PT Um total de 34 (fígado 17 ou receptores combinados da transplantação do fígado/rim e 17 receptores da transplantação do rim) recebeu o farmacoterapia
Translate "rim" to Italian
Showing 43 of 43 translations of the phrase "rim" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of rim
Portuguese
Italian
IT Complessivamente 34 (fegato 17 o destinatari combinati del trapianto rene/del fegato e 17 destinatari del trapianto del rene) hanno ricevuto la terapia farmacologica
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fígado | fegato |
| combinados | combinati |
| rim | rene |
| e | e |
| recebeu | ricevuto |
| total | complessivamente |
| receptores | destinatari |
PT Centrando-se sobre o cancro do rim, um tumor que intimide sua maneira nas veias as maiores, investigador no programa do cancro do rim do centro do cancro de Harold C
IT Mettendo a fuoco sul cancro del rene, un tumore che rade con un bulldozer il suo modo nei più grandi filoni, ricercatori al programma del Cancro del rene del centro del Cancro di Harold C
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cancro | cancro |
| rim | rene |
| um | un |
| programa | programma |
| centro | centro |
| c | c |
PT Este estudo multicentrado que envolve investigador do monte Sinai, do Montefiore, do Emory, e do Cincinnati, além do que Stanford, incluiu 49 receptores da transplantação do rim com infecção SARS-CoV-2
IT Questo studio multicentrato che fa partecipare i ricercatori dal monte Sinai, da Montefiore, da Emory e da Cincinnati, oltre a Stanford, ha incluso 49 destinatari del trapianto del rene con l'infezione SARS-CoV-2
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| monte | monte |
| e | e |
| stanford | stanford |
| rim | rene |
| infecção | infezione |
| receptores | destinatari |
PT Os resultados indicam que a resposta do anticorpo à infecção SARS-CoV-2 está atrasada mas preservada em receptores da transplantação do rim.
IT I risultati indicano che la risposta dell'anticorpo all'infezione SARS-CoV-2 è ritardata ma conservata nei destinatari del trapianto del rene.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resultados | risultati |
| resposta | risposta |
| infecção | infezione |
| mas | ma |
| rim | rene |
| receptores | destinatari |
PT Quase todos os receptores da transplantação do rim contaminados com o vírus que causa COVID-19 geram respostas imunes
IT Quasi tutti i destinatari del trapianto del rene infettati con il virus che causa COVID-19 generano le risposte immunitarie
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quase | quasi |
| rim | rene |
| vírus | virus |
| causa | causa |
| respostas | risposte |
| receptores | destinatari |
PT Mas alguns aspectos da resposta são pacientes com transplantações do rim têm uma resposta imune mais lenta à infecção e fazem tipos ligeira diferentes dos anticorpos.”
IT Ma alcuni aspetti della risposta sono pazienti con i trapianti del rene hanno una risposta immunitaria più lenta all'infezione e fanno i tipi leggermente differenti degli anticorpi.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| aspectos | aspetti |
| resposta | risposta |
| pacientes | pazienti |
| rim | rene |
| têm | hanno |
| lenta | lenta |
| infecção | infezione |
| e | e |
| fazem | fanno |
| tipos | tipi |
| diferentes | differenti |
| anticorpos | anticorpi |
PT Este estudo revelou que os doentes transplantados do rim trataram com as mais baixas taxas de resposta mostradas terapia da vacinação anti-CD20 do que malignidades hematológicas ou doenças auto-imunes.
IT Questo studio ha rivelato che i pazienti di trapianto del rene hanno trattato con i tassi di risposta più bassi indicati terapia della vaccinazione anti-CD20 che le malignità ematologiche o le malattie autoimmuni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| revelou | rivelato |
| rim | rene |
| baixas | bassi |
| taxas | tassi |
| resposta | risposta |
| terapia | terapia |
| vacinação | vaccinazione |
| ou | o |
| doenças | malattie |
| mais | più |
PT A versão 5 não é ruim, mas a RIM lançou o OS 6 há algum tempo e é excelente
IT La versione 5 non è male, ma RIM ha rilasciato OS 6 qualche tempo fa ed è eccellente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ruim | male |
| mas | ma |
| tempo | tempo |
| e | ed |
| excelente | eccellente |
| os | os |
PT Personalizado > Função do Rim
IT Personalizzato > Funzione Rene
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| personalizado | personalizzato |
| função | funzione |
| rim | rene |
PT 2.º tempo mais rápido em Right Hand Canyon (White Rim) (9:26) 9 de outubro de 2021
IT Secondo tempo più veloce in Right Hand Canyon (White Rim) (9:26) 9 ottobre 2021
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| canyon | canyon |
| white | white |
| outubro | ottobre |
| mais | più |
PT Mais vendido Splashtop Remote Desktop HD tem como objetivo ser o aplicativo mais vendido no BlackBerry PlayBook da RIM 2012/01/11
IT Il più venduto Splashtop Remote Desktop HD mira ad essere l'app più venduta sul BlackBerry PlayBook di RIM 2012/01/11
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| remote | remote |
| desktop | desktop |
| hd | hd |
| objetivo | mira |
| aplicativo | app |
| no | sul |
| mais | più |
PT Isto é porque COVID-19 foi ligado com um risco aumentado de complicações potencial risco de vida, incluindo o pulmão, o rim, e a doença cardiovascular.”
IT Ciò è perché COVID-19 è stato collegato con un rischio aumentato di complicazioni potenzialmente pericolose, compreso il polmone, il rene e la malattia cardiovascolare.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| risco | rischio |
| aumentado | aumentato |
| complicações | complicazioni |
| incluindo | compreso |
| pulmão | polmone |
| rim | rene |
| e | e |
| cardiovascular | cardiovascolare |
PT Por os primeiros dois anos desta concessão, nós estamos indo analisar tecidos dos ratos. Então, nós aplicar-nos-emos o que nós aprendemos aos tecidos humanos do coração, do fígado, e do rim.”
IT Per i primi due anni di questa concessione, stiamo andando analizzare i tessuti dai mouse. Poi, ci applicheremo che cosa abbiamo imparato ai tessuti umani dal cuore, dal fegato e dal rene.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| indo | andando |
| analisar | analizzare |
| tecidos | tessuti |
| humanos | umani |
| coração | cuore |
| fígado | fegato |
| e | e |
| rim | rene |
| concessão | concessione |
PT O angiotensin e o aldosterone entregam a mensagem para aferrar-se ao canal epitelial do sódio, ou ENaC, nos tubules do rim, que permitem o reuptake do sódio e que Mamenko chama um Gateway para a reabsorção de sal
IT Sia l'angiotensina che l'aldosterone consegnano il messaggio per tenere sopra al canale epiteliale del sodio, o ENaC, nei tubuli del rene, che permettono alla ricaptazione di sodio e che Mamenko chiama un gateway per riassorbimento del sale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| mensagem | messaggio |
| canal | canale |
| sódio | sodio |
| rim | rene |
| permitem | permettono |
| chama | chiama |
| um | un |
| gateway | gateway |
| sal | sale |
PT Os doentes transplantados do rim são em risco de todos os tipos das infecções.”
IT I pazienti di trapianto del rene sono a rischio di tutti i tipi di infezioni.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rim | rene |
| são | sono |
| risco | rischio |
| tipos | tipi |
| infecções | infezioni |
PT Para o estudo, publicado no jornal da medicina investigatório, procuraram os pacientes que tinham sido diagnosticados com nocardiose, falha do rim após a infecção, junto com a demografia e os factores de risco.
IT Per lo studio, pubblicato nel giornale di medicina investigativa, hanno cercato i pazienti che erano stati diagnosticati con la nocardiosi, errore del rene dopo l'infezione, con dati demografici ed i fattori di rischio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| publicado | pubblicato |
| jornal | giornale |
| medicina | medicina |
| pacientes | pazienti |
| falha | errore |
| rim | rene |
| infecção | infezione |
| e | ed |
| factores | fattori |
| risco | rischio |
PT Aqueles contaminados tendido a ser a idade 65 e mais velho, têm uma história da rejeção e/ou da falha da transplantação e a ter recebido seu rim da fonte fornecedora falecida mais comum um pouco do que um doador vivo
IT Quelli infettati teso ad essere le età 65 e più vecchio, hanno una cronologia del rigetto e/o dell'errore ed ad ricevere il loro rene dalla sorgente erogatrice deceduta più comune piuttosto che un donatore vivente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| velho | vecchio |
| falha | errore |
| rim | rene |
| fonte | sorgente |
| comum | comune |
| doador | donatore |
| idade | età |
PT O estudo investiga o dano subjacente do rim do mecanismo nos pacientes COVID-19
IT Lo studio studia il danno di fondo del rene del meccanismo in pazienti COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| dano | danno |
| rim | rene |
| mecanismo | meccanismo |
| nos | in |
| pacientes | pazienti |
PT Relações analisadas pesquisadores entre a exposição do insecticida e o risco de deficiência orgânica do rim em 41.847 povos, usando dados da avaliação nacional do exame da saúde e da nutrição dos EUA (NHANES).
IT Collegamenti analizzati ricercatori fra esposizione dell'antiparassitario ed il rischio di disfunzione del rene in 41,847 persone, facendo uso dei dati dall'indagine nazionale dell'esame di salubrità e di nutrizione di U.S.A (NHANES).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisadores | ricercatori |
| rim | rene |
| povos | persone |
| dados | dati |
| nacional | nazionale |
| nutrição | nutrizione |
PT “Se a procura para a diálise está aumentando agora, nós podemos ver uma elevação na procura para transplantações do rim em breve,” Casarini disse.
IT “Se la domanda di dialisi ora sta aumentando, possiamo vedere un aumento nella domanda per i trapianti del rene fra poco,„ Casarini ha detto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aumentando | aumentando |
| rim | rene |
| disse | detto |
| se | domanda |
PT Quase um em 10 povos em países do salário alto mostra sinais do CKD, que é dano do rim e perda permanentes de função renal.”
IT Quasi uno in 10 persone nei paesi di redditi alti dà segni del CKD, che è danno permanente del rene e perdita di funzione renale.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| povos | persone |
| países | paesi |
| sinais | segni |
| rim | rene |
| e | e |
| função | funzione |
| um | uno |
PT O número de transplantações do rim executou em Brasil calculou a média um pouco de sobre 5.900 por um ano entre 2017 e 2019, de acordo com dados do Ministério da Saúde, mas a lista de espera cresceu 28.351 a 29.554 no período.
IT Il numero dei trapianti del rene ha eseguito nel Brasile ha fatto la media un poco oltre 5.900 all'anno fra 2017 e 2019, secondo i dati dal ministero della sanità, ma la lista di attesa ha coltivato 28.351 - 29.554 del periodo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rim | rene |
| brasil | brasile |
| média | media |
| e | e |
| dados | dati |
| ministério | ministero |
| mas | ma |
| lista | lista |
| espera | attesa |
| saúde | sanità |
PT O Dr. Osborne disse que o estudo de UQ era o primeiro para fornecer a evidência que liga o malato com o risco de saúde deficiente do rim nos seres humanos.
IT Il Dott. Osborne ha detto che lo studio di UQ era il primo per fornire la prova che collega il malathion con il rischio di salubrità difficile del rene in esseri umani.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| disse | detto |
| estudo | studio |
| fornecer | fornire |
| evidência | prova |
| risco | rischio |
| rim | rene |
| seres | esseri |
PT De acordo com Lilian Caroline Gonçalves de Oliveira, cabeça do laboratório do rim e da hormona de UNIFESP e um co-autor do artigo, um dos pontos analisados era o papel de ACE2 na patogénese de COVID-19
IT Secondo Lilian Caroline Gonçalves de Oliveira, testa del laboratorio del rene e dell'ormone di UNIFESP e un co-author dell'articolo, uno dei punti analizzati era il ruolo di ACE2 nella patogenesi di COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cabeça | testa |
| laboratório | laboratorio |
| rim | rene |
| e | e |
| pontos | punti |
| analisados | analizzati |
PT Além disso, o vírus pode contaminar pilhas do rim, causando dano directamente, comprometendo o sistema intra-renal do renin-angiotensin, e contribuindo às doenças agudas e a longo prazo
IT Ancora, il virus può infettare le celle del rene, causando il danno direttamente, compromettendo il sistema renina-angiotensina intra-renale e contribuendo alle malattie acute ed a lungo termine
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| além | a |
| vírus | virus |
| rim | rene |
| causando | causando |
| dano | danno |
| directamente | direttamente |
| contribuindo | contribuendo |
| doenças | malattie |
| longo | lungo |
| prazo | termine |
| além disso | ancora |
| pode | può |
PT O protocolo novo reduz hospitalizações, mortes do fígado e doentes transplantados do rim com COVID-19
IT Il nuovo protocollo diminuisce le ospedalizzazioni, le morti di fegato ed i pazienti di trapianto del rene con COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| protocolo | protocollo |
| novo | nuovo |
| fígado | fegato |
| e | ed |
| rim | rene |
PT O hospital de Keck de USC executa umas 300 transplantações do fígado e do rim todos os anos, e fornece cuidado em curso aos milhares de pacientes da cargo-transplantação em uma base do paciente não hospitalizado
IT L'ospedale di Keck di USC esegue ogni anno circa 300 trapianti del rene e del fegato e fornisce la cura in corso a migliaia di pazienti di post-trapianto su una base del paziente esterno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hospital | ospedale |
| executa | esegue |
| fígado | fegato |
| e | e |
| rim | rene |
| anos | anno |
| cuidado | cura |
| curso | corso |
PT O estudo do cancro do rim fornece introspecções novas na invasão do tumor e na competência metastática
IT Lo studio del cancro del rene fornisce le nuove comprensioni nell'invasione del tumore e nella competenza metastatica
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| cancro | cancro |
| rim | rene |
| fornece | fornisce |
| novas | nuove |
| e | e |
| competência | competenza |
PT Ahearn acredita que estes resultados têm implicações importantes para o tratamento continuado de receptores da transplantação do fígado e do rim na idade de COVID-19.
IT Ahearn crede che questi risultati abbiano implicazioni importanti per il trattamento continuato dei destinatari del trapianto del rene e del fegato nell'età di COVID-19.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acredita | crede |
| estes | questi |
| resultados | risultati |
| implicações | implicazioni |
| importantes | importanti |
| tratamento | trattamento |
| fígado | fegato |
| e | e |
| rim | rene |
| receptores | destinatari |
| idade | età |
PT “Nosso estudo sugere fortemente que estas terapias possam reduzir a progressão da doença em receptores da transplantação do fígado e do rim com COVID-19 e devam ser consideradas para todos os pacientes.”
IT “Il nostro studio suggerisce forte che queste terapie possano diminuire la progressione di malattia nei destinatari del trapianto del rene e del fegato con COVID-19 e dovrebbero essere considerate per tutti i pazienti.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| sugere | suggerisce |
| fortemente | forte |
| estas | queste |
| terapias | terapie |
| reduzir | diminuire |
| progressão | progressione |
| doença | malattia |
| fígado | fegato |
| e | e |
| rim | rene |
| consideradas | considerate |
| pacientes | pazienti |
| receptores | destinatari |
PT Em aproximadamente 15 por cento dos pacientes, o cancro do rim invade bruta na veia renal de onde pode alcançar a veia a maior no corpo, a veia inferior oca (IVC)
IT In circa 15 per cento dei pazienti, il cancro del rene grossolanamente invade nel filone renale da dove può raggiungere il più grande filone nell'organismo, la vena cava inferiore (IVC)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pacientes | pazienti |
| cancro | cancro |
| rim | rene |
| veia | vena |
| alcançar | raggiungere |
| corpo | organismo |
| inferior | inferiore |
| pode | può |
PT Ajudado pelos urologists de KCP, os cujos estabeleceram a reputação que trata o cancro do rim selecciona referências de em toda a região, pesquisadores montou uma coorte de 83 pacientes que participaram no estudo
IT Assistito dagli urologi di KCP, di cui hanno stabilito il registro che tratta il cancro del rene ritira i rinvii dall'altro lato della regione, ricercatori ha montato un gruppo di 83 pazienti che hanno partecipato allo studio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cancro | cancro |
| rim | rene |
| região | regione |
| pesquisadores | ricercatori |
| pacientes | pazienti |
| estudo | studio |
PT Quando os nascimentos cesarean esclarecerem 31% de todas as entregas nos Estados Unidos, a taxa de nascimentos cesarean para povos grávidos com transplantações do rim é 62,6% e 44,6% para transplantações do fígado.
IT Mentre le nascite cesarean rappresentano 31% di tutte le consegne negli Stati Uniti, la tariffa delle nascite cesarean per la gente incinta con i trapianti del rene è 62,6% e 44,6% per i trapianti del fegato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todas | tutte |
| entregas | consegne |
| taxa | tariffa |
| rim | rene |
| e | e |
| fígado | fegato |
PT Na coorte do estudo, 1.435 mulheres receberam transplantações do rim e 430 receberam transplantações do fígado
IT Nel gruppo di studio, 1.435 donne hanno ricevuto i trapianti del rene e 430 hanno ricevuto i trapianti del fegato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| na | nel |
| estudo | studio |
| mulheres | donne |
| receberam | ricevuto |
| rim | rene |
| e | e |
| fígado | fegato |
PT Mas factores de risco para o nascimento cesarean depois que o trabalho era significativo, especialmente entre receptores da transplantação do rim
IT Ma fattori di rischio per la nascita cesarean dopo che il lavoro era significativo, particolarmente fra i destinatari del trapianto del rene
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| factores | fattori |
| risco | rischio |
| nascimento | nascita |
| significativo | significativo |
| especialmente | particolarmente |
| rim | rene |
| receptores | destinatari |
PT A morbosidade Neonatal, que é o risco de ferimento ou de morte severa no período recém-nascido, ocorreu em somente 6% a 10% de pacientes do rim e do fígado na experimentação de entregas labor comparou a até 20% de nascimentos cesarean
IT La morbosità neonatale, che è il rischio di lesione o di morte severa nel periodo neonato, si è presentata in soltanto 6% - 10% dei pazienti del fegato e del rene nella prova delle consegne di lavoro ha confrontato a fino a 20% delle nascite cesarean
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| risco | rischio |
| morte | morte |
| período | periodo |
| somente | soltanto |
| pacientes | pazienti |
| rim | rene |
| e | e |
| fígado | fegato |
| entregas | consegne |
PT Um quarto de doentes transplantados do rim igualmente mostrou o derramamento viral persistente embora igualmente desenvolveram os anticorpos que duraram no mínimo dois meses
IT Un quarto dei pazienti di trapianto del rene egualmente ha mostrato lo spargimento virale persistente sebbene egualmente sviluppassero gli anticorpi che sono durato almeno due mesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rim | rene |
| igualmente | egualmente |
| mostrou | mostrato |
| viral | virale |
| persistente | persistente |
| embora | sebbene |
| anticorpos | anticorpi |
| meses | mesi |
PT Cânceres do rim e do trato geniturinário
IT Tumori del rene e del tratto genitourinario
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| do | del |
| rim | rene |
| e | e |
PT Cânceres do rim e do trato geniturinário
IT Tumori del rene e del tratto genitourinario
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| do | del |
| rim | rene |
| e | e |
PT Cânceres do rim e do trato geniturinário
IT Tumori del rene e del tratto genitourinario
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| do | del |
| rim | rene |
| e | e |
PT A versão 5 não é ruim, mas a RIM lançou o OS 6 há algum tempo e é excelente
IT La versione 5 non è male, ma RIM ha rilasciato OS 6 qualche tempo fa ed è eccellente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ruim | male |
| mas | ma |
| tempo | tempo |
| e | ed |
| excelente | eccellente |
| os | os |
PT Personalizado > Função do Rim
IT Personalizzato > Funzione Rene
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| personalizado | personalizzato |
| função | funzione |
| rim | rene |
PT Em Robert e Louise, comemos carne grelhada em fogo de lenha. Costelas de carne, entrecosto, bife T-Bone, perna de cordeiro e costelas, rim de vitela, mas também confit ou peito de pato.
IT A Robert e Louise, mangiamo carne alla griglia su un fuoco di legna. Costine di manzo, entrecote, costata di manzo, costine d'agnello e costine, rognone di vitello, ma anche confit o petto d'anatra.
Showing 43 of 43 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese