo ter em minha posse no momento do registo no hotel quando reservo tarifas STAR?
IT Di quali documenti devo disporre al momento della registrazione presso l'hotel, nel caso in cui abbia prenotato una tariffa STAR?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| documentos | documenti |
| momento | momento |
| registo | registrazione |
| hotel | hotel |
| devo | devo |
| star | star |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| partir | partire |
| posse | possesso |
| mercadoria | merce |
| um | un |
| terceiro | terzo |
PT O direito à portabilidade dos dados. Isto significa que nos pode pedir uma cópia dos seus dados pessoais na nossa posse para reutilizar com outro serviço ou negócio em muitos casos.
IT Il diritto alla portabilità dei dati. Questo significa che potete chiederci una copia dei vostri dati personali in nostro possesso per riutilizzarli con un altro servizio o business in molti casi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| direito | diritto |
| significa | significa |
| cópia | copia |
| pessoais | personali |
| posse | possesso |
| serviço | servizio |
| negócio | business |
| portabilidade | portabilità |
| pode | potete |
PT Em alguns casos, esses terceiros podem exigir o acesso a alguns ou a todos os seus dados pessoais que tenhamos na nossa posse
IT In alcuni casi, queste terze parti possono richiedere l'accesso ad alcuni o a tutti i tuoi dati personali in nostro possesso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alguns | alcuni |
| casos | casi |
| terceiros | terze |
| podem | possono |
| exigir | richiedere |
| acesso | accesso |
| pessoais | personali |
| posse | possesso |
PT O Processador fornecerá ao Controlador, em tempo útil, todas as informações que tenha na sua posse e que sejam necessárias para cumprir as obrigações do Artigo 33 GDPR
IT Il Responsabile del trattamento fornirà al Controllore entro il termine previsto tutte le informazioni di cui è in possesso e che sono necessarie per adempiere agli obblighi dell'articolo 33 GDPR
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| controlador | controllore |
| todas | tutte |
| informações | informazioni |
| posse | possesso |
| e | e |
| necessárias | necessarie |
| cumprir | adempiere |
| obrigações | obblighi |
| gdpr | gdpr |
PT Promessa considerável da posse de Lipophosphonoxins como uma nova geração de antibióticos
IT Promessa della tenuta di Lipophosphonoxins considerevole come nuova generazione di antibiotici
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| promessa | promessa |
| considerável | considerevole |
| nova | nuova |
PT Entra em campo para jogares futebol com Mario e companhia. Usa o Comando Wii e o Nunchuk para ganhares a posse de bola, fintares o adversário e demonstrares jogadas especiais capazes de transformar qualquer jogo numa partida recheada de ação.
IT Usa i controlli sensibili al movimento del telecomando Wii e del Nunchuk per fare gol, schiacciare gli avversari e sferrare attacchi speciali che trasformeranno il gioco in una partita piena d'azione!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| usa | usa |
| wii | wii |
| especiais | speciali |
| ação | azione |
PT A mercadoria fornecida permanecerá na nossa posse até ao pagamento integral do preço de compra.
IT La merce consegnata rimane di nostra proprietà fino al completo pagamento del prezzo di acquisto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mercadoria | merce |
| nossa | nostra |
| integral | completo |
| permanecer | rimane |
PT Após o término desta assinatura, você deve destruir qualquer material baixado em sua posse, seja em formato eletrônico ou impresso
IT Al termine di questo abbonamento, devi distruggere qualsiasi materiale scaricato in tuo possesso, sia in formato elettronico che stampato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| assinatura | abbonamento |
| destruir | distruggere |
| material | materiale |
| baixado | scaricato |
| em | in |
| posse | possesso |
| formato | formato |
| eletrônico | elettronico |
| impresso | stampato |
PT Ao encerrar sua visualização desses materiais ou ao término desta licença, você deve destruir todos os materiais baixados em sua posse, seja em formato eletrônico ou impresso.
IT Al termine della visualizzazione di questi materiali o alla cessazione di questa licenza, è necessario distruggere qualsiasi materiale scaricato in proprio possesso sia in formato elettronico che cartaceo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visualização | visualizzazione |
| licença | licenza |
| destruir | distruggere |
| posse | possesso |
| formato | formato |
| eletrônico | elettronico |
PT Também não há muitos jogos originais desde o primeiro dia, mas são esses títulos no futuro que seriam um motivo para considerar a posse do PlayStation em vez de - ou na verdade além - do Xbox.
IT Inoltre, non ci sono molti giochi first-party dal primo giorno, ma sono tali titoli in futuro che sarebbero un motivo per considerare di possedere la PlayStation invece di - o addirittura in aggiunta - allXbox.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitos | molti |
| jogos | giochi |
| títulos | titoli |
| futuro | futuro |
| motivo | motivo |
| considerar | considerare |
| playstation | playstation |
PT A malária teve uma posse na humanidade por anos, especialmente em África onde 94% dos casos são encontrados, mas os pesquisadores esforçaram-se para desenvolver uma vacina. Por que é isto?
IT La malaria ha controllato l'umanità per anni, particolarmente in Africa in cui 94% dei casi sono trovati, ma i ricercatori hanno lottato per sviluppare un vaccino. Perché è questo?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| especialmente | particolarmente |
| África | africa |
| são | sono |
| encontrados | trovati |
| mas | ma |
| pesquisadores | ricercatori |
| desenvolver | sviluppare |
| vacina | vaccino |
| humanidade | umanità |
PT O prazo de revogação é de sessenta dias a contar do dia em que, pessoalmente ou por intermédio de terceiro em seu nome que não seja o transportador, assuma a posse das mercadorias em causa.
IT Il termine di revoca è di 60 (sessanta) giorni a contare dal giorno in cui Lei, o un terzo da Lei designato, che non sia il trasportatore, ha preso possesso delle merci.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prazo | termine |
| revogação | revoca |
| contar | contare |
| transportador | trasportatore |
| posse | possesso |
| mercadorias | merci |
PT Um dispositivo pequeno e fino com aparência de azulejo ajuda você a manter seus pertences em sua posse exclusiva
IT Un dispositivo piccolo e sottile che ricorda l?aspetto simile a una piastrella ti aiuta a mantenere i tuoi effetti personali in tuo esclusivo possesso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dispositivo | dispositivo |
| pequeno | piccolo |
| e | e |
| fino | sottile |
| aparência | aspetto |
| ajuda | aiuta |
| manter | mantenere |
| posse | possesso |
| exclusiva | esclusivo |
PT Outro recurso digno de nota para esta etiqueta Runway é que você pode encontrar onde você deixou por último! Dessa forma, você pode chegar a esse ponto e tentar conectar o Bluetooth com a tag; se conectado, o item estará em sua posse.
IT Un?altra caratteristica degna di nota per questo tag Runway è che puoi trovare dove sei partito per ultimo! In questo modo, puoi raggiungere quel punto e provare a connettere il Bluetooth con il tag; se connesso, l?oggetto sarà in tuo possesso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| outro | altra |
| recurso | caratteristica |
| nota | nota |
| encontrar | trovare |
| último | ultimo |
| forma | modo |
| ponto | punto |
| e | e |
| tentar | provare |
| conectar | connettere |
| bluetooth | bluetooth |
| item | oggetto |
| posse | possesso |
PT Também não há muitos jogos originais desde o primeiro dia, mas são esses títulos no futuro que seriam um motivo para considerar a posse do PlayStation em vez de - ou na verdade além - do Xbox.
IT Inoltre, non ci sono molti giochi first-party dal primo giorno, ma sono tali titoli in futuro che sarebbero un motivo per considerare di possedere la PlayStation invece di - o addirittura in aggiunta - allXbox.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitos | molti |
| jogos | giochi |
| títulos | titoli |
| futuro | futuro |
| motivo | motivo |
| considerar | considerare |
| playstation | playstation |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| partir | partire |
| posse | possesso |
| mercadoria | merce |
| um | un |
| terceiro | terzo |
PT Autenticação fora da banda – um hardware que já está na posse do usuário e que pode ser usado para receber informações de forma segura através de SMS ou e-mail.
IT Autenticazione fuori banda: un hardware già posseduto dall’utente, utilizzabile per ricevere informazioni tramite SMS o e-mail in maniera sicura.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| autenticação | autenticazione |
| banda | banda |
| um | un |
| hardware | hardware |
| usuário | utente |
| e | e |
| receber | ricevere |
| informações | informazioni |
| forma | maniera |
| sms | sms |
PT Cardeal Bocos toma posse de sua Igreja Titular em Roma
IT IL CARDINAL BOCOS PRENDE POSSESSO DELLA SUA CHIESA TITOLARE IN ROMA
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| posse | possesso |
| sua | sua |
| igreja | chiesa |
| titular | titolare |
| roma | roma |
PT Entra em campo para jogares futebol com Mario e companhia. Usa o Comando Wii e o Nunchuk para ganhares a posse de bola, fintares o adversário e demonstrares jogadas especiais capazes de transformar qualquer jogo numa partida recheada de ação.
IT Usa i controlli sensibili al movimento del telecomando Wii e del Nunchuk per fare gol, schiacciare gli avversari e sferrare attacchi speciali che trasformeranno il gioco in una partita piena d'azione!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| usa | usa |
| wii | wii |
| especiais | speciali |
| ação | azione |
PT Você comprou, então você tem o direito de posse
IT L'hai comprato, dovresti possederlo
PT Tal medida exige a divulgação dos dados «na sua posse, sob a sua guarda ou sob o seu controlo», mesmo que estejam «situados fora dos Estados Unidos».
IT Quest'ultima richiede la divulgazione dei dati "in loro possesso, sotto la loro custodia o sotto il loro controllo", anche se "situati al di fuori degli Stati Uniti".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exige | richiede |
| divulgação | divulgazione |
| dados | dati |
| posse | possesso |
| sob | sotto |
| controlo | controllo |
| unidos | uniti |
PT O direito à portabilidade dos dados. Isto significa que nos pode pedir uma cópia dos seus dados pessoais na nossa posse para reutilizar com outro serviço ou negócio em muitos casos.
IT Il diritto alla portabilità dei dati. Questo significa che potete chiederci una copia dei vostri dati personali in nostro possesso per riutilizzarli con un altro servizio o business in molti casi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| direito | diritto |
| significa | significa |
| cópia | copia |
| pessoais | personali |
| posse | possesso |
| serviço | servizio |
| negócio | business |
| portabilidade | portabilità |
| pode | potete |
PT Em alguns casos, esses terceiros podem exigir o acesso a alguns ou a todos os seus dados pessoais que tenhamos na nossa posse
IT In alcuni casi, queste terze parti possono richiedere l'accesso ad alcuni o a tutti i tuoi dati personali in nostro possesso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alguns | alcuni |
| casos | casi |
| terceiros | terze |
| podem | possono |
| exigir | richiedere |
| acesso | accesso |
| pessoais | personali |
| posse | possesso |
PT O Processador fornecerá ao Controlador, em tempo útil, todas as informações que tenha na sua posse e que sejam necessárias para cumprir as obrigações do Artigo 33 GDPR
IT Il Responsabile del trattamento fornirà al Controllore entro il termine previsto tutte le informazioni di cui è in possesso e che sono necessarie per adempiere agli obblighi dell'articolo 33 GDPR
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| controlador | controllore |
| todas | tutte |
| informações | informazioni |
| posse | possesso |
| e | e |
| necessárias | necessarie |
| cumprir | adempiere |
| obrigações | obblighi |
| gdpr | gdpr |
PT São apresentadas informações de forma clara para cada hoteleiro em tempo real, com base em dados de reservas exaustivos na posse da SiteMinder
IT Con informazioni in tempo reale basate sulla grandissima quantità di dati in nostro possesso, la soluzione di SiteMinder è pensata per qualsiasi albergatore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tempo | tempo |
| posse | possesso |
PT Quando você licencia uma imagem, você está concordando em usar a imagem em termos e condições específicas, ao invés de adquirir posse dos direitos autorais da imagem
IT Quando acquisti la licenza di un’immagine, stai acconsentendo ad utilizzarla nel rispetto di specifici termini e condizioni e non stai acquisendo la proprietà del copyright di quella immagine
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imagem | immagine |
| e | e |
| específicas | specifici |
| direitos | licenza |
| direitos autorais | copyright |
PT Enquanto empresa, estamos empenhados em proteger e respeitar a privacidade das suas informações pessoais. Queremos que tenha a certeza de que as suas informações serão devidamente protegidas enquanto estiverem na nossa posse.
IT Come società, ci impegniamo a proteggere e rispettare la privacy dei vostri dati personali. Desideriamo infondervi fiducia nella nostra capacità di proteggere adeguatamente i vostri dati mentre si trovano in nostro possesso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proteger | proteggere |
| respeitar | rispettare |
| informações | dati |
| posse | possesso |
| empresa | società |
PT É da sua responsabilidade garantir que os dados de contacto que o Protected.net Group tem em sua posse estão sempre atualizados.
IT L'Utente ha la responsabilità di garantire che i dati di contatto conservati da Protected.net Group siano sempre aggiornati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| garantir | garantire |
| contacto | contatto |
| group | group |
| atualizados | aggiornati |
| responsabilidade | responsabilità |
PT Tornou-se vila em 1317 e em 1329 passou a ser uma posse da cidade livre de Lübeck, à qual pertence desde então
IT Divenne una città nel 1317 e nel 1329 passò sotto il controllo della città libera di Lubecca
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| livre | libera |
| tornou | divenne |
| cidade | città |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| licenças | licenze |
| transferir | trasferire |
| vender | vendere |
| revender | rivendere |
| cópia | copia |
| original | originale |
| software | software |
| posse | possesso |
| controle | controllo |
| seguintes | seguenti |
| condições | condizioni |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | o |
| assinatura | sottoscrizione |
| baixe | scaricare |
| e | e |
| instale | installare |
| cópia | copia |
| eletrônicos | elettroniche |
| controle | controllo |
| posse | possesso |
PT Todo autor do site ( veja suas biografias ) é um especialista técnico com posse ou conquista excepcional. Não publicamos conteúdo sob pseudônimos; não estamos no ramo de reciclagem de notícias por cliques.
IT Ogni autore sul sito ( vedi le loro biografie ) è un esperto tecnico con mandato o risultati eccezionali. Non pubblichiamo contenuti sotto pseudonimi; non ci occupiamo del riciclaggio delle notizie per i clic.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| autor | autore |
| veja | vedi |
| excepcional | eccezionali |
| reciclagem | riciclaggio |
| cliques | clic |
PT Sem nenhuma dúvida o estilista mais talentoso de sua geração, Jason Wu chegou aos holofotes depois que Michelle Obama vestiu um de seus modelos no baile de posse presidencial em 2009
IT Di sicuro uno degli stilisti di maggior talento della sua generazione, Jason Wu è venuto alla ribalta nel 2009, quando Michelle Obama ha indossato un suo abito durante il ballo di insediamento presidenziale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| geração | generazione |
| jason | jason |
PT Isso lhe dará a posse do domínio por um ano.Então, quando quase é um ano, você será lembrado de renová-lo se...
IT Questo ti darà la proprietà del dominio per un anno.Poi, quando è quasi passato un anno, ti verrà...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| ano | anno |
| dar | darà |
PT Enquanto as informações pessoais do usuário estiverem em nossa posse, elas serão armazenadas principalmente em instalações de hospedagem localizadas nos EUA
IT Mentre le informazioni personali degli utenti sono in nostro possesso, saranno conservate principalmente presso le strutture di hosting situate negli Stati Uniti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| pessoais | personali |
| usuário | utenti |
| posse | possesso |
| principalmente | principalmente |
| instalações | strutture |
| hospedagem | hosting |
| localizadas | situate |
PT Enquanto as informações pessoais do usuário estiverem em nossa posse, elas serão armazenadas principalmente em instalações de hospedagem localizadas nos EUA
IT Mentre le informazioni personali degli utenti sono in nostro possesso, saranno conservate principalmente presso le strutture di hosting situate negli Stati Uniti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| pessoais | personali |
| usuário | utenti |
| posse | possesso |
| principalmente | principalmente |
| instalações | strutture |
| hospedagem | hosting |
| localizadas | situate |
PT Enquanto as informações pessoais do usuário estiverem em nossa posse, elas serão armazenadas principalmente em instalações de hospedagem localizadas nos EUA
IT Mentre le informazioni personali degli utenti sono in nostro possesso, saranno conservate principalmente presso le strutture di hosting situate negli Stati Uniti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| pessoais | personali |
| usuário | utenti |
| posse | possesso |
| principalmente | principalmente |
| instalações | strutture |
| hospedagem | hosting |
| localizadas | situate |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese