PT A dança suíça é uma nova arte. Impulsionada pelos artistas alternativos no Monte Verità nos últimos cem anos desenvolveu-se de forma muito variada. Hoje em dia a dança suíça é tão colorida como o país.
Translate "variada" to Italian
Showing 38 of 38 translations of the phrase "variada" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of variada
Portuguese
Italian
IT La danza svizzera è un'arte recente. Alimentata dagli artisti alternativi sul Monte Verità, nell'ultimo secolo si è sviluppata in modo multiforme. Oggi la danza svizzera è variegata, proprio come il Paese.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dança | danza |
| suíça | svizzera |
| uma | un |
| artistas | artisti |
| monte | monte |
| país | paese |
| nova | recente |
| desenvolveu | sviluppata |
PT A visita guiada dos visitantes baseia-se na identidade da Cailler da Suíça e promete uma experiência variada
IT Il Zentrum Paul Klee, inaugurato nel 2005, è dedicato alla persona, alla vita e all'opera di Paul Klee (1879?1940)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| identidade | persona |
| e | e |
PT Os pais ainda contam com uma variada oferta de serviços para entreter as crianças, como brinquedoteca, babysitting e uma programação infantil intensa
IT Utilissime le offerte proposte, come il noleggio di materiale per bambini, il servizio di baby-sitting e la ludoteca
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oferta | offerte |
| serviços | servizio |
| crianças | bambini |
PT No inverno, uma área muito variada dedicada aos desportos desta estação, em ambos os lados do vale, está preparada para receber pequenos e grandes desportistas.
IT In inverno, tutti gli appassionati di sport invernali, grandi e piccini, trovano sui due versanti della valle un?area in grado di offrire loro numerose possibilità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| área | area |
| vale | valle |
| e | e |
| grandes | grandi |
| muito | numerose |
PT A Turquia é um país de tal intensidade que uma viagem às suas terras causará um impacto imediato. Graças à sua riqueza variada e à sua exuberante beleza natural e humana, a nação turca é um delicioso convite ao escapismo.
IT La Turchia è un paese di tale intensità da lasciare immeditamente un segno in chi la visita, un territorio che ostenta un’incredibile bellezza umana e naturale, di una così grande ricchezza e varietà che invoglia a staccare la spina.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| turquia | turchia |
| país | paese |
| viagem | visita |
| riqueza | ricchezza |
| beleza | bellezza |
| natural | naturale |
| humana | umana |
| intensidade | intensità |
PT Estaremos rastreando atualizações em todo o universo Android, ao longo de uma linha do tempo muito variada que será executada durante a maior parte do próximo ano.
IT Seguiremo gli aggiornamenti in tutto luniverso Android, lungo una linea temporale molto varia che si estenderà per la maggior parte del prossimo anno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atualizações | aggiornamenti |
| android | android |
| uma | una |
| linha | linea |
| próximo | prossimo |
PT Organizações com os ambientes de segurança mais exigentes do mundo confiam no Entrust Security Manager, cuja flexibilidade possibilita configurações voltadas a atender a uma variada gama de requisitos de casos de uso, incluindo:
IT È considerato affidabile dalle organizzazioni con gli ambienti di sicurezza più esigenti e la sua flessibilità consente configurazioni per una varietà di requisiti di casi d'uso diversi, tra cui:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| organizações | organizzazioni |
| ambientes | ambienti |
| exigentes | esigenti |
| possibilita | consente |
| configurações | configurazioni |
| requisitos | requisiti |
| flexibilidade | flessibilità |
| gama | varietà |
PT VARIADA é uma doença nova associada com o SARS-CoV-2 que tem características similares à doença de Kawasaki e à síndrome tóxica de choque
IT DIVERSI è una nuova malattia connessa con SARS-CoV-2 che ha simili funzionalità alla malattia ed alla sindrome da shock tossico di Kawasaki
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doença | malattia |
| nova | nuova |
| similares | simili |
| e | ed |
| choque | shock |
PT VARIADA é uma condição inflamatório rara que parece ser ligado ao vírus, aparecendo geralmente 2-4 semanas após a infecção COVID-19. Pensa-se que uma resposta imune overactive atrasada a COVID-19 poderia conduzir a VARIADO.
IT DIVERSI è uno stato infiammatorio raro che sembra essere collegato al virus, comparente solitamente 2-4 settimane dopo l'infezione COVID-19. È pensato che una risposta immunitaria iperattiva in ritardo a COVID-19 potrebbe piombo a DIVERSI.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| condição | stato |
| rara | raro |
| ser | essere |
| ligado | collegato |
| vírus | virus |
| geralmente | solitamente |
| semanas | settimane |
| após | dopo |
| infecção | infezione |
| resposta | risposta |
PT Além, em algumas jovens crianças, Kawasaki inflamatório doença-como a síndrome (VARIADA) pode tornar-se que exige a atenção médica.
IT Inoltre, in alcuni bambini piccoli, una sindrome del tipo di malattia infiammatoria di Kawasaki (DIVERSI) può svilupparsi che richiede il primo soccorso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exige | richiede |
| doença | malattia |
| pode | può |
PT Ao longo dos anos, a AMPCO METAL conquistou vários clientes ao redor do mundo em uma variada gama de aplicações, com desgaste, corrosão e condutividade.
IT Nel corso degli anni AMPCO METAL ha servito i clienti di tutto il mondo con una varietà di applicazioni richiedenti resistenza all’usura ed alla corrosione ed elevate proprietà di conducibilità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| aplicações | applicazioni |
| desgaste | usura |
| e | ed |
| ampco | ampco |
| metal | metal |
| gama | varietà |
| corrosão | corrosione |
PT Receba acesso à versão completa do Multijogador do Modern Warfare , com uma longa e variada lista de mapas impressionantes, armas amplamente personalizáveis e modos de jogo eletrizantes.
IT Accedi alla versione completa del multigiocatore di Modern Warfare, con una lista interminabile di mappe, infinite possibilità di personalizzazione per le armi e tantissime modalità di gioco frenetiche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acesso | accedi |
| completa | completa |
| multijogador | multigiocatore |
| e | e |
| lista | lista |
| mapas | mappe |
| armas | armi |
| jogo | gioco |
| modern | modern |
| modos | modalità |
PT O nosso modelo de negócio oferece-lhe um serviço especializado, dedicado e profissional, juntamente com uma variada gama de soluções fiáveis que ajudam a sua organização a consolidar o crescimento.
IT Il nostro modello di business offre un servizio smart, personalizzato e professionale, insieme ad un?ampia gamma di soluzioni affidabili per coadiuvare la tua azienda nel consolidarsi e crescere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| gama | gamma |
| soluções | soluzioni |
| crescimento | crescere |
| oferece | offre |
PT O preço é sempre um fator muito importante, por isso a nossa lista apresenta uma gama variada
IT Il prezzo è sempre un fattore molto importante, motivo per cui il nostro listino presenta una gamma variegata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sempre | sempre |
| fator | fattore |
| importante | importante |
| apresenta | presenta |
| gama | gamma |
PT Enquanto a Canon tende a optar pelo foco de área simples em muitos de seus modelos de câmeras sem espelho, a abordagem da Nikon é um pouco mais variada e precisa
IT Mentre Canon tende a optare per una semplice area di messa a fuoco su molti dei suoi modelli di fotocamere mirrorless, lapproccio Nikon è un po più vario e preciso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| optar | optare |
| área | area |
| simples | semplice |
| modelos | modelli |
| câmeras | fotocamere |
| e | e |
| nikon | nikon |
PT Para os viajantes que procuram um destino onde possam descontrair, a cidade de Portimão oferece um ambiente que não é demasiado agitado, bem como a oportunidade de desfrutar da sua gastronomia variada
IT Per gli amanti del relax come voi, la cittadina di Portimao offre un ambiente tranquillo, non affollato e opzioni gastronomiche davvero niente male
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| cidade | cittadina |
| ambiente | ambiente |
PT Enquanto a Canon tende a optar pelo foco de área simples em muitos de seus modelos de câmeras sem espelho, a abordagem da Nikon é um pouco mais variada e precisa
IT Mentre Canon tende a optare per una semplice area di messa a fuoco su molti dei suoi modelli di fotocamere mirrorless, lapproccio Nikon è un po più vario e preciso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| optar | optare |
| área | area |
| simples | semplice |
| modelos | modelli |
| câmeras | fotocamere |
| e | e |
| nikon | nikon |
PT Estaremos rastreando atualizações em todo o universo Android, ao longo de uma linha de tempo muito variada que será executada durante a maior parte do próximo ano.
IT Tracceremo gli aggiornamenti nell'intero universo Android, lungo una linea temporale molto varia che durerà per la maggior parte del prossimo anno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atualizações | aggiornamenti |
| universo | universo |
| android | android |
| uma | una |
| linha | linea |
| próximo | prossimo |
PT Agora, o zoom de 5x é um salto bastante "íngreme" do sensor principal, mas é possível apertar o zoom entre os dois com resultados de qualidade variada
IT Ora, lo zoom 5x è un salto piuttosto "ripido" dal sensore principale, ma è possibile effettuare lo zoom con le dita tra i due con risultati di qualità variabile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agora | ora |
| zoom | zoom |
| salto | salto |
| sensor | sensore |
| principal | principale |
| mas | ma |
| possível | possibile |
| resultados | risultati |
| qualidade | qualità |
PT Pegamos o SQ7 em uma rota off-road curta, mas variada, e as coisas eram confortáveis o suficiente, a altura adicional possibilitando mais viagens às rodas e permitindo que você pulasse por sulcos mais profundos sem o risco de pegar na carroceria.
IT Abbiamo preso lSQ7 su un percorso fuoristrada breve ma vario e le cose erano abbastanza comode, laltezza aggiunta dava più corsa alle ruote e ti permetteva di saltare solchi più profondi senza il rischio di impigliarci nella carrozzeria.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rota | percorso |
| curta | breve |
| mas | ma |
| e | e |
| rodas | ruote |
| sem | senza |
| risco | rischio |
PT Diverte-te com uma seleção variada de atividades que colocarão o teu cérebro à prova! Identifica um animal à medida que se vai aproximando, quebra blocos para copiares as formas, ajuda a conduzir um comboio até à meta e muito mais!
IT Divertiti con una selezione di esercizi progettati per farti spremere le meningi! Identifica un animale man mano che la sua immagine diventa sempre più nitida, rompi blocchi per riprodurre forme, guida un treno a destinazione, e molto altro!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seleção | selezione |
| identifica | identifica |
| animal | animale |
| blocos | blocchi |
| formas | forme |
| e | e |
PT O Museu Cognacq-Jay foi inaugurado em 1929 e reúne uma pequena mas variada coleção de arte francesa do século XVIII. Saiba mais.
IT Il Museo Cognacq-Jay fu inaugurato nel 1929 e riunisce una piccola ma interessante collezione d’arte francese del XVIII secolo. Scopri la sua collezione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | fu |
| inaugurado | inaugurato |
| e | e |
| uma | una |
| pequena | piccola |
| mas | ma |
| arte | arte |
| francesa | francese |
| século | secolo |
PT Embora a maior parte da ilha seja uma zona residencial, também há diversas pequenas lojas com vitrines bem cuidadas, além dos restaurantes que oferecem uma variada gastronomia francesa.
IT Anche se l'isola è per lo più una zona residenziale, qui abbondano i piccoli negozi con sofisticate vetrine e i ristoranti con la variegata gastronomia francese.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ilha | isola |
| seja | se |
| zona | zona |
| residencial | residenziale |
| pequenas | piccoli |
| lojas | negozi |
| restaurantes | ristoranti |
| gastronomia | gastronomia |
| francesa | francese |
PT O Museu Cognacq-Jay foi inaugurado em 1929 e reúne uma pequena, mas variada, coleção de arte pertencente ao século XVIII francês.
IT Inaugurato nel 1929, il Museo Cognacq-Jay riunisce una piccola ma interessante collezione d’arte francese del XVIII secolo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inaugurado | inaugurato |
| uma | una |
| pequena | piccola |
| mas | ma |
| arte | arte |
| século | secolo |
PT O parque conta com uma extensa e variada vegetação formada em sua grande maioria por cedros, que cobrem mais da metade do bosque. Existem dois extensos lagos situados a diferentes níveis e que estão unidos por uma cascata.
IT Il parco dispone di un’estesa e variegata vegetazione formata, nella sua maggior parte da cedri, che coprono più della metà del bosco. Vi sono due grandi laghi su differenti livelli, uniti fra di loro da una cascata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parque | parco |
| e | e |
| vegetação | vegetazione |
| formada | formata |
| diferentes | differenti |
| níveis | livelli |
| cascata | cascata |
| metade | metà |
PT Além de uma impressionante riqueza arqueológica, a capital grega tem muito mais a oferecer aos seus visitantes, começando por uma rica e variada gastronomia mediterrânea
IT Oltre all'impressionante ricchezza archeologica, la capitale greca ha molto di più da offrire ai suoi visitatori, iniziando dalla sua ottima e variegata gastronomia mediterranea
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| impressionante | impressionante |
| riqueza | ricchezza |
| capital | capitale |
| oferecer | offrire |
| visitantes | visitatori |
| começando | iniziando |
| e | e |
| gastronomia | gastronomia |
PT A visita guiada dos visitantes baseia-se na identidade da Cailler da Suíça e promete uma experiência variada
IT La Fondation Gianadda a Martigny è una fondazione culturale di fama internazionale con svariati interessi
PT A dança suíça é uma nova arte. Impulsionada pelos artistas alternativos no Monte Verità nos últimos cem anos desenvolveu-se de forma muito variada. Hoje em dia a dança suíça é tão colorida como o país.
IT La danza svizzera è un'arte recente. Alimentata dagli artisti alternativi sul Monte Verità, nell'ultimo secolo si è sviluppata in modo multiforme. Oggi la danza svizzera è variegata, proprio come il Paese.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dança | danza |
| suíça | svizzera |
| uma | un |
| artistas | artisti |
| monte | monte |
| país | paese |
| nova | recente |
| desenvolveu | sviluppata |
PT A cozinha variada e requintada é designada como de «qualidade nobre» e oferece delícias de alto nível em uma ambiente cheio de estilo.
IT La cucina, raffinata e variegata, si definisce «di alto livello casereccio» e offre prelibatezze raffinate in un?atmosfera elegante.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cozinha | cucina |
| e | e |
| oferece | offre |
| alto | alto |
| ambiente | atmosfera |
PT Ele também é presidente honorário da SustainAbility e tem assento em cerca de 30 conselhos de administração e conselhos consultivos de uma variada gama de empresas
IT È inoltre presidente onorario di SustainAbility e membro di circa 30 consigli consultivi e di amministrazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| também | inoltre |
| presidente | presidente |
| e | e |
| conselhos | consigli |
| administração | amministrazione |
PT Estaremos acompanhando as atualizações em todo o universo Android, ao longo de uma linha de tempo muito variada que se estenderá por quase todo o próximo ano.
IT Seguiremo gli aggiornamenti di tutto l'universo Android, secondo un calendario molto vario che si estenderà per gran parte del prossimo anno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atualizações | aggiornamenti |
| universo | universo |
| android | android |
PT No inverno, uma área muito variada dedicada aos desportos desta estação, em ambos os lados do vale, está preparada para receber pequenos e grandes desportistas.
IT In inverno, tutti gli appassionati di sport invernali, grandi e piccini, trovano sui due versanti della valle un?area in grado di offrire loro numerose possibilità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| área | area |
| vale | valle |
| e | e |
| grandes | grandi |
| muito | numerose |
PT O restaurante O Vertige oferece-lhe uma oferta variada, autêntica e criativa ao mesmo tempo.
IT Il team di cucina del Silvretta, con lo chef David Krutzsch, dà vita alla sua passione per i prodotti locali e le specialità dell?Engadina e dei Grigioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | di |
| e | e |
PT O Caschu Alp se concentra em uma cozinha variada e de primeira qualidade. Nós usamos apenas produtos frescos e ingredientes naturais. A massa é preparada à mão na nossa cozinha, para que as iguarias não fiquem aquém das expectativas.
IT Il Caschu Alp punta su una cucina variata di prima qualità. Utilizziamo solo prodotti freschi e ingredienti naturali. La pasta alimentare viene preparata a mano nella nostra cucina con prodotti freschi, perché le prelibatezze non possono certo mancare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alp | alp |
| cozinha | cucina |
| e | e |
| apenas | solo |
| frescos | freschi |
| ingredientes | ingredienti |
| naturais | naturali |
| mão | mano |
| qualidade | qualità |
PT O preço é sempre um fator muito importante, e é por isso que nossa lista apresenta uma gama variada
IT Il prezzo è sempre un fattore molto importante, ed è per questo che il nostro elenco presenta una gamma variegata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fator | fattore |
| importante | importante |
| e | ed |
| lista | elenco |
| apresenta | presenta |
| gama | gamma |
PT A paisagem é variada e contrastante, e assim também tem grandes variações em termos climáticos. Uma das áreas mais quentes do mundo pode ser encontrada no Vale da Morte ? um vale no deserto de Mojave, no sul da Califórnia.
IT Il paesaggio è vario e contrastante, e quindi ha anche grandi variazioni clima-saggio. Una delle zone più calde del mondo si trova nella Death Valley- una valle nel deserto del Mojave nel sud della California.
PT A ponte Golden Gate é famosa mundialmente, e a cidade é conhecida pela sua arquitetuta variada, colinas sinuosas e por Chinatown, o bairro Chinês
IT Il Golden Gate Bridge è l?attrazione più famosa della città e San Francisco è anche nota per la sua architettura variegata, i tram, le ripide colline e il quartiere di Chinatown
Showing 38 of 38 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese