PT Se tiver uma reclamação sobre o tratamento dos seus dados pessoais, tem o direito de apresentar uma reclamação perante a autoridade de controlo competente.
Translate "reclamação" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "reclamação" from Portuguese to Dutch
Translations of reclamação
"reclamação" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:
| reclamação | bij klacht |
Translation of Portuguese to Dutch of reclamação
Portuguese
Dutch
NL Mocht je een klacht over de verwerking van je persoonsgegevens hebben, dan heb je het recht een klacht in te dienen bij de bevoegde toezichthoudende autoriteit.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| tratamento | verwerking |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Se você tiver alguma reclamação sobre como processamos seus dados pessoais ou deseja receber mais informações, entre em contato conosco a qualquer momento
NL Als u klachten hebt over hoe we uw persoonlijke gegevens verwerken of meer informatie wilt, kunt u op elk moment contact met ons opnemen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| deseja | wilt |
| mais | meer |
| contato | contact |
PT Se você acha que não estamos respeitando seus direitos estatutários, você tem o direito de apresentar uma reclamação junto a uma autoridade de supervisão
NL Als u het gevoel hebt dat we u niet in staat stellen uw wettelijke rechten uit te oefenen, hebt u het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
PT Se você tiver alguma questão de privacidade não resolvida, entre em contato com a Autoridade de Proteção de Dados da UE e faça uma reclamação.
NL Als u onopgeloste privacyproblemen heeft, neem dan contact op met de EU-gegevensbeschermingsautoriteit en dien een klacht in.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| contato | contact |
| e | en |
| reclamação | klacht |
PT Na verdade, nossa única reclamação real é que o Beam precisa ser aumentado para experimentar seu potencial - não é tão bom em volumes baixos.
NL In feite is onze enige echte klacht dat de Beam moet worden opgedraaid om zijn potentieel te ervaren - hij is niet zo goed bij lage volumes.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| precisa | moet |
| experimentar | ervaren |
| potencial | potentieel |
| tão | zo |
| volumes | volumes |
| baixos | lage |
PT Em 9 de abril, a Apple forçou a SourceForge a remover os arquivos com base em uma reclamação DMCA contra violação da proteção contra cópia
NL Op 9 april dwong Apple SourceForge om de bestanden te verwijderen op basis van een DMCA-klacht waarin werd gepleit tegen omzeiling van kopieerbescherming
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| abril | april |
| apple | apple |
| remover | verwijderen |
| arquivos | bestanden |
| base | basis |
| reclamação | klacht |
| dmca | dmca |
PT A experiência do app Google Home não é tão simplificada quanto o app Nest - e essa é provavelmente nossa maior reclamação com a campainha, já que você não pode usá-la com o app Nest
NL De Google Home-app-ervaring is echter niet zo gestroomlijnd als de Nest-app – en dat is waarschijnlijk onze grootste klacht met deze deurbel, aangezien je hem helemaal niet kunt gebruiken met de Nest-app
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| experiência | ervaring |
| e | en |
| provavelmente | waarschijnlijk |
| maior | grootste |
| reclamação | klacht |
| campainha | deurbel |
| simplificada | gestroomlijnd |
PT Utilize este formulário apenas se tiver um número de registo de direitos de autor ou uma marca registada ou ainda se estiver a fazer uma reclamação relativa a um design seu que não está à venda na Teespring
NL Gebruik dit formulier alleen als u een auteursrecht- of handelsmerkregistratienummer heeft, of als u een claim indient met betrekking tot een ontwerp van u dat u niet op Teespring verkoopt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| utilize | gebruik |
| formulário | formulier |
| design | ontwerp |
PT Direito de apresentar uma reclamação.
NL Recht om een klacht in te dienen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| direito | recht |
| reclamação | klacht |
PT Você tem o direito de apresentar uma reclamação com sua autoridade local de proteção de dados, se você acha que nosso processamento de seus dados pessoais infringe a lei aplicável.
NL U hebt het recht om een klacht in te dienen bij uw plaatselijke gegevensbeschermingsautoriteit, indien u van mening bent dat onze verwerking van uw persoonsgegevens in strijd is met de toepasselijke wetgeving.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| local | plaatselijke |
| se | indien |
| processamento | verwerking |
| aplicável | toepasselijke |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Há uma sugestão de flutuação pré-clique, que geralmente é motivo de reclamação. Mas aqui parece realmente deliberado, para dar ao pad uma maior sensação de profundidade de clique.
NL Er is een vleugje pre-click float, wat meestal iets is om over te klagen. Maar hier lijkt het eigenlijk opzettelijk om de pad een groter gevoel van klikdiepte te geven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| geralmente | meestal |
| parece | lijkt |
| realmente | eigenlijk |
| dar | geven |
| pad | pad |
| maior | groter |
| sensação | gevoel |
PT Uma reclamação menor, mas na qual vale a pena pensar.
NL Een kleine klacht, maar een die de moeite waard is om over na te denken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| menor | kleine |
| pensar | denken |
PT No entanto, esse é o nosso único reclamação real sobre dirigir - ok, então a suspensão é um pouco firme - porque caso contrário, o ID3 é um pequeno número ágil e fino
NL Dat is onze enige echte klacht over autorijden - ok, dus de vering is een beetje stevig - want anders is de ID3 een pittig en behendig klein nummer
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| é | is |
| reclamação | klacht |
| real | echte |
| e | en |
| firme | stevig |
PT Outra reclamação que temos é que qualquer quantidade de pressão escolhida nas táticas personalizadas resulta em jogadores com menos energia do que um Tesla após uma viagem de ida e volta de 400 milhas
NL Een ander minpunt dat we hebben is dat elke hoeveelheid druk die wordt gekozen in aangepaste tactieken resulteert in spelers met minder energie dan een Tesla na een rondreis van 400 mijl
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pressão | druk |
| escolhida | gekozen |
| táticas | tactieken |
| personalizadas | aangepaste |
| jogadores | spelers |
| menos | minder |
| energia | energie |
| após | na |
| milhas | mijl |
PT Isso não soa muito empolgante no papel, no entanto, já que nossa principal reclamação com o Vive Cosmos são os problemas de rastreamento, pode ser a melhor opção e certamente uma escolha interessante para os fãs do Vive.
NL Dit klinkt op papier echter niet erg opwindend, aangezien onze grootste klacht met de Vive Cosmos problemen met het volgen zijn, is dit misschien de betere optie en zeker een interessante keuze voor Vive-fans.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| empolgante | opwindend |
| papel | papier |
| principal | grootste |
| reclamação | klacht |
| cosmos | cosmos |
| problemas | problemen |
| rastreamento | volgen |
| pode | misschien |
| melhor | betere |
| e | en |
| certamente | zeker |
| interessante | interessante |
| fãs | fans |
| soa | klinkt |
PT Ele também vem com uma garantia de 2 anos sem reclamação se você / eles quebrarem (foto acima em azul).
NL Het wordt ook geleverd met een garantie van 2 jaar zonder kibbelen als u / zij het breken (hierboven afgebeeld in blauw).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| garantia | garantie |
| sem | zonder |
| azul | blauw |
PT Você também pode, é claro, apresentar uma reclamação junto às autoridades reguladoras competentes.
NL Natuurlijk kan jij ook een klacht indienen bij de bevoegde toezichthoudende autoriteiten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | jij |
| também | ook |
| pode | kan |
| claro | natuurlijk |
| apresentar | indienen |
| reclamação | klacht |
| autoridades | autoriteiten |
PT Se a reclamação não satisfazer as condições associadas à Garantia do Melhor preço, a assistência a clientes enviará um email indicando que a Garantia não pode ser aplicada.
NL Als de aanvraag niet voldoet aan de voorwaarden voor de Beste-prijs-garantie, stuurt de klantenservice u een e-mail die aangeeft dat de Beste-prijs-garantie hier niet van toepassing is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| condições | voorwaarden |
| garantia | garantie |
| preço | prijs |
| assistência | klantenservice |
PT Do mesmo modo, os cheques hotel ALL Rewards não podem ser utilizados para redução das tarifas anunciadas para fins de uma reclamação
NL Bovendien kunt u geen beroep op de garantie doen als u de gepubliceerde tarieven met ALL Rewards-hotelcheques hebt verlaagd
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tarifas | tarieven |
PT 90 dias após a efetivação do cancelamento, esta reclamação do cliente expira.
NL 90 dagen na de effectiviteit van de opzegging vervalt deze claim van de klant.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dias | dagen |
| após | na |
| cliente | klant |
PT Se a reclamação do cliente for genuína, você precisa responder profissional e adequadamente para encontrar uma solução mutuamente satisfatória para seu problema.
NL Als de klacht van de klant terecht is dan reageer je best professioneel en aangepast om een, voor beiden, goeie oplossing te vinden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| cliente | klant |
| responder | reageer |
| e | en |
| solução | oplossing |
PT Na conectividade, temos uma pequena reclamação que é realmente sobre o Android 12: o Quick Settings agora oferece "Internet", com celular e Wi-Fi na mesma área
NL Wat betreft connectiviteit hebben we een kleine klacht die echt over Android 12 gaat: de Quick Settings biedt nu "internet", met zowel mobiel als wifi in hetzelfde gebied
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| conectividade | connectiviteit |
| pequena | kleine |
| reclamação | klacht |
| realmente | echt |
| android | android |
| settings | settings |
| oferece | biedt |
| internet | internet |
| celular | mobiel |
| área | gebied |
| wi-fi | wifi |
PT Não é uma reclamação importante, mas algo que notamos mesmo assim
NL Geen grote klacht, maar iets wat ons niettemin opviel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
PT Você concorda que não apresentará uma reclamação sob estes Termos mais de dois (2) anos após a expiração ou rescisão destes Termos
NL U stemt ermee in dat u geen claim onder deze Voorwaarden zult indienen meer dan twee (2) jaar na het verstrijken of beëindigen van deze Voorwaarden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
| após | na |
| apresentar | indienen |
PT Nesse caso, você também tem o direito de apresentar uma reclamação à autoridade supervisora e buscar um recurso judicial.
NL In dat geval heeft u ook het recht om een klacht in te dienen bij de toezichthoudende autoriteit en om een beroep op de rechter te doen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| e | en |
PT É possível que, apesar da nossa abordagem cuidadosa, você tenha uma reclamação sobre a forma como a Splashtop processa seus dados pessoais e/ou a forma como lidamos com os seus direitos
NL Het kan zijn dat u ondanks onze zorgvuldige aanpak een klacht heeft over de manier waarop Splashtop uw persoonsgegevens verwerkt en/of de manier waarop wij met uw rechten omgaan
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| possível | kan |
| reclamação | klacht |
| splashtop | splashtop |
| e | en |
| ou | of |
| direitos | rechten |
| apesar | ondanks |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Nesse caso, você também pode enviar uma reclamação à autoridade nacional de proteção de dados
NL In dat geval kunt u ook een klacht indienen bij de nationale gegevensbeschermingsautoriteit
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| também | ook |
| enviar | indienen |
| reclamação | klacht |
| nacional | nationale |
PT Se você tiver alguma dúvida ou reclamação relacionada aos seus dados pessoais, você também pode optar por entrar em contato conosco pelo e-mail GDPR@splashtop.com.
NL Als u vragen of klachten heeft in verband met uw persoonlijke gegevens, kunt u er ook voor kiezen om contact met ons op te nemen via GDPR@splashtop.com.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| splashtop | splashtop |
PT a existência de um direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade de supervisão
NL het bestaan van een recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| existência | bestaan |
| reclamação | klacht |
PT Também tem o direito de apresentar uma reclamação perante a autoridade de controlo competente.
NL Je hebt ook het recht om een klacht in te dienen bij de bevoegde toezichthoudende autoriteit.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
PT Nunca tive nenhuma reclamação de cliente sobre problemas com o serviço e a qualidade dos produtos
NL Ik heb geen enkele klant die een probleem met de service of kwaliteit van de producten heeft gehad
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cliente | klant |
| problemas | probleem |
| qualidade | kwaliteit |
PT Se considerar necessário, você também poderá recorrer à instituição que supervisiona a proteção dos dados em seu país para registrar uma reclamação ou solicitar a salvaguarda de seus direitos.
NL U kunt ook naar de instantie gaan die in uw land toezicht houdt op de bescherming van gegevens om een klacht in te dienen of om bescherming van uw rechten te verzoeken, indien dit nodig wordt geacht.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| se | indien |
| necessário | nodig |
| poderá | kunt |
| dados | gegevens |
| país | land |
| reclamação | klacht |
| ou | of |
| solicitar | verzoeken |
PT No lançamento, nossa maior reclamação com a Home era que ela só funcionava com uma conta do Google de cada vez
NL Bij de lancering was onze grootste klacht met Home dat het maar met één Google-account tegelijk werkte
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| lançamento | lancering |
| maior | grootste |
| reclamação | klacht |
| home | home |
| conta | account |
PT Nossa única reclamação real é que a versão regular, embora mais barata, é bastante simples na frente do design. Nenhum dos modelos funcionará com o iPhone também, o que os torna puramente para usuários de telefones Android.
NL Onze enige echte klacht is dat de reguliere versie, hoewel goedkoper, vrij duidelijk is op het gebied van design. Geen van beide modellen werkt ook met de iPhone, waardoor ze puur voor Android-telefoongebruikers zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| real | echte |
| simples | duidelijk |
| iphone | iphone |
| puramente | puur |
| android | android |
| funcionar | werkt |
PT E quaisquer problemas com telefones Vivo mais antigos escalando gráficos em forma irregular também foram corrigidos, então nenhuma reclamação contínua aqui.
NL En eventuele problemen met oudere Vivo-telefoons die afbeeldingen in grillige vorm schalen, zijn ook verholpen, dus geen aanhoudende klachten hier.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| problemas | problemen |
| telefones | telefoons |
| gráficos | afbeeldingen |
| forma | vorm |
| aqui | hier |
PT Uma reclamação que temos é com os controladores incluídos da HP
NL Een probleem dat we hebben, is met de meegeleverde controllers van de HP
PT No entanto, há uma reclamação sobre os botões: eles são muito fáceis de pressionar acidentalmente. Frequentemente, ativávamos acidentalmente o Google Assistente ao dobrar o pulso para trás, por exemplo.
NL Er is echter één klacht over de knoppen: ze zijn te gemakkelijk om per ongeluk in te drukken. We zouden regelmatig merken dat we per ongeluk de Google Assistent activeren wanneer we bijvoorbeeld onze pols naar achteren buigen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| botões | knoppen |
| fáceis | gemakkelijk |
| pressionar | drukken |
| acidentalmente | per ongeluk |
| frequentemente | regelmatig |
| assistente | assistent |
| uma | één |
PT Nossa única reclamação sobre as telas em geral é que a central, apesar de ser habilmente posicionada em direção ao motorista, às vezes é um pouco mais difícil
NL Onze enige echte klacht over de schermen in het algemeen is dat de centrale, ondanks dat hij slim naar de bestuurder is gepositioneerd, soms een klein beetje bereik heeft
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| telas | schermen |
| central | centrale |
| motorista | bestuurder |
| vezes | soms |
PT De qualquer forma, recomendamos começar com uma reclamação e trabalhar de trás para frente.
NL Hoe dan ook, we raden aan om met een klacht te beginnen en achteruit te werken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| começar | beginnen |
| reclamação | klacht |
| e | en |
| trabalhar | werken |
PT Nenhuma reclamação pode ser enviada por qualquer pessoa em nome do hóspede que consta na reserva
NL Er kunnen geen aanvragen worden ingediend door iemand anders namens de gast die in de reservering vermeld staat
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reserva | reservering |
PT Se você tiver alguma reclamação sobre como processamos seus dados pessoais ou deseja receber mais informações, entre em contato conosco a qualquer momento
NL Als u klachten hebt over hoe we uw persoonlijke gegevens verwerken of meer informatie wilt, kunt u op elk moment contact met ons opnemen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| deseja | wilt |
| mais | meer |
| contato | contact |
PT Se você acha que não estamos respeitando seus direitos estatutários, você tem o direito de apresentar uma reclamação junto a uma autoridade de supervisão
NL Als u het gevoel hebt dat we u niet in staat stellen uw wettelijke rechten uit te oefenen, hebt u het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
PT Na verdade, nossa única reclamação real é que o Beam precisa ser aumentado para experimentar seu potencial - não é tão bom em volumes baixos.
NL In feite is onze enige echte klacht dat de Beam moet worden opgedraaid om zijn potentieel te ervaren - hij is niet zo goed bij lage volumes.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| precisa | moet |
| experimentar | ervaren |
| potencial | potentieel |
| tão | zo |
| volumes | volumes |
| baixos | lage |
PT Na conectividade, temos uma pequena reclamação que é realmente sobre o Android 12: o Quick Settings agora oferece "Internet", com celular e Wi-Fi na mesma área
NL Wat betreft connectiviteit hebben we een kleine klacht die echt over Android 12 gaat: de Quick Settings biedt nu "internet", met zowel mobiel als wifi in hetzelfde gebied
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| conectividade | connectiviteit |
| pequena | kleine |
| reclamação | klacht |
| realmente | echt |
| android | android |
| settings | settings |
| oferece | biedt |
| internet | internet |
| celular | mobiel |
| área | gebied |
| wi-fi | wifi |
PT E quaisquer problemas com telefones Vivo mais antigos escalando gráficos em forma irregular também foram corrigidos, então nenhuma reclamação contínua aqui.
NL En eventuele problemen met oudere Vivo-telefoons die afbeeldingen in grillige vorm schalen, zijn ook verholpen, dus geen aanhoudende klachten hier.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| problemas | problemen |
| telefones | telefoons |
| gráficos | afbeeldingen |
| forma | vorm |
| aqui | hier |
PT Há uma sugestão de flutuação pré-clique, que geralmente é motivo de reclamação. Mas aqui parece realmente deliberado, para dar ao pad uma maior sensação de profundidade de clique.
NL Er is een vleugje pre-click float, wat meestal iets is om over te klagen. Maar hier lijkt het eigenlijk opzettelijk om de pad een groter gevoel van klikdiepte te geven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| geralmente | meestal |
| parece | lijkt |
| realmente | eigenlijk |
| dar | geven |
| pad | pad |
| maior | groter |
| sensação | gevoel |
PT Uma reclamação menor, mas na qual vale a pena pensar.
NL Een kleine klacht, maar een die de moeite waard is om over na te denken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| menor | kleine |
| pensar | denken |
PT Uma reclamação que temos é com os controladores incluídos da HP
NL Een probleem dat we hebben, is met de meegeleverde controllers van de HP
PT No entanto, há uma reclamação sobre os botões: eles são muito fáceis de pressionar acidentalmente. Frequentemente, ativávamos acidentalmente o Google Assistente ao dobrar o pulso para trás, por exemplo.
NL Er is echter één klacht over de knoppen: ze zijn te gemakkelijk om per ongeluk in te drukken. We zouden regelmatig merken dat we per ongeluk de Google Assistent activeren wanneer we bijvoorbeeld onze pols naar achteren buigen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| botões | knoppen |
| fáceis | gemakkelijk |
| pressionar | drukken |
| acidentalmente | per ongeluk |
| frequentemente | regelmatig |
| assistente | assistent |
| uma | één |
PT Nossa única reclamação sobre as telas em geral é que a central, apesar de ser habilmente posicionada em direção ao motorista, às vezes é um pouco mais difícil
NL Onze enige echte klacht over de schermen in het algemeen is dat de centrale, ondanks dat hij slim naar de bestuurder is gepositioneerd, soms een klein beetje bereik heeft
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reclamação | klacht |
| telas | schermen |
| central | centrale |
| motorista | bestuurder |
| vezes | soms |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese