Hire a translator I am translator

Translate "efetivamente" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "efetivamente" from Portuguese to Dutch

Translations of efetivamente

"efetivamente" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

efetivamente economisch effectief efficiënt

Translation of Portuguese to Dutch of efetivamente

Portuguese
Dutch

PT Pague pelos recursos que você usa na taxa que você usa. Eficientemente, efetivamente e economicamente, implementar e curar seus servidores.

NL Betaal voor de middelen die u gebruikt bij het tarief dat u ze gebruikt. Efficiënt, effectief en economisch, implementeren en vasthouden aan uw servers.

Portuguese Dutch
pague betaal
recursos middelen
usa gebruikt
taxa tarief
e en
economicamente economisch
implementar implementeren
servidores servers

PT Os sistemas SMS não foram projetados para rastrear efetivamente se uma mensagem foi entregue ou não, e o mecanismo de "confirmação de leitura" depende do remetente e do destinatário que optaram antecipadamente.

NL SMS-systemen waren niet ontworpen om effectief te volgen of een bericht werd afgeleverd of niet, en het mechanisme voor "leesbevestiging" is afhankelijk van zowel de afzender als de ontvanger die van tevoren heeft gekozen.

Portuguese Dutch
sistemas systemen
sms sms
projetados ontworpen
rastrear volgen
efetivamente effectief
mensagem bericht
entregue afgeleverd
e en
mecanismo mechanisme
depende afhankelijk
remetente afzender
destinatário ontvanger

PT Efetivamente, o fraudador mantém seu resgate de dados

NL In feite houdt de fraudeur losgeld voor uw gegevens

Portuguese Dutch
mantém houdt
seu uw
dados gegevens

PT Potencialmente, você será colocado na linha de fogo de hackers e cibercriminosos e, ao criar efetivamente uma conexão segura entre seu computador e um servidor VPN, seu endereço IP real ficará oculto de bisbilhoteiros.

NL U kunt mogelijk in de vuurlinie van hackers en cybercriminelen terechtkomen en door effectief een veilige verbinding tussen uw computer en een VPN-server te creëren, wordt uw werkelijke IP-adres verborgen voor snuffelaars.

Portuguese Dutch
potencialmente mogelijk
hackers hackers
e en
cibercriminosos cybercriminelen
criar creëren
efetivamente effectief
segura veilige
computador computer
servidor server
vpn vpn
endereço adres
real werkelijke

PT A mercadoria roll-over efetivamente estende a data de expiração para a liquidação do contrato, permitindo que o comerciante para evitar os custos associados com a liquidação de um contrato de futuros expirado.

NL Een grondstoffen roll-over effectief breidt de vervaldatum voor de afwikkeling van het contract, waardoor de handelaar om de kosten in verband met de afwikkeling van een verlopen futures contract te vermijden.

Portuguese Dutch
efetivamente effectief
estende breidt
contrato contract
evitar vermijden
custos kosten
expirado verlopen

PT No decorrer disso, por exemplo, especialmente as partes ruidosas podem ser efetivamente controladas, enquanto o resto do sinal é controlado apenas moderadamente

NL Zo kunnen bijvoorbeeld bijzonder luide componenten effectief in bedwang worden gehouden, terwijl de rest van het signaal slechts matig getemd is

Portuguese Dutch
podem kunnen
efetivamente effectief
resto rest
sinal signaal

PT Transforme o seu estacionamento em um negócio efetivamente vencedor com SKIDATA Parking Management Solutions.

NL Waarborg de winstgevendheid van uw parkeervoorziening met de SKIDATA-oplossingen voor parkeermanagement.

Portuguese Dutch
seu uw

PT Feito em parceria com a Zoom, é efetivamente a resposta da própria Sky ao Portal do Facebook e, da mesma forma, é uma tentativa de incorporar um dispositivo de videochamada em salas de estar

NL Gemaakt in samenwerking met Zoom, het is in feite Skys eigen antwoord op Facebooks Portal, en het is ook een poging om een videobelapparaat in huiskamers te integreren

Portuguese Dutch
feito gemaakt
parceria samenwerking
zoom zoom
resposta antwoord
própria eigen
portal portal
e en
tentativa poging
incorporar integreren

PT Ao contrário do FaceTime ou do WhatsApp, a Houseparty possui efetivamente qualquer conteúdo, idéias ou know-how trocado através do serviço

NL In tegenstelling tot FaceTime of WhatsApp, bezit Houseparty effectief alle inhoud, ideeën of knowhow die via de service worden uitgewisseld

Portuguese Dutch
whatsapp whatsapp
efetivamente effectief
conteúdo inhoud

PT Um resultado de teste positivo codificado em um ID é efetivamente o que aciona o alarme de rastreamento

NL Een positief testresultaat dat wordt gecodeerd tegen een ID, is in feite wat het traceeralarm uitschakelt

Portuguese Dutch
positivo positief
codificado gecodeerd

PT Os pais que desejam usar o Screen Time efetivamente devem configurar o dispositivo da criança com “Compartilhamento Familiar” (consulte as orientações da Apple aqui )

NL Ouders die Screen Time effectief willen gebruiken, moeten het apparaat van het kind configureren met "Gezinsdeling" (zie de richtlijnen van Apple hier )

Portuguese Dutch
pais ouders
desejam willen
usar gebruiken
screen screen
time time
efetivamente effectief
configurar configureren
criança kind
consulte zie
orientações richtlijnen
apple apple
aqui hier

PT Além disso, as nossas soluções baseiam-se principalmente em tecnologias open source. Efetivamente, optámos sempre pelo desenvolvimento aberto e colaborativo

NL Bovendien zijn onze oplossingen voornamelijk gebaseerd op opensourcetechnologie. We hebben altijd gekozen voor open en collaboratief ontwikkelen

Portuguese Dutch
soluções oplossingen
principalmente voornamelijk
sempre altijd
desenvolvimento ontwikkelen
e en
além disso bovendien

PT O Tile também controla os telefones que têm o aplicativo Tile instalado, pois eles são efetivamente outro dispositivo Tile.

NL Tile houdt ook telefoons bij waarop de Tile-app is geïnstalleerd, omdat ze in feite een ander Tile-apparaat zijn.

Portuguese Dutch
também ook
instalado geïnstalleerd

PT Isso efetivamente significa que todos os mesmos jogos Nintendo Switch funcionam em ambos os consoles. Acessórios também - incluindo os controladores Joy-Con - já que o tamanho de cada unidade de console é mais ou menos o mesmo.

NL Dit betekent in feite dat dezelfde Nintendo Switch-games op beide consoles werken. Ook accessoires - inclusief de Joy-Con-controllers - aangezien de grootte van elke console-eenheid min of meer hetzelfde is.

Portuguese Dutch
significa betekent
jogos games
funcionam werken
ambos beide
acessórios accessoires
tamanho grootte
unidade eenheid
ou of

PT O recurso Series Link que os clientes Sky usam há muito tempo agora está efetivamente morto no Sky Glass. O novo sistema opta por algo chamado Playlists.

NL De Series Link-functie die Sky-klanten al heel lang gebruiken, is nu effectief dood op Sky Glass. Het nieuwe systeem kiest in plaats daarvan voor iets dat Playlists wordt genoemd.

Portuguese Dutch
series series
link link
clientes klanten
usam gebruiken
efetivamente effectief
morto dood
sistema systeem
chamado genoemd

PT Rosetta 2 está efetivamente trabalhando de forma invisível em segundo plano para tornar tudo perfeito

NL Rosetta 2 werkt effectief onzichtbaar op de achtergrond om alles naadloos te laten verlopen

Portuguese Dutch
efetivamente effectief
trabalhando werkt
invisível onzichtbaar
perfeito naadloos

PT Você não tem aquela sensação de estar trancado em uma bolha silenciosa como com o AirPods Pro, mas os Studio Buds efetivamente cortam o ruído do vento, tagarelice monótona e muito do que está acontecendo ao seu redor.

NL Je krijgt niet het gevoel dat je wordt opgesloten in een geruisloze bubbel zoals bij AirPods Pro, maar de Studio Buds elimineren effectief windgeruis, dreunend gebabbel en veel van wat er om je heen gebeurt.

Portuguese Dutch
sensação gevoel
airpods airpods
studio studio
efetivamente effectief

PT O outro é chamado de SurroundSense, efetivamente um modo de passagem para aqueles que podem estar fora de casa e querem uma maneira mais segura de sentir seu ambiente

NL De andere wordt gefactureerd als SurroundSense, in feite een passthrough-modus voor diegenen die misschien op pad zijn en een veiligere manier willen om hun omgeving te voelen

Portuguese Dutch
e en
querem willen
sentir voelen
ambiente omgeving

PT Isso não apenas fornece equilíbrio, mas também redireciona efetivamente o som dos alto-falantes para baixo em direção ao visualizador.

NL Dit zorgt niet alleen voor balans, het leidt ook effectief het geluid van de naar beneden gerichte luidsprekers naar de kijker.

Portuguese Dutch
apenas alleen
equilíbrio balans
efetivamente effectief
visualizador kijker

PT Isso deve significar que você obterá efetivamente mais pacotes de cartas e moedas do que nos FIFAs anteriores, mas ainda não podemos ter certeza neste estágio inicial.

NL Dat zou moeten betekenen dat je in feite meer kaartpakketten en munten krijgt dan in eerdere FIFAs, maar in dit vroege stadium weten we het nog niet zeker.

Portuguese Dutch
significar betekenen
e en
moedas munten
certeza zeker
estágio stadium
anteriores eerdere

PT O OLED básico mais recente da Philips é o 706 - efetivamente um substituto para o 705 abaixo, mas você ainda pode encontrá-lo nas lojas também.

NL De meest recente OLED op instapniveau van Philips is de 706 - in feite een vervanging voor de 705 hieronder, maar je kunt die ook nog steeds in winkels vinden.

Portuguese Dutch
oled oled
philips philips
é is
substituto vervanging
você je
lojas winkels

PT A Splashtop oferece o alto desempenho, a flexibilidade e o controle que você precisa para gerenciar efetivamente o acesso remoto de toda a sua organização. Com a Splashtop você pode:

NL Splashtop biedt u de hoge prestaties, de flexibiliteit en de controle die u nodig heeft om de remote access voor uw organisatie effectief te beheren. Met Splashtop krijg je:

Portuguese Dutch
splashtop splashtop
oferece biedt
desempenho prestaties
flexibilidade flexibiliteit
e en
efetivamente effectief
acesso access
remoto remote

PT O OnePlus tem uma fórmula: torne os telefones acessíveis. Somos grandes fãs do telefone celular OnePlus 2 , que efetivamente criou um novo padrão,

NL OnePlus heeft een formule: maak telefoons betaalbaar. We zijn grote fans van de OnePlus 2-handset , die effectief een nieuwe standaard heeft neergezet

Portuguese Dutch
oneplus oneplus
fórmula formule
grandes grote
fãs fans
efetivamente effectief
novo nieuwe
padrão standaard

PT Como negociar efetivamente em um mundo pós-Covid-19.

NL Hoe kunt u effectief onderhandelen in een wereld na Covid-19.

Portuguese Dutch
como hoe
negociar onderhandelen
efetivamente effectief
em in
mundo wereld
um een

PT ClickShare Present, o hub de apresentações sem fio, efetivamente faz a colaboração híbrida fluir em salas de reunião que contam com um sistema de conferências existente

NL ClickShare Present, de draadloze presentatiehub die hybride samenwerking echt mogelijk maakt in vergaderruimtes met een bestaand vergadersysteem

Portuguese Dutch
faz maakt
colaboração samenwerking
híbrida hybride
existente bestaand
sem fio draadloze

PT O que são as Tags Open Graph e Como Usá-las Efetivamente

NL Wat Is Google PageRank en Waarom Moet Je Hiermee Aan het Werk?

Portuguese Dutch
e en

PT Ele efetivamente ?pula? todos os links de navegação e menus no topo da página

NL Het ?slaat? effectief alle navigatielinks en menu?s boven aan de pagina over

Portuguese Dutch
efetivamente effectief
e en
menus menu
página pagina

PT O 5G é construído sobre o 4G, efetivamente, de modo que a tecnologia por trás do 4G (LTE) não vai a lugar nenhum. A 3G será eventualmente desligada e o espectro reaproveitado. 2G está aqui para ficar em segundo plano, no entanto.

NL 5G is in feite bovenop 4G gebouwd, dus de technologie achter 4G (LTE) gaat nergens heen. 3G zal uiteindelijk worden uitgeschakeld en het spectrum krijgt een nieuwe bestemming. 2G blijft echter op de achtergrond.

Portuguese Dutch
construído gebouwd
tecnologia technologie
lte lte
eventualmente uiteindelijk
e en
espectro spectrum

PT Ele recria efetivamente uma experiência de estilo cinema, onde os sons parecem vir de tudo ao seu redor - da frente, de trás, de lado, até mesmo acima de sua cabeça

NL Het bootst effectief een bioscoopervaring na, waarbij geluiden van overal om je heen lijken te komen - van voren, van achteren, van opzij, zelfs boven je hoofd

Portuguese Dutch
efetivamente effectief
onde waarbij
sons geluiden
parecem lijken
cabeça hoofd

PT Michael Morbius (Jared Leto), que, ao tentar se curar de uma doença rara do sangue, efetivamente se transforma em um vampiro

NL Michael Morbius (Jared Leto), die, door te proberen zichzelf te genezen van een zeldzame bloedziekte, zichzelf in feite in een vampier verandert

Portuguese Dutch
michael michael
tentar proberen
rara zeldzame

PT A exclusão de qualquer seção dentro do Weebly é fácil. Passe o mouse sobre a área que você deseja excluir e selecionar o ícone X no canto superior direito. Isso efetivamente excluirá a caixa selecionada.

NL Het verwijderen van een sectie binnen weebly is eenvoudig. Hover over het gebied dat u wilt verwijderen en selecteer het X-pictogram in de rechterbovenhoek. Dit verwijdert het geselecteerde vakje effectief.

Portuguese Dutch
seção sectie
fácil eenvoudig
área gebied
deseja wilt
e en
selecionar selecteer
ícone pictogram
x x
efetivamente effectief
weebly weebly

PT Os comerciantes estão efetivamente usando derivados quando os índices de negociação usando um corretor CFD, com LCG, a Dow é referido como um futuro de Wall Street em vez

NL De handelaren effectief gebruik maken van derivaten wanneer de handel in indices met behulp van een CFD broker, met LCG, de Dow is als een Wall Street toekomst in plaats verwezen

Portuguese Dutch
comerciantes handelaren
efetivamente effectief
negociação handel
futuro toekomst
street street

PT Se um usuário deixar de consentir ou efetivamente revogar o consentimento para sua coleta, uso ou divulgação de dados do usuário ou do dispositivo, você deverá cessar todo e qualquer uso imediatamente

NL Als een gebruiker niet langer toestemming geeft voor deze verzameling, gebruik of bekendmaking van zijn of haar gebruiker‑ of apparaatgegevens, dan dient u een dergelijk gebruik te staken

Portuguese Dutch
se als
consentimento toestemming
coleta verzameling
divulgação bekendmaking
dados geeft

PT Ele efetivamente transformará seu Shield em uma Página inicial do Google ou Amazon Echo, embora reproduza mídia por meio de uma TV em vez de alto-falante e tenha a capacidade de exibir também resultados visuais na tela.

NL Het zal uw Shield effectief veranderen in een Google Home of Amazon Echo, zij het een die media afspeelt via een tv in plaats van een luidspreker en ook de mogelijkheid heeft om visuele resultaten op het scherm weer te geven.

Portuguese Dutch
efetivamente effectief
google google
ou of
amazon amazon
echo echo
mídia media
e en
visuais visuele
transformar veranderen

PT Enquanto estéreo, o sistema efetivamente possui uma configuração 2.1

NL Hoewel stereo, beschikt het systeem in feite over een 2.1-opstelling

Portuguese Dutch
estéreo stereo
configuração opstelling

PT Já percorreu um longo caminho desde que era efetivamente apenas um clone do iOS da Apple - antes do lançamento do Oppo na Europa (bem, relançamento). No entanto, existem algumas peculiaridades. Principalmente em torno de notificações.

NL Het heeft een lange weg afgelegd sinds het in feite slechts een kloon van Apples iOS was - vóór de lancering van Oppo in Europa (nou ja, herlancering). Er zijn echter enkele eigenaardigheden. Vooral rond meldingen.

Portuguese Dutch
longo lange
ios ios
lançamento lancering
oppo oppo
europa europa
principalmente vooral
notificações meldingen
clone kloon
bem nou
em torno de rond

PT Além disso, com o lançamento do Watch SE mais acessível, a Apple está efetivamente segregando sua oferta vestível. Então, a Série 6 oferece o suficiente para diferenciá-la?

NL Plus, met de lancering van de meer betaalbare Watch SE, scheidt Apple effectief zijn draagbare aanbod. Dus biedt de Series 6 genoeg om hem te onderscheiden?

Portuguese Dutch
lançamento lancering
acessível betaalbare
apple apple
efetivamente effectief
vestível draagbare
série series
watch watch
se se

PT Isso efetivamente significa que o carro está sempre procurando frear - aplicando recuperação e, portanto, energia de volta para a bateria em todas as oportunidades disponíveis

NL Dit betekent in feite dat de auto altijd op zoek is naar remmen - waarbij bij elke mogelijke gelegenheid recuperatie en dus energie wordt teruggevoerd naar de accu

Portuguese Dutch
significa betekent
e en
energia energie
bateria accu
todas elke

PT No entanto, estamos realmente começando a chegar à modernidade. O D-E01 fez com os CDs o que a Sony havia feito com as fitas uma década antes, sendo efetivamente apenas um pouquinho maior do que o que estava tocando.

NL We beginnen nu echter echt in de richting van de moderniteit te komen. De D-E01 deed met cds wat Sony tien jaar eerder met cassettes had gedaan, door in feite maar een schakering groter te zijn dan het ding dat hij in de eerste plaats afspeelde.

Portuguese Dutch
realmente echt
começando beginnen
modernidade moderniteit
sony sony
década tien jaar
maior groter

PT Ele tem uma tela excelente com brilho incrível, qualidade de construção realmente alta e é muito portátil, mas também pode girar a tela totalmente para se tornar efetivamente um tablet

NL Het heeft een fantastisch scherm met verbazingwekkende helderheid, een echt hoge bouwkwaliteit en is zeer draagbaar, maar kan het scherm ook helemaal ronddraaien om effectief een tablet te worden

Portuguese Dutch
tela scherm
brilho helderheid
e en
portátil draagbaar
totalmente helemaal
tablet tablet

PT Como efetivamente uma versão reduzida do excelente K780, se você é um trabalhador minimalista ou apenas deseja um teclado confiável e sem frescuras, é provável que seja uma opção realmente excelente.

NL Als in feite een verkleinde versie van de uitstekende K780, als je een minimalistische werker bent of gewoon een betrouwbaar, no-nonsense toetsenbord wilt, is dit waarschijnlijk een echt uitstekende optie.

Portuguese Dutch
excelente uitstekende
você je
minimalista minimalistische
deseja wilt
teclado toetsenbord
confiável betrouwbaar
provável waarschijnlijk
opção optie
realmente echt

PT É muito menos portátil, precisando de sua própria fonte de alimentação, mas expandirá efetivamente os recursos do seu laptop ou notebook

NL Het is veel minder draagbaar, heeft een eigen voeding nodig, maar zal de mogelijkheden van uw laptop of notebook effectief uitbreiden

Portuguese Dutch
muito veel
menos minder
alimentação voeding
efetivamente effectief
recursos mogelijkheden
ou of
expandir uitbreiden

PT Ele ficará bem na sua mesa como uma extensão do seu computador, efetivamente, com entradas para fone de ouvido e microfone, tornando-o útil se você normalmente tiver seu laptop em um suporte ao lado da estação de trabalho

NL Het zal met plezier op je bureau staan als een verlengstuk van je computer, effectief, met koptelefoon- en microfoonaansluitingen, waardoor het handig is als je je laptop normaal gesproken op een standaard bij je werkstation hebt staan

Portuguese Dutch
mesa bureau
extensão verlengstuk
efetivamente effectief
e en
útil handig

PT A última geração do Katana da Creative já tinha um visual bastante sólido, então a Creative efetivamente optou por refinar isso ao invés de começar do zero

NL De laatste generatie Creatives Katana had al een redelijk solide uiterlijk, dus Creative heeft er effectief voor gekozen om dat te verfijnen in plaats van helemaal opnieuw te beginnen

Portuguese Dutch
última laatste
geração generatie
visual uiterlijk
sólido solide
efetivamente effectief
refinar verfijnen
começar beginnen

PT "Quando as pessoas mudavam de equipe ou de função, as informações muitas vezes se perdiam nos e-mails. A monday.com nos permite efetivamente capturar todo esse conhecimento para que não percamos as informações com o tempo".

NL "Wanneer mensen tussen teams of tussen rollen wisselden, ging informatie vaak verloren in e-mailthreads. monday.com stelt ons in staat om al die kennis echt vast te leggen, zodat we na verloop van tijd geen informatie verliezen."

Portuguese Dutch
pessoas mensen
equipe teams
permite in staat
muitas vezes vaak

PT Além de descobrir as melhores técnicas na área, os alunos aprenderão como administrar efetivamente um negócio ao mesmo tempo

NL Naast dat studenten de beste technieken in het vakgebied ontdekken, leren zij tegelijkertijd hoe zij effectief een business runnen

Portuguese Dutch
técnicas technieken
alunos studenten
efetivamente effectief
negócio business
ao mesmo tempo tegelijkertijd

PT Ao integrar nossas ferramentas em seu software, você pode verificar o IBAN, verificar o BBAN e diminuir efetivamente os erros de transação financeira

NL Door onze tools in uw software te integreren, kunt u IBAN controleren, BBAN verifiëren en financiële transactiefouten effectief verminderen

Portuguese Dutch
integrar integreren
iban iban
e en
diminuir verminderen
efetivamente effectief
financeira financiële

PT Ao integrar nossas ferramentas em seu software, você pode verificar o IBAN, verificar o BBAN e diminuir efetivamente os erros de transação financeira

NL Door onze tools in uw software te integreren, kunt u IBAN controleren, BBAN verifiëren en financiële transactiefouten effectief verminderen

Portuguese Dutch
integrar integreren
iban iban
e en
diminuir verminderen
efetivamente effectief
financeira financiële

PT Ao integrar nossas ferramentas em seu software, você pode verificar o IBAN, verificar o BBAN e diminuir efetivamente os erros de transação financeira

NL Door onze tools in uw software te integreren, kunt u IBAN controleren, BBAN verifiëren en financiële transactiefouten effectief verminderen

Portuguese Dutch
integrar integreren
iban iban
e en
diminuir verminderen
efetivamente effectief
financeira financiële

PT Ao integrar nossas ferramentas em seu software, você pode verificar o IBAN, verificar o BBAN e diminuir efetivamente os erros de transação financeira

NL Door onze tools in uw software te integreren, kunt u IBAN controleren, BBAN verifiëren en financiële transactiefouten effectief verminderen

Portuguese Dutch
integrar integreren
iban iban
e en
diminuir verminderen
efetivamente effectief
financeira financiële

Showing 50 of 50 translations