Hire a translator I am translator

Translate "tínhamos" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tínhamos" from Portuguese to Dutch

Translations of tínhamos

"tínhamos" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

tínhamos de een en hebben of van wat

Translation of Portuguese to Dutch of tínhamos

Portuguese
Dutch

PT Não tínhamos uma campainha com fio antes do Nest Hello, mas tínhamos uma tomada perto da porta que o instalador podia usar.

NL Voordat we Nest Hello hadden, hadden we geen bedrade deurbel, maar we hadden wel een stopcontact dicht bij de deur dat de installateur kon gebruiken.

Portuguese Dutch
campainha deurbel
nest nest
tomada stopcontact
porta deur
podia kon
usar gebruiken
com fio bedrade

PT Com base nos anos anteriores, tínhamos lápis em 13 de setembro de 2022, mas tínhamos feito um lápis bem leve por enquanto

NL Op basis van voorgaande jaren zouden we op 13 september 2022 tekenen, maar dat zouden we voorlopig in heel licht potlood zetten

Portuguese Dutch
base basis
anos jaren
anteriores voorgaande
lápis potlood
setembro september
leve licht

PT Não tínhamos uma campainha com fio antes do Nest Hello, mas tínhamos uma tomada perto da porta que o instalador podia usar.

NL Voordat we Nest Hello hadden, hadden we geen bedrade deurbel, maar we hadden wel een stopcontact dicht bij de deur dat de installateur kon gebruiken.

Portuguese Dutch
campainha deurbel
nest nest
tomada stopcontact
porta deur
podia kon
usar gebruiken
com fio bedrade

PT Estamos usando há um ano e podemos dizer com confiança que concretizamos a maior parte do que tínhamos em mente.”

NL We gebruiken het nu een jaar en ik kan vol vertrouwen zeggen dat we de meeste van onze doelstellingen behaald hebben.”

Portuguese Dutch
usando gebruiken
e en
confiança vertrouwen

PT “Não tínhamos mais nenhuma poupança como respaldo”, disse Mandy, e acrescentou que pela primeira vez estava difícil para o casal economizar até mesmo $20 por mês (como recomenda Scherler) .

NL ?We hadden geen spaargeld om op terug te vallen,? zei Mandy, en voegde daaraan toe dat zelfs het sparen van $ 20 per loonstrookje (hetgeen Scherler aanraadt) ongelooflijk moeilijk was voor haar en haar partner.

Portuguese Dutch
disse zei
mandy mandy
e en
difícil moeilijk
economizar sparen

PT Tínhamos uma vez que um usuário escrevia depois que o backup dele levava mais de 36 horas. Isso é loucura - e isso nos levou a publicar um artigo sobre como acelerar um backup lento do iTunes .

NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het leidde ons tot het publiceren van een artikel over het versnellen van een trage back-up van iTunes .

Portuguese Dutch
usuário gebruiker
backup back-up
mais meer
e en
levou leidde
publicar publiceren
acelerar versnellen
itunes itunes

PT Tínhamos o Camo para Android em versão beta privada desde o início deste ano e adoramos saber como os usuários estão se saindo

NL We hebben Camo voor Android sinds het begin van dit jaar in de privé-bèta en we horen graag hoe het met gebruikers gaat

Portuguese Dutch
camo camo
android android
beta bèta
ano jaar
e en
usuários gebruikers

PT O telefone de brinquedo que quase todos nós tínhamos quando éramos crianças agora está disponível para adultos usarem como um telefone de

NL De speelgoedtelefoon die we bijna allemaal hadden toen we peuters waren, is nu beschikbaar voor volwassenen om als een echte telefoon te gebruiken.

Portuguese Dutch
telefone telefoon
agora nu
disponível beschikbaar
adultos volwassenen

PT Tínhamos uma vez que um usuário escrevia depois que o backup dele levava mais de 36 horas. Isso é loucura - e isso nos levou a publicar um artigo sobre como acelerar um backup lento do iTunes .

NL We hebben ooit een gebruiker laten inschrijven nadat zijn back-up meer dan 36 uur had geduurd. Dat is gek - en het heeft ons ertoe gebracht een artikel te publiceren over het versnellen van een trage back-up van iTunes .

Portuguese Dutch
usuário gebruiker
backup back-up
mais meer
e en
publicar publiceren
acelerar versnellen
itunes itunes

PT Creio que a experiência do cliente está muito, mas muito melhor em relação ao que tínhamos com nosso sistema baseado em papel.

NL Ik denk dat de klantervaring nu veel, veel beter is, vergeleken met ons oude papieren systeem.

Portuguese Dutch
muito veel
melhor beter
sistema systeem
papel papieren
experiência do cliente klantervaring

PT O diferencial foi o fato de que tínhamos uma pontuação de RSE e um programa de sustentabilidade que pudemos demonstrar e que foi reconhecido.

NL Het verschil lag erin dat wij een CSR-score en een duurzaamheidsprogramma hadden waaraan wij konden refereren en dat werd herkend.

Portuguese Dutch
e en
reconhecido herkend

PT “Em apenas três meses, já tínhamos vários painéis, e a equipe estava ativamente usando esses dados, encontrando informações, tomando decisões e prestando um melhor atendimento aos clientes de todos os nossos restaurantes.”

NL "Binnen drie maanden hadden we niet alleen dashboards, maar ook medewerkers die de data actief gebruikten, actief inzichten verkregen, actief actie ondernamen en werkelijk een verschil maakten voor klanten in al onze restaurants".

Portuguese Dutch
meses maanden
painéis dashboards
e en
estava hadden
ativamente actief
clientes klanten
restaurantes restaurants
equipe medewerkers

PT Menos de uma década atrás, tínhamos livros de memória, diários e cartas cuidadosamente armazenados em uma caixa de memória

NL Minder dan tien jaar geleden hadden we geheugenboeken, dagboeken en brieven zorgvuldig bewaard in een geheugenbox

Portuguese Dutch
década tien jaar
atrás geleden
e en
cuidadosamente zorgvuldig
armazenados bewaard

PT Eu acho que como outros jogadores entraram no espaço depois, eles tiveram que desenvolver termos em torno do que tínhamos, ou eles tinham que adquirir tráfego

NL Ik denk dat terwijl andere spelers achteraf de ruimte betraden, ze termen moesten ontwikkelen rond wat we hadden, of dat ze verkeer moesten verwerven

Portuguese Dutch
eu ik
acho denk
outros andere
jogadores spelers
espaço ruimte
desenvolver ontwikkelen
ou of
tráfego verkeer
depois achteraf
adquirir verwerven

PT Estávamos conscientes do papel que tínhamos de desempenhar na promoção de um ambiente empresarial responsável

NL We wisten welke rol we moesten spelen bij het bevorderen van een verantwoord ondernemingsklimaat

Portuguese Dutch
papel rol
desempenhar spelen

PT (Pocket-lint) - Sabemos que o Google está finalmente planejando revelar sua linha de smartphones Pixel 6 em breve, mas um elemento sobre o qual não tínhamos ouvido falar pode ter vazado antes do tempo.

NL (Pocket-lint) - We weten dat Google eindelijk van plan is om zijn Pixel 6-smartphone-line-up binnenkort volledig te onthullen, maar een element waar we nog nooit van hadden gehoord, is misschien net van tevoren gelekt.

Portuguese Dutch
finalmente eindelijk
revelar onthullen
pixel pixel
elemento element
pode misschien
em breve binnenkort
ouvido gehoord
antes tevoren

PT Nós saberíamos - não tínhamos vencido um jogo por uma ou duas semanas, mas nossa vitória mais recente foi uma farsa

NL We zouden het weten - we hadden al een week of twee geen wedstrijd gewonnen, maar onze meest recente overwinning was een farce

Portuguese Dutch
jogo wedstrijd
semanas week
vitória overwinning
saber weten

PT A moldura em si vem com opções em preto ou branco - tínhamos a opção preta para nossa análise, como você pode ver em nossas fotos - e ambas vêm com um cabo de alimentação branco

NL Het frame zelf wordt geleverd in zwarte of witte opties - we hadden de zwarte optie voor onze beoordeling, zoals je op onze fotos kunt zien - en beide worden geleverd met een witte stroomkabel

Portuguese Dutch
moldura frame
ou of
branco witte
análise beoordeling
fotos fotos
em si zelf

PT Os vocais e a acústica soam bem; o alto-falante oferece graves decentes para seu formato, ao mesmo tempo em que lida bem com os agudos e, talvez o mais surpreendente, nós o apreciamos mais quanto mais tempo o tínhamos

NL Zang en akoestiek klinken goed; de luidspreker levert een behoorlijke bas voor zijn formaat, terwijl hij ook goed omgaat met hoge tonen, en misschien wel het meest verrassend, merkten we dat we het meer op prijs stelden naarmate we het langer hadden

Portuguese Dutch
e en
graves bas
formato formaat
talvez misschien
surpreendente verrassend
mais tempo langer

PT Mas tínhamos cerca de 30 a 40 por cento na hora de dormir nos dias em que testávamos os vários recursos da câmera e assistíamos a filmes e programas, ao mesmo tempo que usamos os recursos de vídeo e 5G .

NL Maar op dagen dat we de verschillende camerafuncties hadden getest en films en shows hadden bekeken, hadden we nog ongeveer 30 tot 40 procent over voor het slapengaan, terwijl we ook de videofuncties en 5G gebruikten .

Portuguese Dutch
vários verschillende
e en
programas shows
por cento procent

PT Tínhamos a sensação de que o quadro fino e, portanto, a menor capacidade da bateria podem não funcionar muito bem em jogos a 120Hz

NL We hadden het gevoel dat het slanke frame en daarom de lagere batterijcapaciteit niet bijzonder goed zouden werken bij het gamen op 120Hz

Portuguese Dutch
sensação gevoel
quadro frame
e en
portanto daarom
menor lagere
funcionar werken
jogos gamen

PT Não tínhamos nenhum problema de sinal ou conectividade; ele tem uma boa conexão sólida, mesmo várias salas longe de um roteador

NL We hadden geen signaal- of verbindingsproblemen; het heeft een goede solide verbinding, zelfs meerdere kamers verwijderd van een router

Portuguese Dutch
sinal signaal
boa goede
mesmo zelfs
salas kamers
longe verwijderd
roteador router

PT Não temos certeza de como o Google estabelece seu perfil, mas parece preciso o suficiente para nós, exceto que algumas das manchetes mostram que ele estava promovendo - como The Boys - que já tínhamos visto

NL We weten niet zeker hoe Google je profiel vaststelt, maar het lijkt ons juist genoeg, behalve enkele van de krantenkoppen die het promootte - zoals The Boys - die we al hadden gezien

Portuguese Dutch
perfil profiel
preciso juist
exceto behalve
visto gezien

PT Descobrimos que tínhamos de entrar no aplicativo para forçar a ativação do ANC quando queríamos usá-lo no jardim, por exemplo, porque ele achava que o ambiente era tranquilo o suficiente - e não foi o que fizemos.

NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.

Portuguese Dutch
anc anc
jardim tuin
ambiente sfeer
tranquilo rustig
e en

PT Tínhamos o modelo Sport, então nossa unidade de análise tem uma pulseira de silicone, que é macia e confortável de usar

NL We hadden het Sport-model, dus onze review-unit heeft een siliconen band, die zacht en comfortabel is om te dragen

Portuguese Dutch
modelo model
sport sport
então dus
unidade unit
análise review
silicone siliconen
e en
confortável comfortabel
usar dragen

PT Tendo dirigido com 210 milhas no relógio, cerca de 16 milhas dentro e o carro estava nos dizendo que tínhamos 206 milhas restantes, sua frenagem regenerativa sendo claramente a mais importante na recuperação das milhas

NL Nadat we met 210 mijl op de klok waren weggereden, zon 25 kilometer binnen en de auto vertelde ons dat we nog 206 kilometer over hadden, waarbij het regeneratieve remsysteem duidelijk de hoogste prioriteit had bij het terughalen van de kilometers

Portuguese Dutch
relógio klok
e en
claramente duidelijk

PT Graças ao computador de viagem de longo prazo no Mach-E que tínhamos, podemos ver que ele tem uma média de 2,5 milhas por kWh, o que resulta em 220 milhas

NL Dankzij de lange-termijn-boordcomputer op de Mach-E die we hadden, kunnen we zien dat hij gemiddeld 2,5 mijl per kWh heeft afgelegd, wat neerkomt op 350 mijl

Portuguese Dutch
longo lange
prazo termijn
média gemiddeld
milhas mijl

PT Então, o Mirai cumpre sua promessa de distância? Em nossas mãos tínhamos o carro retornando 1,25kg / 100km (62m) de acordo com o display interno

NL Dus maakt de Mirai zijn belofte op afstand waar? In onze handen hadden we de auto 1,25 kg / 100 km (62 m) teruggestuurd volgens het interne display

Portuguese Dutch
promessa belofte
distância afstand
mãos handen
km km
display display

PT Vamos ser honestos e admitir que, no momento em que escrevo, não tínhamos competido em nenhuma partida da FUT Champions

NL We zullen eerlijk zijn en toegeven dat we op het moment van schrijven nog niet aan FUT Champions-wedstrijden hadden deelgenomen

Portuguese Dutch
e en
momento moment

PT Tínhamos o alto-falante Wi-Fi da estante de livros em nossa sala de estar, que é de plano aberto e um dos maiores da nossa casa, e não precisávamos ir além do volume de 30%

NL We hadden onze Bookshelf Wi-Fi-luidspreker in onze woonkamer, die open is en een van de grotere kamers in ons huis, en we hoefden niet verder te gaan dan 30 procent volume

Portuguese Dutch
alto-falante luidspreker
e en
maiores grotere
casa huis
volume volume

PT Tínhamos visto o anúncio da Always Home Cam da Ring, a câmera drone para sua casa, anunciada em 2020, mas na verdade está abrindo para pedidos

NL We hadden Rings Always Home Cam aangekondigd, de drone-camera voor je huis, aangekondigd in 2020, maar hij gaat eigenlijk open voor bestellingen

Portuguese Dutch
câmera camera
drone drone
mas maar

PT Dentro de casa, com baixos níveis de luz, descobrimos que havia uma tendência a aumentar a exposição um pouco demais e, por isso, regularmente tínhamos que usar o controle deslizante de compensação de exposição para diminuir esse nível

NL Binnenshuis met weinig licht ontdekten we dat het de neiging had om de belichting een beetje te veel te verhogen, en daarom moesten we regelmatig de schuifregelaar voor belichtingscompensatie gebruiken om dat een tandje lager te zetten

Portuguese Dutch
aumentar verhogen
exposição belichting
e en
regularmente regelmatig
usar gebruiken
tendência neiging

PT Da mesma forma, há uma tendência de o ruído da imagem penetrar nas sombras e nas áreas onde tínhamos cores mais escuras - como as paredes pintadas de azul na galeria acima.

NL Evenzo is er een neiging dat beeldruis binnensluipt in de schaduwen en gebieden waar we donkere kleuren hadden, zoals de blauw geschilderde muren in de galerij erboven.

Portuguese Dutch
sombras schaduwen
áreas gebieden
mais de
paredes muren
galeria galerij
tendência neiging

PT Já tínhamos ouvido rumores de que a Apple estava considerando retirar a Touch Bar da linha 2021 do MacBook Pro, e as percepções de analistas da indústria e suas fontes confirmam as afirmações feitas em janeiro.

NL We hadden al geruchten gehoord dat Apple overwoog om de Touch Bar uit de 2021 MacBook Pro-reeks te laten vallen, en inzichten van brancheanalisten en hun bronnen ondersteunen de beweringen die in januari zijn gedaan.

Portuguese Dutch
rumores geruchten
apple apple
bar bar
linha reeks
macbook macbook
e en
percepções inzichten
fontes bronnen
feitas gedaan
janeiro januari
ouvido gehoord

PT Também radicalmente diferente do que tínhamos antes é o controlador DualSense. Ele continua com algumas das tecnologias introduzidas pela primeira vez com o DualShock 4, mas adiciona novas tecnologias significativas para uma boa medida.

NL Ook radicaal anders dan wat we eerder hebben gehad, is de DualSense-controller. Het gaat verder met enkele van de technologieën die voor het eerst werden geïntroduceerd met de DualShock 4, maar voegt voor de goede orde belangrijke nieuwe toe.

Portuguese Dutch
diferente anders
adiciona voegt
novas nieuwe
boa goede

PT Nós vimos o que a empresa pode fazer com um par de protetores de ouvido, então tínhamos grandes expectativas para o modelo totalmente sem fio de ouvido interno - agora em sua forma de terceira geração.

NL We hebben gezien wat het bedrijf kan doen met een paar over-ears, dus we hadden enorm hoge verwachtingen van het volledig draadloze in-ear-model – nu in de derde generatie vorm.

Portuguese Dutch
vimos gezien
par paar
ouvido ear
expectativas verwachtingen
totalmente volledig
agora nu
terceira derde
geração generatie
sem fio draadloze

PT É claro que existem recursos e receitas quase infinitas, mas ainda é preciso decidir sobre um prato, e não tínhamos à mão nossas várias lembranças e anotações todos os dias.

NL Natuurlijk zijn er bijna oneindig veel bronnen en recepten, maar je moet nog steeds beslissen over een gerecht, en we hadden niet elke dag onze verschillende herinneringen en aantekeningen bij de hand.

Portuguese Dutch
claro natuurlijk
recursos bronnen
e en
receitas recepten
preciso moet
decidir beslissen
prato gerecht
mão hand
lembranças herinneringen
anotações aantekeningen

PT Como também tínhamos um porco-espinho preso nas escadas de nossa adega, saímos há algumas semanas atrás, procurando um ouriço-espinho na adega. Pedras adquiridas e pequenos estágios intermediários em nossa escadaria.

NL Omdat we ook een egel hadden die vastzat op onze keldertrap, zijn we een paar weken geleden op zoek gegaan naar een egel in de kelder. Aangekochte stenen en kleine tussenstadia op onze trap.

Portuguese Dutch
semanas weken
pedras stenen
e en
pequenos kleine

PT Não preparamos a massa completamente de acordo com as instruções, pois não tínhamos nenhum leite na geladeira. Substituímos por um pouco mais de creme e água mineral.

NL We hebben het deeg niet helemaal volgens de instructies klaargemaakt, omdat we geen melk in de koelkast hadden. We hebben het vervangen door een beetje meer room en mineraalwater.

Portuguese Dutch
massa deeg
instruções instructies
leite melk
geladeira koelkast
e en

PT "A razão pela qual eu realmente gosto da Hexnode e acabei optando por ela é porque ela era muito fácil de usar, muito fácil de configurar e rodar com meu Mac e todos os outros equipamentos que tínhamos

NL "De reden waarom ik Hexnode erg leuk vond en uiteindelijk met hen ging werken, was omdat het heel gemakkelijk te gebruiken was, heel gemakkelijk om het in te stellen en te gebruiken met mijn Mac en alle andere apparatuur die we hadden

Portuguese Dutch
gosto leuk
e en
usar gebruiken
mac mac
outros andere
equipamentos apparatuur

PT Já tínhamos ouvido rumores sobre o próximo cartão, e agora os materiais promocionais aparentemente vazaram confirmando.

NL We hadden al geruchten gehoord over de aanstaande kaart, en nu lijkt promotiemateriaal te zijn gelekt ter bevestiging.

Portuguese Dutch
rumores geruchten
próximo aanstaande
cartão kaart
e en
vazaram gelekt
ouvido gehoord

PT É meio que um laptop de estudante dos sonhos - não que pudéssemos ter comprado remotamente algo tão bom quanto este quando tínhamos 21 anos.

NL Het is een beetje een droomlaptop voor studenten - niet dat we op afstand zoiets moois als dit hadden kunnen betalen toen we 21 jaar oud waren.

Portuguese Dutch
remotamente op afstand

PT Sim, ficamos com calor e incomodados como sempre fazemos com essas coisas, mas não descobrimos que tínhamos uma dor no rosto insuportável depois de um curto período de jogo

NL Ja, we werden warm en geïrriteerd zoals we altijd doen met deze dingen, maar we merkten niet dat we na een korte speelperiode ondraaglijke gezichtspijn hadden

Portuguese Dutch
sim ja
coisas dingen
curto korte

PT Não tínhamos medo de ultrapassar ou pisar no pedal

NL We waren niet bang om in te halen of het gaspedaal in te trappen

PT Isso é algo que tínhamos em mente em particular porque nossa experiência Audi anterior - com o e-tron S - estava a quilômetros de distância de seu alcance anunciado

NL Dat was iets wat we in het bijzonder in gedachten hadden omdat onze vorige Audi-ervaring - met de e-tron S - mijlenver buiten het geadverteerde bereik lag

Portuguese Dutch
experiência ervaring
audi audi
anterior vorige
s s
alcance bereik

PT O que não tínhamos era um cronograma e, para ser justo, ainda não temos.

NL Wat we niet hadden was een tijdlijn, en om eerlijk te zijn hebben we die nog steeds niet.

Portuguese Dutch
cronograma tijdlijn
e en
justo eerlijk

PT Estamos usando há um ano e podemos dizer com confiança que concretizamos a maior parte do que tínhamos em mente.”

NL We gebruiken het nu een jaar en ik kan vol vertrouwen zeggen dat we de meeste van onze doelstellingen behaald hebben.”

Portuguese Dutch
usando gebruiken
e en
confiança vertrouwen

PT “Não tínhamos mais nenhuma poupança como respaldo”, disse Mandy, e acrescentou que pela primeira vez estava difícil para o casal economizar até mesmo $20 por mês (como recomenda Scherler) .

NL ?We hadden geen spaargeld om op terug te vallen,? zei Mandy, en voegde daaraan toe dat zelfs het sparen van $ 20 per loonstrookje (hetgeen Scherler aanraadt) ongelooflijk moeilijk was voor haar en haar partner.

Portuguese Dutch
disse zei
mandy mandy
e en
difícil moeilijk
economizar sparen

PT É meio que um laptop de estudante dos sonhos - não que pudéssemos ter comprado remotamente algo tão bom quanto este quando tínhamos 21 anos.

NL Het is een beetje een droomlaptop voor studenten - niet dat we op afstand zoiets moois als dit hadden kunnen betalen toen we 21 jaar oud waren.

Portuguese Dutch
remotamente op afstand

PT Não tínhamos nenhum problema de sinal ou conectividade; ele tem uma boa conexão sólida, mesmo várias salas longe de um roteador

NL We hadden geen signaal- of verbindingsproblemen; het heeft een goede solide verbinding, zelfs meerdere kamers verwijderd van een router

Portuguese Dutch
sinal signaal
boa goede
mesmo zelfs
salas kamers
longe verwijderd
roteador router

Showing 50 of 50 translations