PT Luis Suárez, após título: 'O Grêmio tem sempre obrigação de ganhar, e o Gauchão é uma obrigação'
Translate "obrigação" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "obrigação" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of obrigação
Portuguese
Dutch
PT Dessa forma, a Atlassian disponibiliza Informações do cliente em resposta a solicitações legais apenas em casos em que acredita que se trate de uma obrigação legal
NL Dienovereenkomstig verstrekt Atlassian alleen klantgegevens bij verzoeken van rechtshandhaving wanneer wij redelijkerwijs van mening zijn dat we daartoe wettelijk verplicht zijn
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| solicitações | verzoeken |
| obrigação | verplicht |
| acredita | mening |
PT Em alguns casos, há também uma "obrigação legal" de processar dados para fins específicos.
NL In sommige gevallen is er ook een ’wettelijke verplichting’ om gegevens voor bepaalde doeleinden te verwerken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
| processar | verwerken |
| dados | gegevens |
| fins | doeleinden |
| é | is |
PT Sem esta notificação, Vecteezy não terá qualquer obrigação de defender ou indenizar o usuário ou suas sublicenças permitidas
NL Doet u dit niet, dan is Vecteezy niet verplicht u of uw toegestane onderaannemers te verdedigen of schadeloos te stellen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vecteezy | vecteezy |
| obrigação | verplicht |
| defender | verdedigen |
PT No entanto, não temos obrigação de atualizar nenhuma informação em nosso site
NL We zijn echter niet verplicht om welke informatie dan ook op onze Site bij te werken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| obrigação | verplicht |
| informação | informatie |
| site | site |
PT Você não tem obrigação de fornecer estas informações adicionais, mas se o fizer, as usaremos para melhor adequar as características, desempenho e suporte dos nossos produtos e serviços.
NL Je bent niet verplicht deze aanvullende informatie te verstrekken, maar als je dat doet, verzamelen we deze informatie voor betere afstemming van de functionaliteiten, prestatie en ondersteuning van onze producten en diensten..
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| obrigação | verplicht |
| fornecer | verstrekken |
| adicionais | aanvullende |
| melhor | betere |
| características | functionaliteiten |
| desempenho | prestatie |
| e | en |
PT Valor das normas internacionais como orientação (e não como obrigação)
NL Waarde van internationale normen als handleiding (maar niet als 'zo moet je het doen')
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| normas | normen |
| internacionais | internationale |
PT Se houver uma disputa entre participantes de nosso Serviço ou entre os Usuários e quaisquer terceiros (incluindo um vendedor de quem você compre um produto), você concordará que a Honey não tem nenhuma obrigação de se envolver
NL Als er een geschil is tussen deelnemers aan onze Service of tussen Gebruikers en derden (inclusief een webwinkel van wie u een product koopt), stemt u ermee in dat Honey niet verplicht is betrokken te worden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| disputa | geschil |
| participantes | deelnemers |
| usuários | gebruikers |
| e | en |
| incluindo | inclusief |
| compre | koopt |
| obrigação | verplicht |
PT Se, em última análise, não for possível recuperar o pagamento do cartão de vendedor terceirizado relevante, a Honey não terá nenhuma obrigação de fornecer qualquer Honey Gold para a ação realizada por você
NL Als we de betaling uiteindelijk niet kunnen terugvorderen van de relevante externe webwinkel, is Honey niet verplicht Honey Gold aan u te verstrekken voor de actie die door u is uitgevoerd
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pagamento | betaling |
| relevante | relevante |
| obrigação | verplicht |
| fornecer | verstrekken |
| ação | actie |
| realizada | uitgevoerd |
| em última análise | uiteindelijk |
PT Enviando esse conteúdo para a Honey, você declara que tem o direito de encaminhá-lo à Honey para uso para este fim, sem nenhuma obrigação da Honey de pagar quaisquer tarifas ou outras limitações.
NL Door deze inhoud aan Honey te verzenden, verklaart u dat u het recht heeft deze aan Honey te verstrekken voor gebruik voor dit doel, zonder enige verplichting voor Honey om eventuele kosten of andere limieten te betalen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| conteúdo | inhoud |
| uso | gebruik |
| fim | doel |
| obrigação | verplichting |
| pagar | betalen |
| tarifas | kosten |
| outras | andere |
PT As categorias de dados processadas para essa finalidade dependem da obrigação e situação específica e podem incluir todas as categorias de dados pessoais que processamos
NL Welke gegevenscategorieën voor dit doel worden verwerkt, is afhankelijk van de specifieke verplichting en situatie en kan alle categorieën van persoonsgegevens betreffen die wij verwerken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| processadas | verwerkt |
| finalidade | doel |
| dependem | afhankelijk |
| obrigação | verplichting |
| e | en |
| situação | situatie |
| podem | kan |
| todas | alle |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT os dados pessoais devem ser apagados para o cumprimento de uma obrigação legal na União Europeia ou da Lei do Estado-Membro a qual a Runtastic está sujeita.
NL de persoonsgegevens moeten worden verwijderd om te voldoen aan een wettelijke verplichting in de wetgeving van de Europese Unie of van een lidstaat die van toepassing is op Runtastic.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| devem | moeten |
| obrigação | verplichting |
| europeia | europese |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Quando pedir desculpas para as pessoas, olhe nos olhos, seja sincero e mostre que o comportamento não vai acontecer novamente. Mostre que está realmente se desculpando e que não está fazendo isso apenas por obrigação.
NL Wanneer je sorry zegt tegen mensen, kijk ze dan in de ogen, maak je woorden oprecht, en laat ze zien dat het gedrag niet zal worden herhaald. Laat ze zien dat je de tijd neemt om echt sorry te zeggen, en dat je het niet gewoon uit verplichting doet.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| e | en |
| comportamento | gedrag |
| realmente | echt |
| apenas | gewoon |
| obrigação | verplichting |
PT A Pocket-lint ltd terá o direito (mas não a obrigação), a seu exclusivo critério, de excluir, editar, bloquear, mover ou remover qualquer Conteúdo sem aviso prévio.
NL Pocket-lint ltd heeft het recht (maar niet de verplichting) om naar eigen goeddunken Inhoud zonder voorafgaande kennisgeving te verwijderen, bewerken, vergrendelen, verplaatsen of verwijderen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ltd | ltd |
| direito | recht |
| obrigação | verplichting |
| critério | goeddunken |
| editar | bewerken |
| bloquear | vergrendelen |
| mover | verplaatsen |
| conteúdo | inhoud |
| aviso | kennisgeving |
| prévio | voorafgaande |
PT Conseguir um extra a bordo para seu novo PS5 é uma obrigação para garantir que você possa hospedar sessões cooperativas de sofá imediatamente.
NL Een extra exemplaar hiervan aan boord krijgen voor je nieuwe PS5 is een must om ervoor te zorgen dat je meteen coöpsessies op de bank kunt houden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| extra | extra |
| novo | nieuwe |
| sofá | bank |
| imediatamente | meteen |
PT Você também pode cancelar a qualquer momento, pois não há obrigação de continuar
NL Je kunt ook op elk moment annuleren, want er is geen verplichting om door te gaan
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cancelar | annuleren |
| momento | moment |
| obrigação | verplichting |
PT Neste país, não temos nenhuma obrigação legal de manter registros sobre nossos Ghosties
NL In dit land hebben we geen wettelijke verplichting om logboeken bij te houden over onze Ghosties
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| país | land |
| obrigação | verplichting |
| manter | houden |
| registros | logboeken |
PT 4. Em caso de contradição entre o comprovativo de reserva e as Condições Gerais de Utilização, as disposições contidas no comprovativo de reserva serão as únicas aplicáveis para a obrigação em questão.
NL 4. In geval van tegenstrijdigheid tussen de reserveringsbon en de algemene gebruiksvoorwaarden, zijnde bepalingen op de reserveringsbon als enige van toepassing op de betreffende verplichting.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| gerais | algemene |
| utilização | toepassing |
| aplicáveis | van toepassing |
| obrigação | verplichting |
PT A Citrix não assume nenhuma obrigação de atualizar informações previsivas contidas no site ou em relação à comunicação aqui descrita.
NL Citrix aanvaardt geen verplichting tot het bijwerken van toekomstgerichte informatie op deze Website of met betrekking tot de hierin beschreven aankondiging.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| citrix | citrix |
| obrigação | verplichting |
| atualizar | bijwerken |
| informações | informatie |
| site | website |
| relação | betrekking |
| aqui | hierin |
PT Houver uma obrigação legal para transmitir os dados.
NL Er een wettelijke verplichting bestaat om de gegevens door te geven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
PT 27. Disposições legais ou contratuais para o fornecimento de dados pessoais; Necessidade de celebração do contrato; Obrigação do titular dos dados de fornecer os dados pessoais; possíveis consequências do não fornecimento
NL 27. Wettelijke of contractuele bepalingen voor het verstrekken van persoonsgegevens; Noodzaak voor het sluiten van het contract; Verplichting van de betrokkene om de persoonsgegevens te verstrekken; mogelijke gevolgen van niet-levering
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| disposições | bepalingen |
| contratuais | contractuele |
| necessidade | noodzaak |
| contrato | contract |
| obrigação | verplichting |
| possíveis | mogelijke |
| consequências | gevolgen |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Esses dados não são transmitidos a terceiros, a menos que haja uma obrigação legal de transmiti-los ou que a transmissão seja usada para processo criminal.
NL Deze gegevens worden niet doorgegeven aan derden tenzij er een wettelijke verplichting bestaat om ze door te geven of de doorgifte wordt gebruikt voor strafrechtelijke vervolging.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dados | gegevens |
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
| usada | gebruikt |
| a menos que | tenzij |
PT A eliminação de dados pessoais é necessária para cumprir uma obrigação legal ao abrigo do direito da União ou dos Estados-Membros aos quais o responsável está sujeito.
NL Het verwijderen van persoonsgegevens is noodzakelijk om te voldoen aan een wettelijke verplichting onder het recht van de Unie of het recht van de lidstaten waaraan de verantwoordelijke is onderworpen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
| direito | recht |
| união | unie |
| ou | of |
| responsável | verantwoordelijke |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Nesta fase, não oferecemos um plano gratuito. No entanto, se está a ponderar usar o Mailbird, pode experimentar gratuitamente durante 3 dias. Sem obrigação! Nenhum detalhe de pagamento é necessário.
NL In dit stadium bieden we geen gratis abonnement aan. Als u echter Mailbird overweegt, nodigen we u uit om een gratis proefperiode te starten. Geen verplichting! Er zijn geen betalingsgegevens nodig.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fase | stadium |
| plano | abonnement |
| obrigação | verplichting |
| necessário | nodig |
PT Em alguns casos, nós também podemos ter a obrigação legal de coletar informações pessoais suas.
NL In sommige gevallen kunnen we ook een wettelijke verplichting hebben om persoonlijke informatie over u te verzamelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| casos | gevallen |
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
| coletar | verzamelen |
PT A ServiceNow tem o direito, mas não a obrigação de:
NL ServiceNow heeft het recht, maar niet de plicht, om:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| direito | recht |
| obrigação | plicht |
PT Obrigação dos lojistas de manter um registro das atividades de processamento (principalmente para acesso, consentimento e exclusão dos dados pessoais).
NL De verplichting van de webwinkeliers om een register van de verwerkingsactiviteiten bij te houden (meer bepaald over de toegang, de instemming en de wissing van de persoonsgegevens).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| obrigação | verplichting |
| manter | houden |
| registro | register |
| acesso | toegang |
| e | en |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT De acordo com os artigos 8 a 10 da Lei Alemã de Telemédia, não é nossa obrigação controlar informações alheias eventualmente transmitidas e guardadas ou apurar circunstâncias que apontem para uma atividade ilícita
NL Op grond van § 8 bis 10 TMG zijn wij niet verplicht eventueel verstrekte en opgeslagen informatie van derden te bewaken of in bepaalde gevallen te onderzoeken wanneer die wijzen op wederrechtelijke activiteiten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| obrigação | verplicht |
| informações | informatie |
| e | en |
| atividade | activiteiten |
PT Na medida em que o processamento de dados pessoais for necessário para cumprir uma obrigação legal à qual nossa empresa está sujeita, o Art. 6 par. 1 alínea c do RGPD serve de base legal.
NL Voor zover de verwerking van persoonsgegevens nodig is om een wettelijke verplichting na te komen waaraan ons bedrijf onderworpen is, is art. 6 lid 1 onder c) van de AVG de rechtsgrondslag.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| processamento | verwerking |
| necessário | nodig |
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
| empresa | bedrijf |
| rgpd | avg |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
| art | art |
| base legal | rechtsgrondslag |
PT Aquele aumento de resolução fez muita falta quando a Nintendo revelou o Switch (modelo OLED), então é certamente uma obrigação para quaisquer modelos de Switch subsequentes.
NL Die resolutie-boost werd erg gemist toen Nintendo de Switch (OLED-model) onthulde, dus het is zeker een must voor alle volgende Switch-modellen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| aumento | boost |
| resolução | resolutie |
| nintendo | nintendo |
| oled | oled |
| é | is |
| certamente | zeker |
PT Se você já possui um Vive ou Vive Pro, isso é uma boa atualização, enquanto o pacote completo (incluindo estações base) é uma obrigação para aqueles que são novos na experiência Vive.
NL Als je al een Vive of Vive Pro hebt, is dit een mooie upgrade, terwijl het volledige pakket (inclusief basisstations) een must is voor degenen die nieuw zijn in de Vive-ervaring.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| boa | mooie |
| atualização | upgrade |
| pacote | pakket |
| novos | nieuw |
| experiência | ervaring |
PT ATUALIZAÇÕES E SUPORTEA Splashtop pode, de tempos em tempos, a seu exclusivo critério, e sem qualquer obrigação de fazê-lo, disponibilizar atualizações dos Serviços através da Internet ou de outras fontes
NL UPDATES EN ONDERSTEUNINGSplashtop kan van tijd tot tijd, naar eigen goeddunken, en zonder enige verplichting hiertoe, updates van de Diensten beschikbaar maken via internet of andere bronnen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| pode | kan |
| tempos | tijd |
| critério | goeddunken |
| sem | zonder |
| obrigação | verplichting |
| disponibilizar | beschikbaar |
| atualizações | updates |
| serviços | diensten |
| internet | internet |
| outras | andere |
| fontes | bronnen |
PT Em alguns casos, também podemos ter a obrigação legal de coletar informações pessoais de você, ou podemos precisar das informações pessoais para proteger seus interesses vitais ou de outra pessoa.
NL In sommige gevallen hebben we mogelijk ook een wettelijke verplichting om persoonlijke informatie van u te verzamelen, of hebben we de persoonlijke informatie anders nodig om uw vitale belangen of die van een andere persoon te beschermen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
| coletar | verzamelen |
| ou | of |
| proteger | beschermen |
| interesses | belangen |
PT Também sabemos que a primeira obrigação de uma empresa é com seus acionistas; elas buscam atingir o equilíbrio perfeito entre custo e qualidade
NL We weten ook dat een bedrijf in eerste instantie verantwoordelijk voor het bedienen van zijn aandeelhouders is waarbij en probeert de perfecte balans tussen kosten en kwaliteit te vinden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| acionistas | aandeelhouders |
| equilíbrio | balans |
| e | en |
PT Se, no momento da rescisão, o Cliente já tiver recebido os Serviços de Salonized, estes Serviços e a obrigação de pagamento correspondente não podem ser revogado
NL Indien Klant op het moment van enige ontbinding reeds enige Diensten van Salonized geleverd heeft gekregen, zullen die en de daarmee samenhangende betalingsverplichting geen voorwerp van ongedaanmaking zijn
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| momento | moment |
| cliente | klant |
| recebido | gekregen |
| serviços | diensten |
| e | en |
PT A ServiceNow tem o direito, mas não a obrigação de:
NL ServiceNow heeft het recht, maar niet de plicht, om:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| direito | recht |
| obrigação | plicht |
PT Em alguns casos, nós também podemos ter a obrigação legal de coletar informações pessoais suas.
NL In sommige gevallen kunnen we ook een wettelijke verplichting hebben om persoonlijke informatie over u te verzamelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| casos | gevallen |
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
| coletar | verzamelen |
PT Nesta fase, não oferecemos um plano gratuito. No entanto, se está a ponderar usar o Mailbird, pode experimentar gratuitamente durante 3 dias. Sem obrigação! Nenhum detalhe de pagamento é necessário.
NL In dit stadium bieden we geen gratis abonnement aan. Als u echter Mailbird overweegt, nodigen we u uit om een gratis proefperiode te starten. Geen verplichting! Er zijn geen betalingsgegevens nodig.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fase | stadium |
| plano | abonnement |
| obrigação | verplichting |
| necessário | nodig |
PT Em alguns casos, há também uma "obrigação legal" de processar dados para fins específicos.
NL In sommige gevallen is er ook een ’wettelijke verplichting’ om gegevens voor bepaalde doeleinden te verwerken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
| processar | verwerken |
| dados | gegevens |
| fins | doeleinden |
| é | is |
PT A Pocket-lint ltd terá o direito (mas não a obrigação), a seu exclusivo critério, de excluir, editar, bloquear, mover ou remover qualquer Conteúdo sem aviso prévio.
NL Pocket-lint ltd heeft het recht (maar niet de verplichting) om naar eigen goeddunken Inhoud zonder voorafgaande kennisgeving te verwijderen, bewerken, vergrendelen, verplaatsen of verwijderen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ltd | ltd |
| direito | recht |
| obrigação | verplichting |
| critério | goeddunken |
| editar | bewerken |
| bloquear | vergrendelen |
| mover | verplaatsen |
| conteúdo | inhoud |
| aviso | kennisgeving |
| prévio | voorafgaande |
PT Em alguns casos, nós também podemos ter a obrigação legal de coletar informações pessoais suas.
NL In sommige gevallen kunnen we ook een wettelijke verplichting hebben om persoonlijke informatie over u te verzamelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| casos | gevallen |
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
| coletar | verzamelen |
PT A ServiceNow tem o direito, mas não a obrigação de:
NL ServiceNow heeft het recht, maar niet de plicht, om:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| direito | recht |
| obrigação | plicht |
PT A ServiceNow tem o direito, mas não a obrigação de:
NL ServiceNow heeft het recht, maar niet de plicht, om:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| direito | recht |
| obrigação | plicht |
PT Em alguns casos, nós também podemos ter a obrigação legal de coletar informações pessoais suas.
NL In sommige gevallen kunnen we ook een wettelijke verplichting hebben om persoonlijke informatie over u te verzamelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| casos | gevallen |
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
| coletar | verzamelen |
PT A ServiceNow tem o direito, mas não a obrigação de:
NL ServiceNow heeft het recht, maar niet de plicht, om:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| direito | recht |
| obrigação | plicht |
PT Em alguns casos, nós também podemos ter a obrigação legal de coletar informações pessoais suas.
NL In sommige gevallen kunnen we ook een wettelijke verplichting hebben om persoonlijke informatie over u te verzamelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| casos | gevallen |
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
| coletar | verzamelen |
PT Em alguns casos, nós também podemos ter a obrigação legal de coletar informações pessoais suas.
NL In sommige gevallen kunnen we ook een wettelijke verplichting hebben om persoonlijke informatie over u te verzamelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| casos | gevallen |
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
| coletar | verzamelen |
PT A ServiceNow tem o direito, mas não a obrigação de:
NL ServiceNow heeft het recht, maar niet de plicht, om:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| direito | recht |
| obrigação | plicht |
PT Em alguns casos, nós também podemos ter a obrigação legal de coletar informações pessoais suas.
NL In sommige gevallen kunnen we ook een wettelijke verplichting hebben om persoonlijke informatie over u te verzamelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| casos | gevallen |
| obrigação | verplichting |
| legal | wettelijke |
| coletar | verzamelen |
PT A ServiceNow tem o direito, mas não a obrigação de:
NL ServiceNow heeft het recht, maar niet de plicht, om:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| direito | recht |
| obrigação | plicht |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese