PT Tiveram de lutar pela vida, tiveram de ser fortes...
Translate "pacientes tiveram" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pacientes tiveram" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of pacientes tiveram
Portuguese
Dutch
NL Ik zal met trots Nederland vertegenwoordigen in Spanje, Valencia van 15 tot 22 novem...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ser | zal |
PT De cada dez pacientes questionados durante uma pesquisa recente, sete tiveram que arcar com custos altíssimos quando foram obrigados a usar serviços de urgência fora da rede, de acordo com a Kaiser Family Foundation.
NL 7 van de 10 ondervraagde patiënten in een recente enquête kregen een hogere rekening voor hun bezoek aan een spoedeisende hulp zonder contract met hun zorgverzekeraar, aldus de Kaiser Family Foundation.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pacientes | patiënten |
| pesquisa | enquête |
| recente | recente |
| custos | rekening |
| family | family |
| acordo | contract |
| foundation | foundation |
PT De cada dez pacientes questionados durante uma pesquisa recente, sete tiveram que arcar com custos altíssimos quando foram obrigados a usar serviços de urgência fora da rede, de acordo com a Kaiser Family Foundation.
NL 7 van de 10 ondervraagde patiënten in een recente enquête kregen een hogere rekening voor hun bezoek aan een spoedeisende hulp zonder contract met hun zorgverzekeraar, aldus de Kaiser Family Foundation.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pacientes | patiënten |
| pesquisa | enquête |
| recente | recente |
| custos | rekening |
| family | family |
| acordo | contract |
| foundation | foundation |
PT Com a telemedicina, a UNC Health atendeu às necessidades dos pacientes garantindo um ambiente seguro para pacientes e funcionários
NL Dankzij telegeneeskunde kon UNC Health voldoen aan de behoeften van de patiënt en tegelijkertijd een veilige omgeving waarborgen voor zowel patiënten als personeel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| health | health |
| necessidades | behoeften |
| ambiente | omgeving |
| seguro | veilige |
| e | en |
| funcionários | personeel |
PT Admita novos pacientes em sua clínica rapidamente usando nossos Formulários para Admissão de Pacientes online
NL Zorg dat nieuwe patiënten snel in uw praktijk worden ingeschreven met online formulieren voor het aanmelden van patiënten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| novos | nieuwe |
| pacientes | patiënten |
| rapidamente | snel |
| formulários | formulieren |
| online | online |
PT Atacantes tiveram rusga durante preparação para a Euro 2020 em junho
PT Nicki Minaj passou pouco menos de uma hora no Twitter distribuindo presentes em dinheiro para os fãs que não tiveram sorte
NL Nicki Minaj bracht iets minder dan een uur op Twitter door met het uitdelen van geld aan fans die geen geluk hadden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hora | uur |
| fãs | fans |
| sorte | geluk |
PT Nasceram prematuros de 32 semanas e estiveram internados no hospital muito tempo onde tiveram diversos problemas de saúde
NL Ik ben een Ecuatoriaan in het hart en woon in Nederland. Tot mijn genoegen kan ik mededelen dat ik ben verkozen tot Miss Model Mediterráneo Global Netherlands 2021
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
PT Nós tendemos a não recomendar isso, pois não é viável para muitos usuários que tiveram um dispositivo perdido ou roubado
NL We hebben de neiging om dit niet aan te bevelen, omdat het niet haalbaar is voor veel gebruikers die een apparaat hebben verloren of gestolen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| muitos | veel |
| usuários | gebruikers |
| dispositivo | apparaat |
| perdido | verloren |
| roubado | gestolen |
PT Podemos receber depoimentos e comentários de usuários que tiveram experiências positivas com nossos Serviços
NL We kunnen getuigenissen en opmerkingen ontvangen van gebruikers die positieve ervaringen hebben gehad met onze Services
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| receber | ontvangen |
| depoimentos | getuigenissen |
| e | en |
| comentários | opmerkingen |
| usuários | gebruikers |
| experiências | ervaringen |
| positivas | positieve |
| serviços | services |
PT Nos últimos anos, os contratos do SIM tiveram um certo ressurgimento
NL In de afgelopen jaren hebben sim-contracten iets van een opleving gezien
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| contratos | contracten |
| sim | de |
PT Todos esses modelos do iPhone 13 tiveram as pré-encomendas abertas na sexta-feira, 17 de setembro, com disponibilidade geral começando em 24 de setembro.
NL Voor al deze iPhone 13-modellen werden pre-orders geopend op vrijdag 17 september, met algemene beschikbaarheid vanaf 24 september.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| modelos | modellen |
| iphone | iphone |
| setembro | september |
| disponibilidade | beschikbaarheid |
| geral | algemene |
PT E com o Android 12 disponível em versão beta para vários terceiros por um bom número de semanas e meses, os fabricantes tiveram muito tempo para mexer, aprimorar e brincar com ele.
NL En aangezien Android 12 al een flink aantal weken en maanden in bètavorm beschikbaar is voor meerdere derde partijen, hebben de fabrikanten veel tijd gehad om te sleutelen, verbeteren en ermee te spelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| android | android |
| disponível | beschikbaar |
| fabricantes | fabrikanten |
| aprimorar | verbeteren |
| brincar | spelen |
PT Encripta e ofusca as chaves de encriptação dentro do aplicativo, independente da proteção da plataforma, adicionando assim uma camada extra de segurança e protegendo chaves em dispositivos que tiveram o seu sistema operacional alterado.
NL Versleutelt en versluiert encryptiesleutels in de app, ongeacht de platformbescherming, om een extra beveiligingslaag toe te voegen en om sleutels te beschermen op gejailbreakte of geroote apparaten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| chaves | sleutels |
| adicionando | voegen |
| extra | extra |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| provedores | providers |
| nuvem | cloud |
| uso | gebruik |
| empresas | ondernemingen |
| aumento | toename |
| força de trabalho | medewerkers |
PT dos estudantes pesquisados da Citrix Education tiveram um retorno sobre seu investimento em até 6 meses.
NL van de ondervraagde Citrix Education studenten zag ROI in 6 maanden of minder.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| estudantes | studenten |
| citrix | citrix |
| meses | maanden |
PT Seu apoio e entusiasmo são sinais de que eles tiveram sucesso com o produto
NL Hun passie en enthousiasme zijn een rechtstreekse indicatie van het succes dat ze met het product hebben gehad
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| entusiasmo | enthousiasme |
| sucesso | succes |
PT Dos executivos corporativos de grandes empresas que participaram de uma pesquisa em 2018, 99% disseram que suas organizações estão tentando estabelecer uma cultura de dados, mas apenas um terço deles afirmou que elas tiveram sucesso nesse processo.
NL 99% van de bedrijfsleiders van grote bedrijven die in 2018 zijn ondervraagd, zeiden dat hun bedrijf een datacultuur probeerde te creëren, maar slechts een derde zei dat hun bedrijf daarin geslaagd was.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| grandes | grote |
PT Simplificando, um keepalive - nesse contexto - é uma ideia que os desenvolvedores do aplicativo tiveram: é uma notificação enviada entre dois dispositivos iOS executando o aplicativo para manter viva a conexão entre os dispositivos
NL Simpel gezegd, een keepalive - in deze context - is een idee dat de ontwikkelaars van de app bedachten: het is een melding die wordt verzonden tussen twee iOS-apparaten die de app uitvoeren om de verbinding tussen de apparaten levend te houden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| contexto | context |
| ideia | idee |
| desenvolvedores | ontwikkelaars |
| notificação | melding |
| enviada | verzonden |
| ios | ios |
| executando | uitvoeren |
| manter | houden |
| conexão | verbinding |
PT Eu acho que como outros jogadores entraram no espaço depois, eles tiveram que desenvolver termos em torno do que tínhamos, ou eles tinham que adquirir tráfego
NL Ik denk dat terwijl andere spelers achteraf de ruimte betraden, ze termen moesten ontwikkelen rond wat we hadden, of dat ze verkeer moesten verwerven
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| eu | ik |
| acho | denk |
| outros | andere |
| jogadores | spelers |
| espaço | ruimte |
| desenvolver | ontwikkelen |
| ou | of |
| tráfego | verkeer |
| depois | achteraf |
| adquirir | verwerven |
PT Então, falar com pessoas que já andaram e tiveram essas experiências pode ser realmente útil.
NL Dus eigenlijk praten met mensen die de wandeling hebben gelopen en deze ervaringen hadden, kan heel nuttig zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| e | en |
| experiências | ervaringen |
| realmente | eigenlijk |
| útil | nuttig |
PT Com cada jogo de Battlefield surge uma questão chave - quando e onde é definido? Dado que as entradas anteriores tiveram configurações seriamente diversas, muita coisa está em jogo nesta frente
NL Bij elke Battlefield-game komt een belangrijke vraag: wanneer en waar speelt deze zich af? Aangezien eerdere inzendingen zeer uiteenlopende instellingen hebben gehad, hangt er op dit front veel in de lucht
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| configurações | instellingen |
| frente | front |
| anteriores | eerdere |
PT Os internos do Echo tiveram uma melhora significativa desta vez também
NL De interne onderdelen van de Echo hebben deze keer ook een aanzienlijke verbetering ondergaan
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| internos | interne |
| echo | echo |
| significativa | aanzienlijke |
| vez | keer |
| também | ook |
PT Em 2018, o Rainbow Six Siege ganhou um modo de tempo limitado chamado Outbreak, onde os jogadores em grupos de fogo de três homens tiveram alguns objetivos divertidos para completar em um cenário bombardeado por um vírus zumbi alienígena
NL In 2018 kreeg Rainbow Six Siege een tijdelijke modus genaamd Outbreak, waarin spelers in vuurteams van drie man een aantal leuke doelen moesten voltooien in een omgeving die werd verpletterd door een buitenaards zombievirus
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| modo | modus |
| chamado | genaamd |
| jogadores | spelers |
| objetivos | doelen |
| completar | voltooien |
| cenário | omgeving |
PT Até agora, as tecnologias de AR e VR tiveram um sucesso misto, mas certamente parece que há algumas áreas onde seu potencial está, pelo menos, sendo realizado de alguma forma.
NL Tot dusverre hebben AR- en VR-technologieën wisselend succes gehad, maar het lijkt er zeker op dat er een aantal gebieden zijn waar het potentieel ervan op zijn minst enigszins wordt gerealiseerd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| sucesso | succes |
| áreas | gebieden |
| potencial | potentieel |
| menos | minst |
PT Em 2018, as finais tiveram quase um milhão de espectadores no Twitch
NL In 2018 telde de finale bijna een miljoen kijkers op Twitch
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| espectadores | kijkers |
PT Os empresários tiveram a visão de se unir para salvar um antigo vinhedo no Lago de Thun - e sua história ganhou o mundo.
NL Dan redden drie hoteliers van het Meer van Thun een wijngaard – en worden geboren.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| salvar | redden |
| lago | meer |
| thun | thun |
| e | en |
PT Envie aos seus clientes por e-mail uma cópia da conversa que tiveram com sua empresa a partir da caixa de entrada da equipe.
NL E-mail uw klanten een kopie van het gesprek wat ze met uw bedrijf hebben gevoerd vanuit het Teampostvak.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| clientes | klanten |
| cópia | kopie |
| conversa | gesprek |
PT Os dispositivos OnePlus do passado recente tiveram um sistema de múltiplas câmeras em que uma câmera ofusca as outras. O mesmo é verdade para o 8T. É um sistema de câmeras quádruplas que - como um todo - não é realmente o nível principal.
NL OnePlus-apparaten uit het recente verleden hadden een systeem met meerdere cameras waarbij de ene camera de andere overtreft. Hetzelfde geldt voor de 8T. Het is een quad-camerasysteem dat - als geheel - niet echt een vlaggenschip is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| passado | verleden |
| recente | recente |
| outras | andere |
PT (Pocket-lint) - Os laptops da Samsung tiveram um funcionamento irregular nos últimos dois anos
NL (Pocket-lint) - Samsung-laptops hebben de afgelopen jaren een fragmentarische run gehad
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| laptops | laptops |
| samsung | samsung |
PT Como o modelo que eles tiveram sucesso, os AirPods de terceira geração vêm com um case de carregamento sem fio, mas não há nenhum tipo de cancelamento de ruído - como mencionamos brevemente, deixando isso para o AirPods Pro
NL Net als het model dat ze slagen, worden de AirPods van de derde generatie geleverd met een draadloze oplaadcassette, maar er is geen enkele vorm van ruisonderdrukking – zoals we kort al zeiden, in plaats daarvan laten we dat over aan de AirPods Pro
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sucesso | slagen |
| airpods | airpods |
| terceira | derde |
| geração | generatie |
| brevemente | kort |
| sem fio | draadloze |
PT Nesta seção, veremos três áreas em que os sites tiveram dificuldades.
NL In dit gedeelte zullen we drie gebieden bekijken waarop sites worstelden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| seção | gedeelte |
| três | drie |
| áreas | gebieden |
| sites | sites |
PT Todos tiveram seu recuo alterado para ser mais difícil de controlar, já que eram todos um pouco dominantes em todos os intervalos.
NL Ze hebben allemaal hun terugslag veranderd om moeilijker te beheren te zijn, omdat ze allemaal een beetje te dominant waren in alle reeksen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterado | veranderd |
| controlar | beheren |
| mais difícil | moeilijker |
PT É uma compra e um jogo essenciais para todos aqueles que não tiveram a chance de se juntar a Joel e Ellie em sua jornada pós-apocalíptica estilo zumbi no PS3
NL Het is een essentiële aankoop en game voor iedereen die geen kans heeft gekregen om Joel en Ellie te vergezellen op hun post-apocalyptische reis in zombiestijl op de PS3
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| jogo | game |
| essenciais | essentiële |
| chance | kans |
| jornada | reis |
PT Monster Hunter: World é um daqueles jogos que os jogadores de PC tiveram que esperar. Foi lançado para console no início de 2018 e nós amamos , mas tivemos que esperar até agosto para ficar preso no PC.
NL Monster Hunter: World is een van die games waar pc-gamers op moesten wachten. Het kwam begin 2018 uit op console en we vonden het geweldig , maar moesten wachten tot augustus om vast te komen te zitten op pc.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| world | world |
| esperar | wachten |
| console | console |
| e | en |
| agosto | augustus |
| ficar | zitten |
PT O painel de privacidade permite que você dê uma olhada em suas permissões e veja quais aplicativos tiveram acesso a coisas como sua localização, câmera e microfone
NL Met Privacy Dashboard kun je een blik werpen op je rechten en zien welke apps toegang hebben gehad tot zaken als je locatie, camera en microfoon
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| painel | dashboard |
| privacidade | privacy |
| permissões | rechten |
| e | en |
| aplicativos | apps |
| acesso | toegang |
| localização | locatie |
| câmera | camera |
| microfone | microfoon |
PT 79% dos alunos pesquisados tiveram um retorno sobre seu investimento em 6 meses ou menos.
NL 79% van de ondervraagde studenten zag zijn investering in zes maanden of minder terugverdiend.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alunos | studenten |
| seu | zijn |
| investimento | investering |
| meses | maanden |
| ou | of |
| menos | minder |
| um | zes |
PT O Pendo foi fundado quando ex-alunos da Rally, Google, Cisco e Red Hat uniram ideias e entusiasmo para criar algo que queriam fazer, mas nunca tiveram a chance como gerentes de produto: uma maneira... Leia mais
NL Millimetric automatiseert handmatige en routinetaken die worden uitgevoerd door gegevensanalisten in bedrijfseenheden om het verlies van inkomsten te beperken en hun advertentie-uitgaven te optimalise... Meer informatie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
PT Em 1800, os agricultores descobriram que seus itens perecíveis iria apodrecer ou perder qualidade quanto mais tempo eles tiveram de ser armazenado
NL In de jaren 1800, de boeren vinden dat hun bederfelijke goederen zou rotten of verliezen kwaliteit hoe langer ze moesten worden opgeslagen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| perder | verliezen |
| qualidade | kwaliteit |
| armazenado | opgeslagen |
| tempo | jaren |
| mais tempo | langer |
PT Kevin, Stuart e Bob sempre tiveram um objetivo: servir os mais terríveis dos supervilões
NL Van oudsher hebben Kevin, Stuart en Bob maar één doel: het dienen van de verschrikkelijkste schurk van alle superschurken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| kevin | kevin |
| e | en |
| objetivo | doel |
| servir | dienen |
PT Mas então, os controladores do Xbox sempre tiveram uma resposta decente de gatilho e ruído, então você só pode dizer a diferença quando usa os dispositivos rivais lado a lado.
NL Maar ja, de Xbox-controllers hebben altijd een behoorlijke triggerrespons en gerommel gehad, dus je kunt het verschil alleen zien als je de rivaliserende apparaten naast elkaar gebruikt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| xbox | xbox |
| resposta | ja |
| e | en |
| diferença | verschil |
| usa | gebruikt |
| dispositivos | apparaten |
PT O temido Kali Sticks melee também foi atingido por um nerf, enquanto Stun Grenades e Heartbeat Sensors também tiveram sua utilidade um pouco reduzida.
NL Het gevreesde Kali Sticks-melee werd ook geraakt door een nerf, terwijl Stun Grenades en Heartbeat Sensors beide ook een beetje worden beperkt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| também | ook |
| e | en |
PT Nos últimos anos, os telefones de gama média tiveram um grande impulso
NL In de afgelopen jaren hebben telefoons uit het middensegment een enorme boost gekregen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| telefones | telefoons |
| grande | enorme |
| é | hebben |
PT Eles têm um som ótimo e tiveram um redesenho sólido, diminuindo o tamanho do case por uma margem considerável, entre outras melhorias.
NL Ze klinken geweldig en hebben een solide herontwerp gehad, waardoor de behuizing met een behoorlijke marge is afgenomen, naast andere verbeteringen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| redesenho | herontwerp |
| sólido | solide |
| margem | marge |
| outras | andere |
| melhorias | verbeteringen |
PT Afinal, o OLED G1 está fornecendo um aumento de desempenho de HDR de 10-20 por cento para 2020 LG OLED TVs - que tiveram desempenho sensacional
NL De OLED G1 geeft tenslotte een HDR-prestatieverbetering van 10-20 procent aan LG OLED-tvs uit 2020 - die zelf sensationele artiesten waren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oled | oled |
| hdr | hdr |
| por cento | procent |
PT Eles foram usados para locuções de voz e tiveram suas configurações ajustadas enquanto verificavam os sons do mundo real, como ruídos de teclado.
NL Ze zijn gebruikt voor voice-overs en hun instellingen werden aangepast terwijl ze controleerden op geluiden uit de echte wereld, zoals toetsenbordgeluiden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usados | gebruikt |
| configurações | instellingen |
| mundo | wereld |
| real | echte |
PT Como em um set de filmagem baseado no futuro, mais de 100 jornalistas e fotógrafos internacionais tiveram liberdade para explorar o site enquanto os atores trabalhavam na trama em tempo real
NL Alsof je op een filmset bent gebaseerd in de toekomst, kregen meer dan 100 internationale journalisten en fotografen de vrije hand om de site te verkennen terwijl de acteurs in realtime door de plot werkten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| baseado | gebaseerd |
| jornalistas | journalisten |
| e | en |
| fotógrafos | fotografen |
| internacionais | internationale |
| explorar | verkennen |
| site | site |
| atores | acteurs |
PT Nesta seção, veremos três áreas em que os sites tiveram dificuldades.
NL In dit gedeelte zullen we drie gebieden bekijken waarop sites worstelden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| seção | gedeelte |
| três | drie |
| áreas | gebieden |
| sites | sites |
PT 79% dos alunos pesquisados tiveram um retorno sobre seu investimento em 6 meses ou menos.
NL 79% van de ondervraagde studenten zag zijn investering in zes maanden of minder terugverdiend.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alunos | studenten |
| seu | zijn |
| investimento | investering |
| meses | maanden |
| ou | of |
| menos | minder |
| um | zes |
PT Os tablets ganharam força nos últimos anos, os dispositivos Android, em particular, tiveram um ressurgimento após a queda nas vendas anteriormente.
NL Tablets zijn de afgelopen jaren steeds sterker geworden, met name Android-apparaten hebben iets van een heropleving na eerder afnemende verkopen. Sams...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dispositivos | apparaten |
| android | android |
| após | na |
| vendas | verkopen |
| anteriormente | eerder |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
pacientes tiveram tiveram empresas tiveram clientes tiveram salto tiveram tiveram melhorias eles tiveram tiveram mudanças eles tiveram sucesso tiveram sites tiveram experiências positivas aumento tiveram tiveram sucesso segurança tiveram tiveram um ressurgimento onde tiveram diversos tiveram um aumento finais tiveram quase pacientes conecte pacientes novos pacientes pacientes usando pacientes e ajudar pacientes tratamentos pacientes pacientes está pacientes estavam usando pacientes privada dos pacientes relatados por pacientes pacientes contra cópia conectar seus pacientes seguro para pacientes pacientes durante muitos pacientes pacientes — pacientes acesso cuidar dos pacientes continuar sendo pacientes pacientes preferem
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese