Hire a translator I am translator

Translate "segunda" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "segunda" from Portuguese to Dutch

Translations of segunda

"segunda" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

segunda aan al alleen alles als andere beste bij dan dat de deze dezelfde die dit dit is door door de dus echt echter een eerste en extra gaan gaat gebruik geen gegevens grootste hebben hebt heeft het het is hier hij hoe iets ik in in de is is het jaar je keer komt kunnen maakt maandag maar maken meer meer dan met na naar naar de net niet nieuwe nog nog steeds nu of om om te onder ons ook op op de opnieuw over paar pro steeds te tegen terwijl the tijdens toe tot tussen twee tweede u uit uw van van de van een veel voor voor de vrijdag waar waardoor wat we weten worden zal ze zeker zelfs zich zien zijn zo zoals zowel één

Translation of Portuguese to Dutch of segunda

Portuguese
Dutch

PT A segunda temporada de Ted Lasso estreou na Apple TV + na sexta-feira, 23 de julho de 2021 . O final da segunda temporada foi então disponibilizado em 8 de outubro de 2021, com um lançamento semana a semana dos episódios.

NL Het tweede seizoen van Ted Lasso ging op vrijdag 23 juli 2021 in première op Apple TV+ . De finale van seizoen twee werd vervolgens beschikbaar gesteld op 8 oktober 2021, met een wekelijkse release van de afleveringen.

Portuguese Dutch
temporada seizoen
apple apple
julho juli
então vervolgens
disponibilizado beschikbaar
outubro oktober
episódios afleveringen
ted ted
final finale
lançamento release

PT Se você estiver comprando em segunda mão, certifique-se de obter a ponte de segunda geração, já que esta é compatível com o Apple HomeKit e garantirá sua proteção para o futuro.

NL Als je tweedehands koopt, zorg er dan voor dat je de 2e generatie bridge aanschaft, want deze ondersteunt Apple HomeKit en zorgt ervoor dat je toekomstbestendig bent.

Portuguese Dutch
geração generatie
apple apple

PT Se você estiver comprando em segunda mão, certifique-se de obter a ponte de segunda geração, já que esta é compatível com o Apple HomeKit e garantirá sua proteção para o futuro.

NL Als je tweedehands koopt, zorg er dan voor dat je de 2e generatie bridge aanschaft, want deze ondersteunt Apple HomeKit en zorgt ervoor dat je toekomstbestendig bent.

Portuguese Dutch
geração generatie
apple apple

PT Você pode optar por ter o mesmo horário de segunda a domingo, o mesmo horário de segunda a sexta-feira e depois sábado e domingo ou uma programação separada para cada dia.

NL U kunt ervoor kiezen om van maandag tot en met zondag hetzelfde schema te hebben, van maandag tot en met vrijdag hetzelfde schema en dan zaterdag en zondag, of een afzonderlijk schema voor elke dag.

Portuguese Dutch
você u
e en
sábado zaterdag
ou of
programação schema
separada afzonderlijk

PT A segunda tela do Dual Display é realmente uma segunda tela em tamanho real.

NL Het tweede scherm van de Dual Display is echt een tweede scherm van volledige grootte.

Portuguese Dutch
é is
tamanho grootte
dual dual

PT Carregamos o Gmail na segunda tela, por exemplo, onde ele parece alongado e menor - o que significa que você não vai querer usar a segunda tela como painel principal

NL We hebben Gmail bijvoorbeeld in het tweede scherm geladen, waar het langwerpig en kleiner lijkt, wat betekent dat je het tweede scherm niet echt als hoofdpaneel wilt gebruiken

Portuguese Dutch
gmail gmail
segunda tweede
parece lijkt
e en
menor kleiner
significa betekent
usar gebruiken

PT A segunda temporada do Ted Lasso estreou na Apple TV+ na sexta-feira, 23 de julho de 2021. A segunda temporada foi então disponibilizada em 8 de outubro de 2021, com um lançamento semana a semana dos episódios.

NL Het tweede seizoen van Ted Lasso ging op vrijdag 23 juli 2021 in première op Apple TV+. De finale van seizoen twee werd vervolgens beschikbaar gesteld op 8 oktober 2021, met een week-voor-week release van de afleveringen.

Portuguese Dutch
temporada seizoen
apple apple
julho juli
então vervolgens
outubro oktober
semana week
episódios afleveringen
ted ted
lançamento release

PT "Que app prático e "inteligente" que é o Todoist, né? A gente digita "pagar o boleto segunda-feira 10h" e ele mesmo agenda a tarefa no calendário para segunda-feira 10h

NL “Eindelijk heb ik een overzicht over alle gebieden in mijn leven op één plek

PT Se você precisar de uma segunda imagem para uso diferente, há algumas opções: você pode iniciar um segundo concurso ou iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor para criar os designs adicionais.

NL Als je een tweede illustratie voor ander doel nodig hebt, dan kun je of een tweede wedstrijd starten of een 1-op-1 Project met jouw winnende designer om de extra ontwerpen te laten maken.

Portuguese Dutch
iniciar starten
concurso wedstrijd
ou of

PT Se você precisar de uma segunda landing page para um produto diferente, há algumas opções: você pode iniciar um segundo concurso ou iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor para criar os designs adicionais.

NL Als je een tweede kaart voor een ander evenement of een grotere flyer voor een ander doel nodig hebt, dan kun je of een tweede wedstrijd starten of een 1-op-1 Project met jouw winnende designer om de extra ontwerpen te laten maken.

Portuguese Dutch
iniciar starten
concurso wedstrijd
ou of

PT Arsenal recebe o Crystal Palace nesta segunda-feira, às 16h, com transmissão pela ESPN no Star+

NL FC Twente-speler Michel Vlap na afloop van het duel in de Eredivisie tussen FC Twente en Willem II.

PT Isto é comparável a uma segunda opinião de um médico: o facto de os dois médicos chegarem à mesma conclusão, não significa que o segundo não teve de avaliar o paciente minuciosamente. 

NL Dit kan worden vergeleken met een tweede mening door een arts: het is namelijk niet omdat beide artsen tot dezelfde conclusie komen, dat de tweede arts de patiënt niet grondig moet onderzoeken. 

Portuguese Dutch
opinião mening
médico arts
médicos artsen
conclusão conclusie
paciente patiënt

PT Isa arrecadou € 70.565 para comprar um aparelho de monitoramento de frequência cardíaca e dar uma segunda chance na vida a crianças sobreviventes de câncer.

NL Isa zamelde € 70.565 in zodat kinderen die kanker overleven een tweede kans in het leven krijgen.

Portuguese Dutch
comprar krijgen
chance kans
crianças kinderen
câncer kanker

PT Em sua segunda linha do tempo, Joseph Priestley expande as técnicas do Gráfico Biográfico para criar o Novo Gráfico da História

NL In zijn tweede tijdlijn worden de technieken gebruikt voor Chart of Biography op verfijnde wijze in gezet om de New Chart of History te creëren

Portuguese Dutch
técnicas technieken
criar creëren
linha do tempo tijdlijn
novo new

PT Heidenheim x Werder Bremen, às 15h30 (de Brasília) desta segunda, na ESPN e ESPN App

NL Ouwejan moet Schalke helpen om snel terug te keren naar de Bundesliga.

Portuguese Dutch
desta de

PT Ex-jogador elogiou a postura do Tricolor no clássico desta segunda-feira (18), no Morumbi

NL Samenvatting Telstar - Jong PSV

PT Ex-goleiro do São Paulo está na sua segunda passagem como treinador do clube

NL Samenvatting Jong FC Utrecht - Roda JC

PT ESPN no Star+ tem programação simplesmente imperdível desta segunda-feira

NL De Braves, met Ozzie Albies in de ploeg, zijn opnieuw te sterk voor de regerend kampioen.

PT Treinador italiano falou em entrevista coletiva nesta segunda-feira (18) às vésperas da partida do Real Madrid na Champions League

NL De druk op Koeman is gigantisch toegenomen sinds de 3-0 verliespartij in de Champions League tegen Benfica afgelopen woensdag.

Portuguese Dutch
italiano de
é is
league league

PT Base 2 (paga, macOS). O Base é uma das nossas segunda ferramenta SQLite favorita para o macOS e está disponível como um download direto e um aplicativo da App Store .

NL Base 2 (betaald, macOS). Base is een van onze op één na favoriete SQLite-tools voor macOS en is beschikbaar als directe download- en App Store-app .

Portuguese Dutch
macos macos
ferramenta tools
sqlite sqlite
favorita favoriete
e en
disponível beschikbaar
download download
direto directe
store store

PT A segunda técnica é muito legal e permite que o iPhone Backup Extractor recupere dados que foram excluídos antes da realização do backup .

NL De tweede techniek is echt cool en laat iPhone Backup Extractor gegevens herstellen die zijn verwijderd voordat de back-up werd gemaakt .

Portuguese Dutch
técnica techniek
legal cool
e en
permite laat
iphone iphone
dados gegevens
antes voordat

PT Observe que esse tipo de dados pode exigir várias pesquisas, com a segunda chegando de 10 a 30 segundos após a primeira, para retornar dados completos

NL Merk op dat dit gegevenstype mogelijk meerdere peilingen vereist, met de tweede op ~ 10-30 seconden na de eerste, om volledige gegevens te retourneren

Portuguese Dutch
dados gegevens
várias meerdere
pesquisas peilingen
segunda tweede
segundos seconden
após na
primeira eerste
completos volledige

PT A série 3 da Hunted alcançou números de visitantes de 3,04 milhões e foi a segunda maior audiência do canal 4 para pessoas entre 16 e 34 anos, superando a média de 234%.

NL Serie 3 van Hunted behaalde kijkercijfers van 3,04 miljoen en was de op een na hoogst gewaardeerde show van Channel 4 voor 16-34-jarigen, waarmee het gemiddelde van de uitzendruimte met 234% werd overtroffen.

Portuguese Dutch
milhões miljoen
e en
canal channel
média gemiddelde

PT Como na versão da Web, ele suporta o Modo Escuro no iOS e pode ser exibido sobre outros aplicativos no iPadOS, permitindo uma maneira organizada de triagem de listagens de dispositivos iOS de segunda mão, ao procurar uma versão específica.

NL Net als bij de webversie ondersteunt het de donkere modus op iOS en kan het over andere apps op iPadOS worden gepusht, wat een nette manier biedt om lijsten van tweedehands iOS-apparaten te triage bij het zoeken naar een bepaalde versie.

Portuguese Dutch
suporta ondersteunt
escuro donkere
ios ios
e en
outros andere
aplicativos apps
dispositivos apparaten

PT Quanto mais fácil seria sua manhã de segunda-feira se ela começasse com um tiro rápido pela sala em um colega de trabalho?

NL Hoeveel makkelijker zou je maandagochtend zijn als het begon met een snelle opname door de kamer bij een collega?

Portuguese Dutch
rápido snelle
sala kamer
colega collega
mais fácil makkelijker

PT Passe um agulhão ou uma chave de fenda pelos furos da primeira folha para perfurar a segunda

NL Gebruik je priem of schroevendraaier om door de gaatjes van de ene kaft heen gaatjes in de andere kafthelft te maken

Portuguese Dutch
ou of
chave de fenda schroevendraaier
furos gaatjes

PT O silício da Apple recebe sua atualização de segunda geração, M1 Pro e M1 Max, para um aumento considerável no processamento e nos gráficos.

NL Apple silicium ontvangt de update van de tweede generatie, M1 Pro en M1 Max, voor een aanzienlijke boost in verwerking en grafische weergave.

Portuguese Dutch
apple apple
recebe ontvangt
atualização update
geração generatie
e en
max max
aumento boost
processamento verwerking
gráficos grafische
considerável aanzienlijke

PT O modelo Edge de segunda geração acaba com a tela de borda curva, mas ainda oferece força onde é importante.

NL Het Edge-model van de tweede generatie maakt een einde aan het gebogen randscherm, maar levert nog steeds sterk waar het ertoe doet.

Portuguese Dutch
modelo model
geração generatie
oferece levert

PT Você deve atualizar seu Beam original? Ou você deveria considerar o Sonos Beam de segunda geração em vez do Sonos Arc excelente, mas mais caro?

NL Moet je je originele Beam upgraden? Of moet je de Sonos Beam van de tweede generatie overwegen boven de uitstekende, maar duurdere Sonos Arc?

Portuguese Dutch
atualizar upgraden
original originele
ou of
considerar overwegen
geração generatie
excelente uitstekende
sonos sonos

PT As funções anteriores incluíam ser o editor de recursos da Computeractive, um gerente de relações públicas da Olympus e uma segunda passagem no The Times como jornalista e designer

NL Eerdere functies waren onder meer de functie-editor voor Computeractive, een PR-accountmanager voor Olympus en een tweede stint bij The Times als zowel journalist als ontwerper

Portuguese Dutch
editor editor
e en
jornalista journalist
designer ontwerper

PT É tudo uma mudança para a marca da empresa na segunda metade de 2021 em diante, então, com este sub-carro-chefe, o primeiro lançamento internacional a apresentar a nova convenção de nomenclatura.

NL Het is allemaal verandering voor de branding van het bedrijf in de tweede helft van 2021 en daarna, met dit subvlaggenschip de eerste internationale release die de nieuwe naamgevingsconventie draagt.

Portuguese Dutch
mudança verandering
metade helft
internacional internationale
nova nieuwe
então daarna
lançamento release

PT Começando com tudo o que o Beam original oferece, o modelo de segunda geração não é apenas uma barra de som de TV, mas também um alto-falante autônomo, funcionando perfeitamente como parte de uma configuração Sonos

NL Beginnend met alles wat de originele Beam biedt, is het tweede-generatiemodel niet alleen een tv-soundbar, maar ook een zelfstandige luidspreker, die uitstekend werkt als onderdeel van een Sonos-opstelling

Portuguese Dutch
começando beginnend
original originele
oferece biedt
autônomo zelfstandige
perfeitamente uitstekend
parte onderdeel
configuração opstelling

PT O que é diferente é que o modelo de segunda geração tem cinco conjuntos de alto-falantes em vez dos três encontrados no Beam original.

NL Wat anders is, is dat het model van de tweede generatie vijf luidsprekerarrays heeft in plaats van de drie op de originele Beam.

Portuguese Dutch
modelo model
geração generatie
original originele

PT Em termos de música, testamos o Beam de segunda geração com muitas faixas e ele faz um trabalho fantástico

NL Op muzikaal gebied hebben we de Beam van de tweede generatie getest met veel tracks en het doet fantastisch werk

Portuguese Dutch
segunda tweede
geração generatie
muitas veel
faixas tracks
e en
fantástico fantastisch

PT Com base na conclusão da segunda temporada, que viu o time de Lasso, AFC Richmond, ser promovido de volta à Premier League, assumimos que o ajuste à vida de volta ao nível superior será uma grande parte da próxima temporada.

NL Op basis van de afsluiting van het tweede seizoen, waarin Lassos team, AFC Richmond, promoveerde naar de Premier League, gaan we ervan uit dat aanpassing aan het leven op het hogere niveau een groot deel van het komende seizoen zal zijn.

Portuguese Dutch
base basis
temporada seizoen
time team
premier premier
ajuste aanpassing
nível niveau
league league

PT A primeira e a segunda temporada estão disponíveis para transmissão pela Apple TV +, para a qual você precisará de uma assinatura.

NL Zowel seizoen één als twee zijn beschikbaar om te streamen via Apple TV+, waarvoor je een abonnement nodig hebt.

Portuguese Dutch
temporada seizoen
disponíveis beschikbaar
transmissão streamen
apple apple
qual als
assinatura abonnement
precisar nodig

PT A Apple lançou o primeiro trailer da segunda temporada durante seu evento Spring Loaded em abril de 2021, então pode ser que a empresa faça algo semelhante para a terceira temporada

NL Apple heeft de eerste trailer voor seizoen twee uitgebracht tijdens het Spring Loaded-evenement in april 2021, dus het kan zijn dat het bedrijf iets soortgelijks doet voor seizoen 3

Portuguese Dutch
apple apple
temporada seizoen
evento evenement
abril april

PT Lançado em 2020, e agora em sua segunda geração, o iPhone SE é o modelo básico da empresa. O design é baseado aproximadamente no iPhone 8 e apresenta muitos dos mesmos componentes internos do iPhone 11.

NL Uitgebracht in 2020, en nu in zijn tweede generatie, is de iPhone SE het instapmodel van het bedrijf. Het ontwerp is ruwweg gebaseerd op de iPhone 8 en bevat veel van dezelfde interne componenten als de iPhone 11.

Portuguese Dutch
lançado uitgebracht
e en
iphone iphone
é is
empresa bedrijf
aproximadamente op
muitos veel
componentes componenten

PT Os proprietários dos projetos recebem lembretes para compartilhar reflexões de encerramento da semana e enviar atualizações para as caixas de entrada dos seguidores no primeiro horário da manhã de segunda-feira.

NL Projecteigenaren worden eraan herinnerd om aan het einde van de week reflecties te delen en maandagochtend allereerst updates te sturen naar de inbox van volgers.

Portuguese Dutch
compartilhar delen
semana week
e en
atualizações updates
seguidores volgers

PT Depay viu seu compatriota, Mendes Moreira, do Excelsior, ser alvo de racistas durante jogo da segunda divisão holandesa contra o Den Bosch

NL Excelsior-trainer Marinus Dijkhuizen na afloop van het KKD-duel tussen Excelsior en VVV-Venlo.

PT É completamente incorreto, seria altamente enganador como evidência, e aponta para a verdade real que nenhum método mostrou: enviei duas mensagens, a primeira das quais não foi enviada, e a segunda delas funciona

NL Het is volkomen onjuist, zou zeer misleidend zijn als bewijs, en wijst op de echte waarheid die geen van beide methoden heeft getoond: ik stuurde twee berichten, waarvan de eerste verzuimde te verzenden, en de tweede werkt

Portuguese Dutch
incorreto onjuist
evidência bewijs
e en
funciona werkt

PT Os AirPods de segunda geração oferecem qualidade de som muito respeitável, Siri sem as mãos, controles de toque e interação perfeita com seus dispositivos iOS graças ao chip H1 integrado projetado pela Apple

NL De AirPods van de tweede generatie bieden een zeer respectabele geluidskwaliteit, handsfree Siri, aanraakbediening en naadloze interactie met je iOS-apparaten dankzij de ingebouwde, door Apple ontworpen H1-chip

Portuguese Dutch
airpods airpods
geração generatie
oferecem bieden
muito zeer
e en
interação interactie
seus je
dispositivos apparaten
ios ios
chip chip
integrado ingebouwde
projetado ontworpen
apple apple

PT A integração do cliente ocorre no momento da inscrição ou em uma segunda etapa posteriormente

NL Het onboarden van klanten gebeurt ofwel op het ogenblik van de aanvraag, ofwel in een tweede stap daarna

Portuguese Dutch
cliente klanten
ocorre gebeurt
inscrição aanvraag
etapa stap

PT A segunda razão pela qual um sistema de prevenção de fraude deve realizar o monitoramento contínuo de transações é para detectar padrões de fraude. Por exemplo, um padrão simples indicativo de aquisição de conta seria:

NL De tweede reden waarom een fraudepreventiesysteem voortdurend transacties moet controleren, is om fraudepatronen op te sporen. Bijvoorbeeld, een eenvoudig patroon dat wijst op een rekeningovername zou zijn:

Portuguese Dutch
monitoramento controleren
transações transacties
é is
simples eenvoudig

PT Até agora, em 2020, houve violações de dados importantes no Twitter, Zoom e Marriott, que sofreram a sua segunda violação em tantos anos [JM2]

NL Tot dusver zijn er in 2020 prominente datalekken geweest bij Twitter, Zoom en Marriott, waar de tweede inbreuk in evenveel jaar plaatsvond[JM2]

Portuguese Dutch
twitter twitter
zoom zoom
e en
violação inbreuk
anos jaar

PT A Firmenich SA é uma empresa privada suíça no ramo de fragrâncias e essências. É a maior empresa do setor privado nesse campo e a segunda maior do mundo. A Firmenich cria perfumes há mais um século e já produziu diversos aromas conhecidos.

NL Firmenich SA is een Zwitserse privéonderneming in de geur- en smaaksector. Het is het grootste particuliere bedrijf in de branche en staat wereldwijd op nummer twee. Firmenich maakt al meer dan 100 jaar parfums en produceerde een aantal bekende geuren.

Portuguese Dutch
suíça zwitserse
e en
mundo wereldwijd
cria maakt
conhecidos bekende
sa sa

PT 6. Seja criativo quando pedir pela segunda vez

NL 6. Word creatief voor een tweede gift

Portuguese Dutch
criativo creatief
pela voor

PT Uma segunda etapa de autenticação é aplicada com as políticas e entregue aos funcionários sob a forma de uma senha única (OTP) enviada via email ou SMS, ou através da autenticação de dois fatores (2FA) baseada em TOTP

NL Beleidsregels verplichten medewerkers om een tweede verificatiestap uit te voeren in de vorm van een eenmalig wachtwoord dat ze via e-mail of sms krijgen toegezonden of via op TOTP gebaseerde dubbele verificatie (2FA)

Portuguese Dutch
autenticação verificatie
políticas beleidsregels
funcionários medewerkers
forma vorm
senha wachtwoord
ou of
sms sms
baseada gebaseerde
é krijgen

PT Se não passar na segunda etapa, a conta será automaticamente bloqueada. Contas bloqueadas só podem ser desbloqueadas pelos administradores da empresa.

NL Als deze tweede stap niet wordt voltooid, wordt het account automatisch geblokkeerd. Geblokkeerde accounts kunnen alleen door bedrijfsbeheerders gedeblokkeerd worden.

Portuguese Dutch
segunda tweede
etapa stap
automaticamente automatisch

PT Profissional desde 2017, terminou a segunda Ordem de Mérito do Torneio Europeu em 2018

NL Hij is sinds 2017 een professionele golfer en werd 2e in de Europese Challenge Tour in 2018.

Portuguese Dutch
profissional professionele
europeu europese
é is

Showing 50 of 50 translations