PT vii. que seja, contenha ou pareça demais com uma marca registrada ou uma marca comercial, registrada ou não.
Translate "registrada" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "registrada" from Portuguese to Italian
Translations of registrada
"registrada" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| registrada | account dati iscritta numero registrata registrato |
Translation of Portuguese to Italian of registrada
Portuguese
Italian
IT vii. Che sono, sono sostanzialmente simili o contengono un marchio o un marchio commerciale o di servizio, registrato o meno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| registrada | registrato |
| comercial | commerciale |
PT (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) é uma Instituição Financeira registrada no Registro Comercial de Munique (Alemanha) sob o número HRB 149 656 e registrada no Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) sob o número 120505
IT (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) è un istituto finanziario iscritto nel registro delle imprese di Monaco (Germania) con il numero HRB 149 656 e registrato presso la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) con il numero 120505
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| instituição | istituto |
| financeira | finanziario |
| registrada | registrato |
| registro | registro |
| munique | monaco |
| alemanha | germania |
| e | e |
PT A insígnia de PREFERÊNCIA DOS CLIENTES DO RELATÓRIO PEER INSIGHTS DA GARTNER é uma marca registrada e de serviço da Gartner, Inc
IT Il badge SCELTA DEL CLIENTE DI PEER INSIGHTS GARTNER è un marchio commerciale o marchio di servizio di Gartner, Inc
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| clientes | cliente |
| insights | insights |
| gartner | gartner |
| serviço | servizio |
| inc | inc |
PT A Atlassian, inspirada pelo nome do titã grego Atlas, é registrada como um nome comercial.
IT Atlassian, nome ispirato al titano greco, viene registrata come ragione sociale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| pelo | al |
| nome | nome |
| grego | greco |
| registrada | registrata |
| como | come |
| inspirada | ispirato |
PT Este domínio é propriedade da Majestic-12 Limited (fundada em 2004), que opera como Majestic, uma empresa registrada na Inglaterra sob o número 05269210.
IT Questo dominio è di proprietà di Majestic-12 Limited (fondata nel 2004), avente denominazione commerciale Majestic e iscritta al registro delle imprese col numero 05269210.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fundada | fondata |
| registrada | iscritta |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| reclamação | reclamo |
| conteúdo | contenuto |
| ou | o |
| ilegal | illegale |
| clique | clicca |
| aqui | qui |
| direitos autorais | copyright |
PT É aceitável usar letras maiúsculas em uma palavra inteira se for um título que introduza o tipo de conteúdo, como "VÍDEO:" ou "FOTOS:" ou se for o nome de uma marca registrada, um acrônimo ou uma abreviatura comum, como "NASA".
IT È accettabile utilizzare le lettere maiuscule in un'intera parola se si tratta di un titolo che introduce il tipo di contenuto, come "VIDEO:" o "FOTO:", o se si tratta di un marchio registrato, di un acronimo o di un'abbreviazione comune, come "NASA".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aceitável | accettabile |
| usar | utilizzare |
| inteira | intera |
| título | titolo |
| conteúdo | contenuto |
| registrada | registrato |
| comum | comune |
PT © 2021 City Pass, Inc. Todos os direitos reservados. CityPASS® é uma marca registrada da City Pass, Inc.
IT © 2021 City Pass, Inc. Tutti i diritti riservati. CityPASS® è un marchio registrato di City Pass, Inc.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| city | city |
| inc | inc |
| direitos | diritti |
| reservados | riservati |
| citypass | pass |
| registrada | registrato |
PT BloggersIdeas® é uma marca registrada. Todo o conteúdo é protegido por direitos autorais, a republicação é proibida.
IT BloggersIdeas® è un marchio registrato. Tutti i contenuti sono protetti da copyright, la ripubblicazione è vietata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| registrada | registrato |
| conteúdo | contenuti |
| protegido | protetti |
| por | da |
| a | i |
| direitos autorais | copyright |
PT Citation Flow é uma marca registrada do Majestic
IT Citation Flow è un marchio registrato di Majestic
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| flow | flow |
| registrada | registrato |
PT "Flow Metric" é uma marca registrada do Majestic
IT "Flow Metric" è un marchio registrato di Majestic
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| flow | flow |
| registrada | registrato |
PT Topical Trust Flow [Fluxo de Confiança Tópico] é uma marca registrada do Majestic
IT Topical Trust Flow è un marchio registrato di Majestic
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| registrada | registrato |
| tópico | topical |
PT Trust flow [Fluxo de Confiança], uma marca registrada do Majestic, é uma pontuação baseada na qualidade, numa escala entre 0-100
IT Trust Flow, marchio registrato di Majestic, è un punteggio basato sulla qualità, su una scala 0-100
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| registrada | registrato |
| baseada | basato |
| escala | scala |
PT Se o usuário tem menos de 18 anos de idade, reside na Califórnia e tem uma conta registrada no Site, você tem o direito de solicitar a remoção de dados indesejados publicados publicamente no Site
IT Gli utenti minori di 18 anni residenti in California e con un account registrato sul Sito hanno il diritto di richiedere la rimozione dei dati indesiderati che hanno pubblicato sul Sito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usuário | utenti |
| califórnia | california |
| e | e |
| conta | account |
| registrada | registrato |
| site | sito |
| direito | diritto |
| solicitar | richiedere |
| remoção | rimozione |
| dados | dati |
| publicados | pubblicato |
PT CityPASS® é uma marca registrada da City Pass, Inc.
IT CityPASS® è un marchio registrato di City Pass, Inc.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| citypass | pass |
| registrada | registrato |
| city | city |
| inc | inc |
PT Bit2Me é uma marca registrada pela empresa Bitcoinforme S.L
IT Bit2Me è un marchio registrato dalla società Bitcoinforme S.L
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| registrada | registrato |
| pela | dalla |
| s | s |
| empresa | società |
PT A correspondência de dados com padrões de dados sensíveis definidos é bloqueada, registrada ou permitida quando passa pelo FortiGate.
IT I modelli di dati sensibili definiti da data matching vengono bloccati, registrati o autorizzati quando passano attraverso FortiGate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| a | i |
| padrões | modelli |
| definidos | definiti |
| ou | o |
| fortigate | fortigate |
PT Há várias etapas distintas no processo de mensagens que a maioria dos sistemas usa, e é útil examinar com mais detalhes a informação que é registrada e onde
IT Esistono diversi passaggi nel processo di messaggistica utilizzati dalla maggior parte dei sistemi ed è utile esaminare più in dettaglio quali informazioni vengono registrate e dove
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| etapas | passaggi |
| processo | processo |
| mensagens | messaggistica |
| sistemas | sistemi |
| usa | utilizzati |
| útil | utile |
| examinar | esaminare |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gartner | gartner |
| registrada | registrato |
| e | e |
| ou | o |
| afiliadas | affiliate |
| unidos | uniti |
| outros | altri |
| documento | documento |
| direitos | diritti |
| reservados | riservati |
PT O logotipo é a marca registrada do centro, é ele quem promete aos visitantes jogos divertidos, atrações interessantes, carrosséis coloridos em um parque de diversões aconchegante e seguro
IT Il logo è il segno distintivo del centro, è lui che promette ai visitatori giochi divertenti, attrazioni interessanti, giostre colorate in un parco divertimenti accogliente e sicuro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| centro | centro |
| visitantes | visitatori |
| jogos | giochi |
| atrações | attrazioni |
| interessantes | interessanti |
| um | un |
| parque | parco |
| aconchegante | accogliente |
| e | e |
| seguro | sicuro |
PT ITIL® é uma marca registrada da AXELOS Limited. É usada sob licença da AXELOS Limited. Todos os direitos reservados.
IT ITIL® e' un marchio registrato che appartiene a AXELOS Limited. Utilizzato sotto licenza di AXELOS Limited. Tutti i diritti riservati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| itil | itil |
| registrada | registrato |
| usada | utilizzato |
| sob | sotto |
| reservados | riservati |
PT E embora PageRank é uma marca registrada do Google, outros motores de busca usam técnicas semelhantes para decidir como classificar páginas em seus sites de busca.
IT E anche se PageRank è un marchio di Google, altri motori di ricerca utilizzano tecniche simili per decidere come pagine web rango sui loro elenchi dei motori di ricerca.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| outros | altri |
| motores | motori |
| usam | utilizzano |
| técnicas | tecniche |
| semelhantes | simili |
| decidir | decidere |
| seus | loro |
PT Antes de toda a sua experiência no setor, Jeannie obteve sua designação de contadora pública registrada e trabalhou com a KPMG LLP em Toronto.
IT Prima di tutta la sua esperienza nel settore, Jeannie ha conseguito la qualifica di Commercialista e ha lavorato con KPMG LLP a Toronto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| experiência | esperienza |
| setor | settore |
| e | e |
| toronto | toronto |
PT que a transmissão de dados através de outros sistemas, em especial as redes de Internet e de telecomunicações, não é rastreada, registrada ou distorcida por terceiros.
IT la trasmissione di dati attraverso altri sistemi, in particolare Internet e le reti di telecomunicazione, non sia tracciata, registrata o distorta da terzi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| transmissão | trasmissione |
| dados | dati |
| sistemas | sistemi |
| e | e |
| registrada | registrata |
| terceiros | terzi |
PT O produtor de televisão americano Bud Greenspan faria nove outros documentários olímpicos e introduziu um estudo aprofundado de competidores individuais, que se tornaria a marca registrada de seu trabalho
IT Il produttore televisivo americano Bud Greenspan realizza poi altri nove documentari olimpici e introduce lo studio approfondito dei singoli concorrenti, diventato il segno distintivo del suo lavoro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| produtor | produttore |
| americano | americano |
| outros | altri |
| e | e |
| estudo | studio |
| competidores | concorrenti |
| trabalho | lavoro |
PT O taekwondo é uma arte marcial coreana tradicional, que significa "o caminho dos pés e das mãos". No taekwondo, mãos e pés podem ser usados para superar um adversário, mas a marca registrada do esporte é sua combinação de movimentos de chutes.
IT Taekwondo significa "il modo di dare pugni e calci". Nel taekwondo, per battere l'avversario si possono utilizzare mani e piedi, ma il segno distintivo di questo sport è la combinazione dei movimenti per i calci.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| significa | significa |
| caminho | modo |
| e | e |
| mãos | mani |
| podem | possono |
| usados | utilizzare |
| esporte | sport |
| combinação | combinazione |
| movimentos | movimenti |
PT Marca registrada, logotipos e marca corporativa da Tetra Pak | Tetra Pak
IT Marchio Tetra Pak, loghi e marchio del gruppo | Tetra Pak
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| da | del |
| tetra | tetra |
PT A AB Tetra Pak foi formada em 1950. Desde então, o nome Tetra Pak tem sido usado em todos os nomes da empresa e como a marca registrada em todos os nossos produtos.
IT AB Tetra Pak è stata fondata nel 1950. Da allora, il nome Tetra Pak è stato utilizzato per tutte le aziende del gruppo, e come marchio su tutti i nostri prodotti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usado | utilizzato |
| empresa | aziende |
| produtos | prodotti |
| tetra | tetra |
PT Nossa solução para embalagem seguinte era um cuboide retangular, criada em 1959 e inicialmente vendida sob a marca registrada corporativa Tetra Pak®
IT La nostra soluzione di confezionamento successiva è stata la forma rettangolare a cubo, creata nel 1959 e inizialmente venduta con il marchio Tetra Pak®
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| solução | soluzione |
| seguinte | successiva |
| era | stata |
| retangular | rettangolare |
| criada | creata |
| e | e |
| inicialmente | inizialmente |
| tetra | tetra |
PT A ausência de uma marca registrada nessa lista não constitui renúncia aos direitos sobre nossas marcas registradas ou outras propriedades intelectuais.
IT L'assenza di un marchio in questo elenco non costituisce una rinuncia dei nostri diritti sui nostri marchi o di qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lista | elenco |
| constitui | costituisce |
| renúncia | rinuncia |
| nossas | nostri |
| outras | altro |
| propriedades | proprietà |
PT Martin registra a palavra 'Moodle' como um marca registrada da Moodle Pty Ltd e explica sua escolha de nome em um postagem do fórum Alguns anos depois.
IT Martin registra la parola 'Moodle' come a marchio di Moodle Pty Ltd e spiega la sua scelta del nome in a post sul forum alcuni anni dopo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| moodle | moodle |
| ltd | ltd |
| explica | spiega |
| escolha | scelta |
| nome | nome |
| fórum | forum |
| anos | anni |
| martin | martin |
| pty | pty |
PT Software Advice é marca registrada da Nubera eBusiness S.L. Nubera eBusiness usa seus próprios cookies e cookies de terceiros. Ao usar o site, você concorda com o uso desses cookies.
IT Software Advice è un marchio registrato di Nubera eBusiness S.L. Nubera eBusiness utilizza i propri cookie e cookie di terze parti. Nel momento in cui utilizzi il nostro sito web, autorizzi l'impiego di questi cookie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| registrada | registrato |
| s | s |
| cookies | cookie |
| e | e |
| terceiros | terze |
PT Quando o responsável pela aprovação tomar sua decisão, a resposta será registrada diretamente na planilha.
IT La decisione del responsabile dell'approvazione verrà registrata direttamente nel foglio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| responsável | responsabile |
| aprovação | approvazione |
| decisão | decisione |
| registrada | registrata |
| diretamente | direttamente |
PT Por meio de uma ID exclusiva usado para análise de conteúdo semântico, a navegação do usuário no site é registrada e vinculada a dados off-line de pesquisas e registros semelhantes para exibir anúncios segmentados.
IT Tramite un ID univoco utilizzato per l'analisi dei contenuti semantici, la navigazione dell'utente sul sito web viene registrata e collegata a dati offline derivati da sondaggi e registrazioni simili in modo da mostrare annunci mirati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| id | id |
| usado | utilizzato |
| navegação | navigazione |
| usuário | utente |
| registrada | registrata |
| e | e |
| vinculada | collegata |
| semelhantes | simili |
| off-line | offline |
PT Se você não souber qual deve ser sua marca registrada, não se preocupe
IT Se non hai la più pallida idea di come dovrebbe essere il tuo marchio di fabbrica creativo, non temere! Vi sono migliaia e migliaia di app di Instagram (come ad es
PT Além disso, comércios pode ser realizada anonimamente, ao invés de ser registrada na plataforma do corretor, e como um back-end faz não precisa ser desenvolvido pelo usuário, este pode economizar em custos.
IT Inoltre, i commerci possono essere effettuate in forma anonima, piuttosto che essere registrati sulla piattaforma del broker, e come back-end fa ha bisogno di essere sviluppato da parte dell?utente, questo può risparmiare sui costi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| plataforma | piattaforma |
| corretor | broker |
| desenvolvido | sviluppato |
| usuário | utente |
| economizar | risparmiare |
| custos | costi |
| ao invés de | piuttosto |
PT Uma instância on-premises é uma instância gerenciada pelo cliente que foi registrada em um cluster do Amazon ECS e executa o agente de contêiner do Amazon ECS.
IT Una istanza locale è un’istanza gestita dal cliente che è stata registrata con un cluster Amazon ECS e che esegue l’agente container di Amazon ECS.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| instância | istanza |
| gerenciada | gestita |
| cliente | cliente |
| registrada | registrata |
| cluster | cluster |
| amazon | amazon |
| e | e |
| executa | esegue |
| agente | agente |
| ecs | ecs |
| contêiner | container |
PT Agora, eles são líderes de mercado quando se trata de roupas esportivas de elite que usam técnicas de fabricação e design de marca registrada que simplesmente não podem ser igualadas
IT Ora, sono leader di mercato quando si tratta di abbigliamento sportivo d'élite che utilizza tecniche di produzione e design con marchio registrato che semplicemente non possono essere eguagliate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agora | ora |
| líderes | leader |
| mercado | mercato |
| roupas | abbigliamento |
| técnicas | tecniche |
| fabricação | produzione |
| e | e |
| design | design |
| registrada | registrato |
| simplesmente | semplicemente |
| podem | possono |
| esportivas | sportivo |
PT Pocket-lint é uma empresa registrada com sede na Inglaterra e País de Gales (5237480).
IT Pocket-lint è una società registrata costituita in Inghilterra e Galles (5237480).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| registrada | registrata |
| inglaterra | inghilterra |
| e | e |
| país de gales | galles |
PT Você é responsável por assegurar que você não viola as leis da sua jurisdição, incluindo, mas não limitado a, direitos autorais, IP, marca registrada, patente de design e leis relacionadas
IT Sei responsabile di assicurarti di non violare le leggi della tua giurisdizione, inclusi ma non limitati a copyright, IP, marchi, brevetti di design e leggi correlate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jurisdição | giurisdizione |
| incluindo | inclusi |
| mas | ma |
| limitado | limitati |
| ip | ip |
| design | design |
| e | e |
| relacionadas | correlate |
| direitos autorais | copyright |
| marca | marchi |
PT Não vai apagar ou alterar qualquer copyright, marca registrada ou outros direitos de propriedade de cópias de materiais do site ou contidos nos Serviços;
IT Non cancellerà o altererà alcun copyright, marchio commerciale o altri avvisi sui diritti di proprietà da copie di materiali dal sito Web o contenuti nei Servizi;
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| copyright | copyright |
| outros | altri |
| direitos | diritti |
| cópias | copie |
| propriedade | proprietà |
PT Graças ao SPM, posso observar o protocolo fluindo em tempo real e entender plenamente a forma como a documentação é registrada
IT Grazie a SPM, non ho problemi a vedere il flusso del protocollo in tempo reale e ora posso comprendere appieno il modo in cui viene registrata la documentazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| posso | posso |
| protocolo | protocollo |
| real | reale |
| forma | modo |
| documentação | documentazione |
| registrada | registrata |
PT No entanto, tal aproximação nunca aconteceu na história registrada
IT Tuttavia, un approccio così ravvicinato non è mai avvenuto nella storia documentata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aproximação | approccio |
| história | storia |
PT Registro público: registrada no Registro Comercial de Madri, Volume 30.151, Página 108, Folha M-61443. Telefone: (+34) 91 451 97 35
IT Registro pubblico: iscritta nel Registro delle Imprese di Madrid, Volume 30.151, Pagina 108, Foglio M-61443. Telefono: (+34) 91 451 97 35
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| registro | registro |
| público | pubblico |
| registrada | iscritta |
| madri | madrid |
| volume | volume |
| telefone | telefono |
PT FREELOGODESIGN também não pode garantir que a logo do usuário não irá infringir uma marca registrada ou quaisquer outros direitos de terceiros
IT FREELOGODESIGN non può inoltre garantire che il logo dell'utente non costituisca violazione di un marchio registrato o di altri diritti di terzi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| freelogodesign | freelogodesign |
| garantir | garantire |
| usuário | utente |
| registrada | registrato |
| direitos | diritti |
| terceiros | terzi |
| pode | può |
PT É da responsabilidade do USUÁRIO garantir que a logo criada não viole uma marca registrada ou os direitos de terceiros
IT È responsabilità dell'UTENTE assicurarsi che il logo creato non violi un marchio o i diritti di terzi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| garantir | assicurarsi |
| criada | creato |
| direitos | diritti |
| terceiros | terzi |
| responsabilidade | responsabilità |
PT Além disso, entre outras autoridades européias, a Companhia está registrada por oferecer seus serviços na CNMV (Espanha), CONSOB (Itália) e ACPR (França)
IT Inoltre, tra le altre autorità europee, la Società è registrata per offrire i suoi servizi con CNMV (Spagna), CONSOB (Italia) e ACPR (Francia)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| registrada | registrata |
| oferecer | offrire |
| serviços | servizi |
| e | e |
| autoridades | autorità |
| companhia | società |
PT O JFD Bank AG é uma empresa alemã, licenciada para fornecer serviços bancários e de investimento e registrada no Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) e no Deutsche Bundesbank.
IT JFD Bank AG è una società tedesca con licenza di fornitura di servizi bancari e d'investimento registrata presso la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) e la Deutsche Bundesbank.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jfd | jfd |
| bank | bank |
| fornecer | fornitura |
| serviços | servizi |
| bancários | bancari |
| e | e |
| investimento | investimento |
| registrada | registrata |
| empresa | società |
PT “JFD Bank” é uma marca comercial e marca registrada de propriedade e usada pelas empresas do JFD Group, que inclui: JFD Group Ltd (ex
IT “JFD Bank” è un marchio registrato di proprietà utilizzato dal gruppo di società JFD, che include: JFD Group Ltd (ex
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jfd | jfd |
| bank | bank |
| registrada | registrato |
| usada | utilizzato |
| inclui | include |
| ltd | ltd |
| propriedade | proprietà |
| empresas | società |
PT Registro público: registrada no Registro Comercial de Madri, Volume 30.151, Página 108, Folha M-61443. Telefone: (+34) 91 451 97 35
IT Registro pubblico: iscritta nel Registro delle Imprese di Madrid, Volume 30.151, Pagina 108, Foglio M-61443. Telefono: (+34) 91 451 97 35
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| registro | registro |
| público | pubblico |
| registrada | iscritta |
| madri | madrid |
| volume | volume |
| telefone | telefono |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese