Translate "relatam" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "relatam" from Portuguese to Italian

Translation of Portuguese to Italian of relatam

Portuguese
Italian

PT 1 em cada 3 alunos relatam ser intimidados ciberneticamente; 20% relatam deixar a escola por causa disso ou da violência.

IT 1 studente su 3 riferisce di essere stato vittima di cyberbullismo; il 20% riferisce di saltare la scuola a causa del cyberbullismo o della violenza.

Portuguese Italian
escola scuola
violência violenza

PT Estudos feitos pelos renomados psicólogos Clay Routledge e Tim Wildschut descobriram que as pessoas que relatam experienciar nostalgia também relatam sentir uma sensação de carinho e um sentimento de pertencer

IT Gli studi degli psicologi Clay Routledge e Tim Wildschut hanno rilevato che le persone che dichiarano di aver provato nostalgia, la associano a sentimenti di calore e appartenenza

Portuguese Italian
estudos studi
e e

PT Conforme destacado pelo Sprout Social Index, 63% dos profissionais de marketing relatam regularmente dados sociais aos seus superiores.

IT Come evidenziato dallo Sprout Social Index, il 63% dei professionisti di marketing riferisce periodicamente i dati social al proprio superiore.

Portuguese Italian
conforme come
index index
profissionais professionisti
marketing marketing
regularmente periodicamente
dados dati

PT 61% dos trabalhadores relatam trabalhar fora do escritório pelo menos parte do tempo e usar 3 dispositivos pessoais ou mais para atividades de trabalho.

IT Il 61% della forza lavoro afferma di lavorare al di fuori del proprio ufficio almeno per una parte del tempo e di utilizzare 3 o più dispositivi personali per attività legate al proprio lavoro.

Portuguese Italian
escritório ufficio
tempo tempo
e e
dispositivos dispositivi
ou o
mais più

PT Nossos clientes normalmente não relatam impacto perceptível no desempenho e a opção Live Data Transformation para o CipherTrust Transparent Encryption proporciona disponibilidade, resiliência e eficiência líderes do setor

IT In generale, i nostri clienti non segnalano alcun impatto percettibile sulle prestazioni e la funzionalità Live Data Transformation della CipherTrust Transparent Encryption offre una disponibilità, resilienza ed efficienza leader nel settore

Portuguese Italian
clientes clienti
impacto impatto
ciphertrust ciphertrust
encryption encryption
proporciona offre
resiliência resilienza
líderes leader
setor settore
disponibilidade disponibilità

PT Os consumidores relatam que a confiança é um dos fatores mais importantes (83%) no relacionamento com as marcas, ao lado de integridade (79%) e honestidade (77%), de acordo com um estudo feito pela Deloitte.

IT Secondo una 83ricerca di Deloitte79, la fiducia è infatti il fattore più importante nella relazione con i brand per l'77% dei clienti, seguita da integrità (%) e onestà (%).

Portuguese Italian
consumidores clienti
confiança fiducia
fatores fattore
importantes importante
relacionamento relazione
marcas brand
e e
mais più
integridade integrità
honestidade onestà

PT Nossos clientes relatam que o RoboForm se paga em poucas semanas, reduzindo drasticamente ou até eliminando os custos com redefinição de senhas.

IT I nostri clienti affermano che il costo di RoboForm è ammortizzato in poche settimane, grazie alla notevole riduzione, o eliminazione, dei costi relativi alle reimpostazioni delle password.

Portuguese Italian
clientes clienti
poucas poche
semanas settimane
senhas password
reduzindo riduzione

PT Muitos indivíduos com maré baixa ácida relatam a melhor saúde do intestino e a diminuição na freqüência da maré baixa ácida

IT Molte persone con riflusso acido riferiscono la migliore salubrità dell'intestino e la diminuzione nella frequenza di riflusso acido

Portuguese Italian
muitos molte
indivíduos persone
e e

PT Coletados no nível do sistema, os registros do CipherTrust Transparent Encryption relatam tentativas de acesso autorizadas e não autorizadas a arquivos e volumes criptografados - incluindo usuário, horário, processo e muito mais

IT Raccolti a livello di sistema, i registri di CipherTrust Transparent Encryption segnalano tentativi di accesso autorizzati e non a file e volumi crittografati, includendo dati come utente, ora, processo e altro

Portuguese Italian
nível livello
sistema sistema
ciphertrust ciphertrust
encryption encryption
tentativas tentativi
acesso accesso
autorizadas autorizzati
volumes volumi
criptografados crittografati
incluindo includendo
usuário utente
horário ora
processo processo

PT Em uma hora mediana do 20 dias após a primeira dose da vacina, os pesquisadores relatam que somente 76 dos 436 participantes (17%) tiveram anticorpos detectáveis ao vírus SARS-CoV-2

IT Ad un tempo mediano dei 20 giorni dopo la prima dose del vaccino, i ricercatori riferiscono che soltanto 76 dei 436 partecipanti (17%) hanno avuti anticorpi rilevabili al virus SARS-CoV-2

Portuguese Italian
hora tempo
dias giorni
após dopo
dose dose
vacina vaccino
pesquisadores ricercatori
participantes partecipanti
anticorpos anticorpi
vírus virus

PT No entanto, quando vários usuários entram em contato, relatam sintomas e organizam testes usando o identificador fornecido pelo aplicativo , pode ou não ser possível uni-los centralmente

IT Tuttavia, nel momento in cui più utenti entrano in contatto, segnalano i sintomi e organizzano i test utilizzando l'identificatore fornito dall'app , può essere o meno possibile collegarli centralmente

Portuguese Italian
usuários utenti
contato contatto
sintomas sintomi
e e
testes test
identificador identificatore
fornecido fornito
centralmente centralmente

PT Os usuários relatam ter visto "Backup não concluído" ao tentar fazer backup do BlackBerry Z10

IT Gli utenti segnalano di aver visualizzato "Backup non completo" quando provavano a eseguire il backup del loro BlackBerry Z10

Portuguese Italian
usuários utenti
visto visualizzato
concluído completo

PT relatam ter uma equipe com mais sintonia

IT segnalano un team più in sincronia

Portuguese Italian
uma un
equipe team
mais più

PT "Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa."

IT "Dopo una presentazione con MindMeister spesso le persone vengono da me e mi dicono quanto è stato coinvolgente, quanto sia stato facile seguire le mie spiegazioni grazie alla mappa."

Portuguese Italian
uma una
apresentação presentazione
mindmeister mindmeister
frequentemente spesso
vêm vengono
e e
envolvente coinvolgente
acompanhar seguire
explicações spiegazioni
mapa mappa

PT Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa.

IT Dopo una presentazione con MindMeister spesso le persone vengono da me e mi dicono quanto è stato coinvolgente, quanto sia stato facile seguire le mie spiegazioni grazie alla mappa.

Portuguese Italian
uma una
apresentação presentazione
mindmeister mindmeister
frequentemente spesso
vêm vengono
e e
envolvente coinvolgente
acompanhar seguire
explicações spiegazioni
mapa mappa

PT Normalmente os usuários relatam que suas planilhas rolam para cima e para baixo automaticamente, bem como um desalinhamento entre as linhas quando o zoom do navegador não está configurado em 100%

IT Quando lo zoom del browser non è impostato al 100%, gli utenti segnalano solitamente lo scorrimento automatico dei fogli verso l'alto e verso il basso e il disallineamento delle righe

Portuguese Italian
normalmente solitamente
usuários utenti
planilhas fogli
e e
automaticamente automatico
linhas righe
zoom zoom
navegador browser
configurado impostato

PT Organizações sem fins lucrativos relatam um número cada vez maior de sobreviventes buscando ajuda com o stalkerware, e empresas de cibersegurança estão detectando um aumento consistente nesses aplicativos nocivos.

IT Le organizzazioni no-profit segnalano un numero sempre crescente di vittime che cercano aiuto per un problema di stalkerware, e le aziende di cybersecurity rilevano un costante aumento di applicazioni simili.

Portuguese Italian
e e
cibersegurança cybersecurity
aumento aumento
consistente costante

PT Aproximadamente 78,3% dos pacientes tiveram uma norma sanitária secundária, com os 23,9% que relatam sobre 3 comorbidities. Em média, os pacientes tinham 51,3 anos velhos.

IT Circa 78,3% dei pazienti hanno avuti uno stato di salute secondario, con 23,9% che riferiscono oltre 3 comorbidities. In media, i pazienti avevano 51,3 anni.

Portuguese Italian
pacientes pazienti
média media
anos anni

PT Este trabalho foi apoiado por Transformacional Ciência Concessão do decano em Jefferson e por uma concessão da fundação de pesquisa internacional de Hasumi (Japão). Os autores não relatam nenhum conflito de interesses.

IT Questo lavoro è stato supportato dal Transformational Science l'Award del decano a Jefferson e da una concessione dalle fondamenta di ricerca internazionali di Hasumi (Giappone). Gli autori non riferiscono conflitti di interessi.

Portuguese Italian
trabalho lavoro
foi stato
apoiado supportato
ciência science
e e
fundação fondamenta
pesquisa ricerca
internacional internazionali
japão giappone
autores autori
interesses interessi
concessão concessione

PT Os clientes normalmente não relatam impactos perceptíveis na experiência do usuário final quando utilizam as soluções HSM nShield da Entrust

IT I clienti in genere non segnalano alcun impatto percettibile sull'esperienza dell'utente finale quando utilizzano le soluzioni di HSM nShield Entrust

Portuguese Italian
normalmente in genere
experiência esperienza
final finale
utilizam utilizzano
soluções soluzioni
hsm hsm

PT Muitos de nossos clientes relatam que passar por uma auditoria de fornecedores oferece melhorias de negócios e mais oportunidades comerciais!

IT Molti dei nostri clienti dichiarano che sottoponendosi a un audit acquisiscono gli strumenti per migliorare l’azienda e aumentare le opportunità di business!

Portuguese Italian
nossos nostri
clientes clienti
auditoria audit
e e

PT Isso fica ainda mais problemático com empresas que relatam de forma sistemática dificuldades graves de contratação.

IT Ciò è aggravato dal fatto che le aziende incontrano continue difficoltà nell'assunzione di personale.

Portuguese Italian
empresas aziende
contratação assunzione
dificuldades difficoltà

PT Estatísticas de inteligência artificial de uma pesquisa recente mostram que mais de nove em cada dez (91,5 por cento) das principais empresas pesquisadas relatam ter um investimento contínuo em IA (NewVantage, 2020).

IT Le statistiche sull?intelligenza artificiale di un recente sondaggio mostrano che più di nove aziende su dieci (91,5 percento) tra le migliori intervistate riferiscono di avere un investimento continuo nell?intelligenza artificiale (NewVantage, 2020).

Portuguese Italian
estatísticas statistiche
pesquisa sondaggio
recente recente
mostram mostrano
contínuo continuo
por cento percento

PT O caminho com o que as organizações sem fins lucrativos registram, planejam e relatam suas finanças

IT Il modo in cui le organizzazioni senza scopo di lucro registrano, pianificano e riportano le loro finanze

Portuguese Italian
caminho modo
organizações organizzazioni
sem senza
e e
finanças finanze

PT A maioria dos candidatos sabe o quão bom eles são com uma habilidade específica, mas geralmente se auto-relatam incorretamente por 2 motivos: viés e escalas desalinhadas.

IT La maggior parte dei candidati sa quanto sono bravi con una particolare abilità, ma di solito si auto-segnalano in modo errato per 2 motivi: pregiudizi e scale disallineate.

Portuguese Italian
candidatos candidati
sabe sa
são sono
específica particolare
motivos motivi
e e
habilidade abilità

PT Nossos clientes relatam que o RoboForm se paga em poucas semanas, reduzindo drasticamente ou até eliminando os custos com redefinição de senhas.

IT I nostri clienti affermano che il costo di RoboForm è ammortizzato in poche settimane, grazie alla notevole riduzione, o eliminazione, dei costi relativi alle reimpostazioni delle password.

Portuguese Italian
clientes clienti
poucas poche
semanas settimane
senhas password
reduzindo riduzione

PT 61% dos trabalhadores relatam trabalhar fora do escritório pelo menos parte do tempo e usar 3 dispositivos pessoais ou mais para atividades de trabalho.

IT Il 61% della forza lavoro afferma di lavorare al di fuori del proprio ufficio almeno per una parte del tempo e di utilizzare 3 o più dispositivi personali per attività legate al proprio lavoro.

Portuguese Italian
escritório ufficio
tempo tempo
e e
dispositivos dispositivi
ou o
mais più

PT Nossos clientes normalmente não relatam impacto perceptível no desempenho e a opção Live Data Transformation para o CipherTrust Transparent Encryption proporciona disponibilidade, resiliência e eficiência líderes do setor

IT In generale, i nostri clienti non segnalano alcun impatto percettibile sulle prestazioni e la funzionalità Live Data Transformation della CipherTrust Transparent Encryption offre una disponibilità, resilienza ed efficienza leader nel settore

Portuguese Italian
clientes clienti
impacto impatto
ciphertrust ciphertrust
encryption encryption
proporciona offre
resiliência resilienza
líderes leader
setor settore
disponibilidade disponibilità

PT Coletados no nível do sistema, os registros do CipherTrust Transparent Encryption relatam tentativas de acesso autorizadas e não autorizadas a arquivos e volumes criptografados - incluindo usuário, horário, processo e muito mais

IT Raccolti a livello di sistema, i registri di CipherTrust Transparent Encryption segnalano tentativi di accesso autorizzati e non a file e volumi crittografati, includendo dati come utente, ora, processo e altro

Portuguese Italian
nível livello
sistema sistema
ciphertrust ciphertrust
encryption encryption
tentativas tentativi
acesso accesso
autorizadas autorizzati
volumes volumi
criptografados crittografati
incluindo includendo
usuário utente
horário ora
processo processo

PT das empresas relatam adotar uma abordagem de nuvem híbrida, combinando o uso de nuvens públicas e privadas

IT delle imprese segnalano l'adozione di un approccio di cloud ibrido, combinando l'uso di cloud pubblici e privati

Portuguese Italian
empresas imprese
abordagem approccio
híbrida ibrido
combinando combinando
uso uso
públicas pubblici
e e
privadas privati

PT das empresas relatam adotar uma abordagem de nuvem híbrida, combinando o uso de nuvens públicas e privadas

IT delle imprese segnalano l'adozione di un approccio di cloud ibrido, combinando l'uso di cloud pubblici e privati

Portuguese Italian
empresas imprese
abordagem approccio
híbrida ibrido
combinando combinando
uso uso
públicas pubblici
e e
privadas privati

PT Organizações sem fins lucrativos relatam um número cada vez maior de sobreviventes buscando ajuda com o stalkerware, e empresas de cibersegurança estão detectando um aumento consistente nesses aplicativos nocivos.

IT Le organizzazioni no-profit segnalano un numero sempre crescente di vittime che cercano aiuto per un problema di stalkerware, e le aziende di cybersecurity rilevano un costante aumento di applicazioni simili.

Portuguese Italian
e e
cibersegurança cybersecurity
aumento aumento
consistente costante

PT Muitos de nossos clientes relatam que passar por uma auditoria de fornecedores oferece melhorias de negócios e mais oportunidades comerciais!

IT Molti dei nostri clienti dichiarano che sottoponendosi a un audit acquisiscono gli strumenti per migliorare l’azienda e aumentare le opportunità di business!

Portuguese Italian
nossos nostri
clientes clienti
auditoria audit
e e

PT Os consumidores relatam que a confiança é um dos fatores mais importantes (83%) no relacionamento com as marcas, ao lado de integridade (79%) e honestidade (77%), de acordo com um estudo feito pela Deloitte.

IT Secondo una 83ricerca di Deloitte79, la fiducia è infatti il fattore più importante nella relazione con i brand per l'77% dei clienti, seguita da integrità (%) e onestà (%).

Portuguese Italian
consumidores clienti
confiança fiducia
fatores fattore
importantes importante
relacionamento relazione
marcas brand
e e
mais più
integridade integrità
honestidade onestà

PT Os consumidores relatam que a confiança é um dos fatores mais importantes (83%) no relacionamento com as marcas, ao lado de integridade (79%) e honestidade (77%), de acordo com um estudo feito pela Deloitte.

IT Secondo una 83ricerca di Deloitte79, la fiducia è infatti il fattore più importante nella relazione con i brand per l'77% dei clienti, seguita da integrità (%) e onestà (%).

Portuguese Italian
consumidores clienti
confiança fiducia
fatores fattore
importantes importante
relacionamento relazione
marcas brand
e e
mais più
integridade integrità
honestidade onestà

PT Os consumidores relatam que a confiança é um dos fatores mais importantes (83%) no relacionamento com as marcas, ao lado de integridade (79%) e honestidade (77%), de acordo com um estudo feito pela Deloitte.

IT Secondo una 83ricerca di Deloitte79, la fiducia è infatti il fattore più importante nella relazione con i brand per l'77% dei clienti, seguita da integrità (%) e onestà (%).

Portuguese Italian
consumidores clienti
confiança fiducia
fatores fattore
importantes importante
relacionamento relazione
marcas brand
e e
mais più
integridade integrità
honestidade onestà

PT Os consumidores relatam que a confiança é um dos fatores mais importantes (83%) no relacionamento com as marcas, ao lado de integridade (79%) e honestidade (77%), de acordo com um estudo feito pela Deloitte.

IT Secondo una 83ricerca di Deloitte79, la fiducia è infatti il fattore più importante nella relazione con i brand per l'77% dei clienti, seguita da integrità (%) e onestà (%).

Portuguese Italian
consumidores clienti
confiança fiducia
fatores fattore
importantes importante
relacionamento relazione
marcas brand
e e
mais più
integridade integrità
honestidade onestà

PT Os consumidores relatam que a confiança é um dos fatores mais importantes (83%) no relacionamento com as marcas, ao lado de integridade (79%) e honestidade (77%), de acordo com um estudo feito pela Deloitte.

IT Secondo una 83ricerca di Deloitte79, la fiducia è infatti il fattore più importante nella relazione con i brand per l'77% dei clienti, seguita da integrità (%) e onestà (%).

Portuguese Italian
consumidores clienti
confiança fiducia
fatores fattore
importantes importante
relacionamento relazione
marcas brand
e e
mais più
integridade integrità
honestidade onestà

PT Os consumidores relatam que a confiança é um dos fatores mais importantes (83%) no relacionamento com as marcas, ao lado de integridade (79%) e honestidade (77%), de acordo com um estudo feito pela Deloitte.

IT Secondo una 83ricerca di Deloitte79, la fiducia è infatti il fattore più importante nella relazione con i brand per l'77% dei clienti, seguita da integrità (%) e onestà (%).

Portuguese Italian
consumidores clienti
confiança fiducia
fatores fattore
importantes importante
relacionamento relazione
marcas brand
e e
mais più
integridade integrità
honestidade onestà

PT No entanto, quando vários usuários entram em contato, relatam sintomas e organizam testes usando o identificador fornecido pelo aplicativo , pode ou não ser possível uni-los centralmente

IT Tuttavia, nel momento in cui più utenti entrano in contatto, segnalano i sintomi e organizzano i test utilizzando l'identificatore fornito dall'app , può essere o meno possibile collegarli centralmente

Portuguese Italian
usuários utenti
contato contatto
sintomas sintomi
e e
testes test
identificador identificatore
fornecido fornito
centralmente centralmente

PT Os sites com bate-papo ao vivo relatam um aumento de até 40% nas taxas de conversão

IT I siti web con live chat registrano un aumento dei tassi di conversione fino al 40%

Portuguese Italian
um un
aumento aumento
taxas tassi
conversão conversione

PT Os usuários relatam ter visto "Backup não concluído" ao tentar fazer backup do BlackBerry Z10

IT Gli utenti segnalano di aver visualizzato "Backup non completo" quando provavano a eseguire il backup del loro BlackBerry Z10

Portuguese Italian
usuários utenti
visto visualizzato
concluído completo

PT "Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa."

IT "Dopo una presentazione con MindMeister spesso le persone vengono da me e mi dicono quanto è stato coinvolgente, quanto sia stato facile seguire le mie spiegazioni grazie alla mappa."

PT Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa.

IT Dopo una presentazione con MindMeister spesso le persone vengono da me e mi dicono quanto è stato coinvolgente, quanto sia stato facile seguire le mie spiegazioni grazie alla mappa.

PT Normalmente os usuários relatam que suas planilhas rolam para cima e para baixo automaticamente, bem como um desalinhamento entre as linhas quando o zoom do navegador não está configurado em 100%

IT Quando lo zoom del browser non è impostato al 100%, gli utenti segnalano solitamente lo scorrimento automatico dei fogli verso l'alto e verso il basso e il disallineamento delle righe

PT Os clientes que mudam para a Zoom relatam um aumento no desempenho, na confiança e no engajamento

IT I clienti che passano a Zoom segnalano un aumento delle prestazioni, della fiducia e del coinvolgimento

PT relatam um aumento no desempenho

IT segnala un aumento delle prestazioni

PT relatam um maior sentimento de confiança

IT segnala un maggiore senso di fiducia

PT relatam um maior sentimento de engajamento

IT segnala un maggiore senso di coinvolgimento

PT Acontece que os clientes nos relatam possíveis casos de erro. Na maioria das vezes, não são erros, mas casos especiais:

IT Succede che i clienti ci segnalino possibili casi di errore. Molto spesso, questi non sono errori ma casi speciali:

Showing 50 of 50 translations