PT Não é possível traduzir documentos neste momento. Foi atingido o limite de traduções de documentos disponível para este mês (${period}). Modifique o seu plano de assinatura para aumentar o número de documentos que você pode traduzir.
Portuguese | Dutch |
---|---|
documentos | documenten |
atingido | bereikt |
PT Caso queira arregaçar as mangas, siga em frente para a página Tradução, escolha o guia ou wiki que deseja traduzir, comece ou modifique a tradução pressionando o botão traduzir que se encontra no topo da página — e faça acontecer a magia!
NL Wanneer je de stijl onder de knie hebt, ga naar de Vertaal pagina, kies de handleiding of wiki die je wilt vertalen, en begin of bewerk de vertaling met de vertaalknop bovenaan de pagina—klaar!
Portuguese | Dutch |
---|---|
siga | ga |
página | pagina |
escolha | kies |
guia | handleiding |
wiki | wiki |
comece | begin |
e | en |
PT Isso pode ser usado para coisas simples, como traduzir placas de rua quando você estiver em um país estrangeiro ou traduzir blocos de texto instantaneamente.
NL Dit kan worden gebruikt voor eenvoudige dingen, zoals het vertalen van straatnaamborden in het buitenland of het vertalen van tekstblokken in een oogwenk.
Portuguese | Dutch |
---|---|
usado | gebruikt |
coisas | dingen |
PT Caso queira arregaçar as mangas, siga em frente para a página Tradução, escolha o guia ou wiki que deseja traduzir, comece ou modifique a tradução pressionando o botão traduzir que se encontra no topo da página — e faça acontecer a magia!
NL Wanneer je de stijl onder de knie hebt, ga naar de Vertaal pagina, kies de handleiding of wiki die je wilt vertalen, en begin of bewerk de vertaling met de vertaalknop bovenaan de pagina—klaar!
Portuguese | Dutch |
---|---|
siga | ga |
página | pagina |
escolha | kies |
guia | handleiding |
wiki | wiki |
comece | begin |
e | en |
PT Quer precise de compreender uma língua estrangeira ou traduzir um ficheiro áudio para outra língua, Happy Scribe pode transcrever e traduzir os seus ficheiros áudio sem problemas.
NL Of je nu een buitenlandse taal wilt verstaan of een geluidsbestand wilt vertalen naar een andere taal, Happy Scribe kan je geluidsbestanden omzetten naar tekst en die vervolgens probleemloos vertalen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
língua | taal |
transcrever | tekst |
e | en |
PT Caso precise de compreender uma língua estrangeira ou traduzir e adicionar legendas traduzidas a um vídeo, Happy Scribe pode transcrever e traduzir os seus vídeos na perfeição.
NL Of je nu een buitenlandse taal wilt verstaan of ondertitels wilt vertalen en die onder een video wilt plaatsen, Happy Scribe kan je video omzetten naar tekst en die vervolgens probleemloos vertalen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
língua | taal |
e | en |
legendas | ondertitels |
transcrever | tekst |
PT É assim tão fácil conseguir traduzir o seu vídeo para traduzir.
NL Zo gemakkelijk is het om je video te vertalen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
fácil | gemakkelijk |
vídeo | video |
PT Traduzir ?Autoptimize? para o seu idioma.
NL Vertaal ?Autoptimize? naar jouw taal.
Portuguese | Dutch |
---|---|
idioma | taal |
PT Precisa de traduzir um único curso para uma língua ou possui uma série de programas de formação para alunos de todo o mundo? Seja qual for o caso, pode confiar que a Amplexor está à altura das suas expectativas.
NL Wil je één enkele cursus vertalen naar één taal of wil je een paar opleidingsprogramma's klaarstomen voor studenten over de hele wereld? Amplexor zal je stap voor stap begeleiden zodat alles uiteindelijk naar wens is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
curso | cursus |
língua | taal |
alunos | studenten |
mundo | wereld |
amplexor | amplexor |
PT Em vez de traduzir simplesmente as suas palavras-chave do inglês, os nossos profissionais de marketing procurarão oportunidades e realizarão pesquisas de palavras-chave exatamente como fez para suas campanhas em inglês.
NL In plaats van jouw Engelse sleutelwoorden gewoon te vertalen, gaan onze marketingspecialisten op zoek naar mogelijkheden en voeren een sleutelwoordonderzoek uit, net zoals jij hebt gedaan voor jouw Engelse campagnes.
Portuguese | Dutch |
---|---|
oportunidades | mogelijkheden |
fez | gedaan |
PT A Amplexor foi o prestador de serviços linguísticos selecionado para traduzir o Relatório Anual de Negócios da China elaborado pela Câmara de Comércio Norte-Americana em Xangai, lançado a 12 de julho.
NL Amplexor was als dienstverlener op taalgebied uitgekozen voor de vertaling van het jaarlijkse businessrapport China van de American Chamber of Commerce in Shanghai, uitgebracht op 12 juli.
Portuguese | Dutch |
---|---|
amplexor | amplexor |
foi | was |
anual | jaarlijkse |
china | china |
comércio | commerce |
lançado | uitgebracht |
julho | juli |
PT Pode ser uma situação complicada e de alto risco para empresas farmacêuticas que precisam de traduzir rótulos para várias línguas diferentes
NL Etiketten vertalen naar meerdere verschillende talen kan voor farmaceutische bedrijven leiden tot een ingewikkelde en risicovolle situatie
Portuguese | Dutch |
---|---|
situação | situatie |
e | en |
rótulos | etiketten |
línguas | talen |
PT Traduzir ?Debug Bar? para o seu idioma.
NL Vertaal ?Debug Bar? naar jouw taal.
Portuguese | Dutch |
---|---|
bar | bar |
idioma | taal |
PT Você quer nos ajudar a traduzir a interface do ONLYOFFICE para a sua língua materna para torná-lo acessível em qualquer lugar do mundo?
NL Wilt u ons helpen de ONLYOFFICE-interface te vertalen naar uw moedertaal om deze overal ter wereld toegankelijk te maken?
Portuguese | Dutch |
---|---|
ajudar | helpen |
interface | interface |
acessível | toegankelijk |
mundo | wereld |
Portuguese | Dutch |
---|---|
documentos | documenten |
atingido | bereikt |
PT Posso traduzir seus manuais para o meu idioma?
NL Kan ik de handleidingen vertalen in mijn taal?
Portuguese | Dutch |
---|---|
posso | kan |
manuais | handleidingen |
idioma | taal |
PT Um projeto para disponibilizar este recurso também em holandês, português, russo e turco já está em andamento. Inscreva-se para traduzir para essas línguas se você não quiser perder o tiro de partida!
NL We zijn bezig om deze functionaliteit ook beschikbaar te maken voor Nederlands, Portugees, Russisch en Turks. Schrijf je in als vertaler voor deze talen zodat je het startschot niet mist!
Portuguese | Dutch |
---|---|
disponibilizar | beschikbaar |
e | en |
turco | turks |
PT Traduzir nossos manuais e postá-los em seu site. Você pode fazer isso agora mesmo, desde que consinta com a licença CC BY-NC-SA, incluindo a atribuição e os termos não comerciais, você tem toda a liberdade para fazer o que desejar.
NL Onze handleidingen vertalen en ze publiceren op jouw site. Je kan dit onmiddelijk doen, en zo lang je voldoet aan de CC BY-NC-SA licentie, inclusief naamsvermelding en niet-commerciële doeleinden, kan je ermee doen wat je wilt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
manuais | handleidingen |
e | en |
site | site |
licença | licentie |
incluindo | inclusief |
PT A migração para a cloud não se deve traduzir numa dependência de um tipo específico de infraestrutura ou numa retenção de dados
NL Overstappen naar de cloud moet zich niet vertalen in afhankelijk zijn van een bepaald type infrastructuur of in het vasthouden van uw gegevens
Portuguese | Dutch |
---|---|
cloud | cloud |
deve | moet |
específico | bepaald |
infraestrutura | infrastructuur |
dados | gegevens |
Portuguese | Dutch |
---|---|
hoje | vandaag |
ficheiros | bestanden |
microsoft | microsoft |
docx | docx |
powerpoint | powerpoint |
pptx | pptx |
e | en |
texto | tekst |
txt | txt |
em breve | binnenkort |
Portuguese | Dutch |
---|---|
pode | kan |
instantaneamente | direct |
e | en |
mundo | internationale |
melhorando | verbeterd |
clientes | klanttevredenheid |
Portuguese | Dutch |
---|---|
redes | netwerken |
foram | waren |
traduzir | vertalen |
sem | zonder |
erros | fouten |
longos | langere |
Portuguese | Dutch |
---|---|
novo | nieuwe |
modo | manier |
Portuguese | Dutch |
---|---|
sair | verlaten |
ou | of |
PT Estamos considerando traduzir os livros para outros idiomas, assim por favor deixe-nos saber se você está interessado.
NL We beschouwen het vertalen van boeken in andere talen, dus laat het ons weten indien u geïnteresseerd bent.
Portuguese | Dutch |
---|---|
traduzir | vertalen |
livros | boeken |
outros | andere |
idiomas | talen |
saber | weten |
se | indien |
interessado | geïnteresseerd |
deixe | laat |
PT A Speechelo resolve o problema de tradução de narrações para vídeos. Você pode usar este software para traduzir texto em um vídeo sem ter que se preocupar com a qualidade do equipamento ou fluência em outro idioma.
NL Speechelo lost het probleem van het vertalen van voice-overs voor video's op. U kunt deze software gebruiken om tekst in een video te vertalen zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over de kwaliteit van de apparatuur of vloeiendheid in een andere taal.
Portuguese | Dutch |
---|---|
usar | gebruiken |
software | software |
sem | zonder |
qualidade | kwaliteit |
equipamento | apparatuur |
idioma | taal |
PT Também pode ser traduzido para outros idiomas. Não será necessário que você mesmo o interprete. Mesmo se você não falar o idioma, você pode usá-lo para traduzir em qualquer um dos 24 idiomas.
NL Het kan ook in andere talen worden vertaald. U hoeft het niet zelf te interpreteren. Zelfs als u de taal niet spreekt, kunt u deze gebruiken om in een van de 24 talen te vertalen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
traduzido | vertaald |
necessário | hoeft |
usá-lo | gebruiken |
PT Agora posso traduzir minha narração para algo com tradução de software precisa, sem a dificuldade de ter que encontrar tradutores que sejam fluentes em ambas as culturas ou idiomas
NL Ik kan nu mijn voice-over vertalen voor iets met nauwkeurige softwarevertaling zonder de moeite om vertalers te moeten vinden die beide culturen of talen vloeiend beheersen
Portuguese | Dutch |
---|---|
agora | nu |
algo | iets |
sem | zonder |
tradutores | vertalers |
ambas | beide |
culturas | culturen |
idiomas | talen |
dificuldade | moeite |
PT - que no momento a empresa ainda está testando exclusivamente em alguns mercados selecionados - para se traduzir em algo útil para os consumidores em casa.
NL - die het bedrijf op dit moment nog uitsluitend in een select aantal markten test - om te vertalen in iets nuttigs voor consumenten thuis.
Portuguese | Dutch |
---|---|
exclusivamente | uitsluitend |
mercados | markten |
consumidores | consumenten |
testando | test |
PT Assim, este processo pode rapidamente traduzir-se em custos extremamente elevados.
NL Dit proces kan snel leiden tot explosieve kostenstijgingen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
este | dit |
processo | proces |
pode | kan |
rapidamente | snel |
em | tot |
PT No vídeo, as pulseiras do Facebook podem ser vistas usando eletromiografia (EMG) para traduzir os sinais neurais em ações como digitar e deslizar
NL In de video zijn de polsbandjes van Facebook te zien met behulp van elektromyografie (EMG) om neurale signalen om te zetten in acties zoals typen en vegen
Portuguese | Dutch |
---|---|
vídeo | video |
ser | zijn |
usando | met behulp van |
sinais | signalen |
ações | acties |
digitar | typen |
Portuguese | Dutch |
---|---|
sonix | sonix |
usa | gebruikt |
automaticamente | automatisch |
transcrições | transcripties |
segundos | seconden |
PT Para não mencionar que podem traduzir a visão dos seus e suas clientes num site que se alinha com os seus objetivos.
NL Om nog maar te zwijgen van het feit dat ze de visie van de klant kunnen vertalen in een website die aansluit bij de doelstellingen van de klant.
Portuguese | Dutch |
---|---|
podem | kunnen |
visão | visie |
site | website |
objetivos | doelstellingen |
clientes | klant |
PT O Google também continua promovendo tradução em tempo real em seus dispositivos, com a capacidade de traduzir em aplicativos de mensagens como o WhatsApp ou nas seções de mensagens de outros aplicativos, como Twitter ou Instagram
NL Google blijft ook realtime vertaling pushen op zijn apparaten, met de mogelijkheid om te vertalen in berichten-apps zoals WhatsApp of in de berichtensecties van andere apps, zoals Twitter of Instagram
Portuguese | Dutch |
---|---|
dispositivos | apparaten |
capacidade | mogelijkheid |
aplicativos | apps |
mensagens | berichten |
PT Bots de tradução: se o seu servidor tiver usuários de todo o mundo, um bot que seja capaz de traduzir para vários idiomas será uma adição bem-vinda. New View faz exatamente isso .
NL Vertaalbots: als uw server gebruikers van over de hele wereld heeft, is een bot die in meerdere talen kan vertalen, ongetwijfeld een welkome aanvulling. New View doet precies dat .
Portuguese | Dutch |
---|---|
servidor | server |
usuários | gebruikers |
mundo | wereld |
bot | bot |
idiomas | talen |
adição | aanvulling |
new | new |
exatamente | precies |
PT Marcar sua empresa deve se traduzir em pessoas que se preocupam com sua marca e com o que ela representa
NL Branding van uw bedrijf moet zich vertalen naar mensen die geven om uw merk en waar het voor staat
Portuguese | Dutch |
---|---|
deve | moet |
pessoas | mensen |
e | en |
PT Você pode pedir ao Google Assistente para traduzir sua conversa com alguém que não fala seu idioma usando o novo modo de intérprete do assistente.
NL Je kunt de Google Assistent vragen om je gesprek met iemand te vertalen die jouw taal niet spreekt met behulp van de nieuwe tolkmodus van de
Portuguese | Dutch |
---|---|
assistente | assistent |
usando | met behulp van |
PT O desafio é conseguir um programador que pode traduzir adequadamente suas métricas de desempenho em uma EA acionáveis ??sem bagunçar o processo de codificação
NL De uitdaging is het verkrijgen van een programmeur die adequaat kan vertalen uw prestatiecijfers in een bruikbare EA zonder verprutsen het coderen proces
Portuguese | Dutch |
---|---|
desafio | uitdaging |
sem | zonder |
processo | proces |
codificação | coderen |
programador | programmeur |
PT Salvo se expressamente autorizado por nós, você não deverá alterar, traduzir, reproduzir, distribuir nem criar trabalhos derivados do Conteúdo pago, nem de parte dele
NL Behalve indien uitdrukkelijk door ons toegestaan, wijzigt, vertaalt, reproduceert en verspreidt u de Betaalde Content, of delen ervan, niet en maakt u er geen afgeleide werken van
Portuguese | Dutch |
---|---|
salvo | behalve |
se | indien |
expressamente | uitdrukkelijk |
autorizado | toegestaan |
distribuir | delen |
criar | maakt |
trabalhos | werken |
conteúdo | content |
pago | betaalde |
PT Estude as formas, a luz e as cores ao ar livre para traduzir a atmosfera de um lugar com a pintura a óleo
NL Bestudeer vormen, licht en kleuren in de open lucht en leer de sfeer en belichting van een plek vast te leggen met penseel en olieverf
Portuguese | Dutch |
---|---|
formas | vormen |
luz | licht |
e | en |
cores | kleuren |
atmosfera | sfeer |
lugar | plek |
ar | lucht |
PT Aprenda técnicas para traduzir suas ideias em palavras criando textos potentes em diferentes formatos
NL Leer technieken om je ideeën in woorden te vertalen en krachtige teksten te maken in verschillende formaten
Portuguese | Dutch |
---|---|
aprenda | leer |
técnicas | technieken |
ideias | ideeën |
palavras | woorden |
textos | teksten |
diferentes | verschillende |
PT Precisa de traduzir um único curso para uma língua ou possui uma série de programas de formação para alunos de todo o mundo? Seja qual for o caso, pode confiar que a Amplexor está à altura das suas expectativas.
NL Wil je één enkele cursus vertalen naar één taal of wil je een paar opleidingsprogramma's klaarstomen voor studenten over de hele wereld? Amplexor zal je stap voor stap begeleiden zodat alles uiteindelijk naar wens is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
curso | cursus |
língua | taal |
alunos | studenten |
mundo | wereld |
amplexor | amplexor |
PT Em vez de traduzir simplesmente as suas palavras-chave do inglês, os nossos profissionais de marketing procurarão oportunidades e realizarão pesquisas de palavras-chave exatamente como fez para suas campanhas em inglês.
NL In plaats van jouw Engelse sleutelwoorden gewoon te vertalen, gaan onze marketingspecialisten op zoek naar mogelijkheden en voeren een sleutelwoordonderzoek uit, net zoals jij hebt gedaan voor jouw Engelse campagnes.
Portuguese | Dutch |
---|---|
oportunidades | mogelijkheden |
fez | gedaan |
PT Você quer nos ajudar a traduzir a interface do ONLYOFFICE para a sua língua materna para torná-lo acessível em qualquer lugar do mundo?
NL Wilt u ons helpen de ONLYOFFICE-interface te vertalen naar uw moedertaal om deze overal ter wereld toegankelijk te maken?
Portuguese | Dutch |
---|---|
ajudar | helpen |
interface | interface |
acessível | toegankelijk |
mundo | wereld |
PT Salvo se expressamente autorizado por nós, você não deverá alterar, traduzir, reproduzir, distribuir nem criar trabalhos derivados do Conteúdo pago, nem de parte dele
NL Behalve indien uitdrukkelijk door ons toegestaan, wijzigt, vertaalt, reproduceert en verspreidt u de Betaalde Content, of delen ervan, niet en maakt u er geen afgeleide werken van
Portuguese | Dutch |
---|---|
salvo | behalve |
se | indien |
expressamente | uitdrukkelijk |
autorizado | toegestaan |
distribuir | delen |
criar | maakt |
trabalhos | werken |
conteúdo | content |
pago | betaalde |
PT A migração para a cloud não se deve traduzir numa dependência de um tipo específico de infraestrutura ou numa retenção de dados
NL Overstappen naar de cloud moet zich niet vertalen in afhankelijk zijn van een bepaald type infrastructuur of in het vasthouden van uw gegevens
Portuguese | Dutch |
---|---|
cloud | cloud |
deve | moet |
específico | bepaald |
infraestrutura | infrastructuur |
dados | gegevens |
PT O Google também continua promovendo tradução em tempo real em seus dispositivos, com a capacidade de traduzir em aplicativos de mensagens como o WhatsApp ou nas seções de mensagens de outros aplicativos, como Twitter ou Instagram
NL Google blijft ook realtime vertaling pushen op zijn apparaten, met de mogelijkheid om te vertalen in berichten-apps zoals WhatsApp of in de berichtensecties van andere apps, zoals Twitter of Instagram
Portuguese | Dutch |
---|---|
dispositivos | apparaten |
capacidade | mogelijkheid |
aplicativos | apps |
mensagens | berichten |
PT Por exemplo, uma libra / iene pares transversais GBP e JPY, sem a necessidade de traduzir cada moeda em termos de dólares
NL Bijvoorbeeld, een sterling / yen kruis paren GBP en JPY zonder dat elke valuta te vertalen in dollars uitgedrukt
Portuguese | Dutch |
---|---|
pares | paren |
e | en |
sem | zonder |
gbp | gbp |
PT Salvo se expressamente autorizado por nós, você não deverá alterar, traduzir, reproduzir, distribuir nem criar trabalhos derivados do Conteúdo pago, nem de parte dele
NL Behalve indien uitdrukkelijk door ons toegestaan, wijzigt, vertaalt, reproduceert en verspreidt u de Betaalde Content, of delen ervan, niet en maakt u er geen afgeleide werken van
Portuguese | Dutch |
---|---|
salvo | behalve |
se | indien |
expressamente | uitdrukkelijk |
autorizado | toegestaan |
distribuir | delen |
criar | maakt |
trabalhos | werken |
conteúdo | content |
pago | betaalde |
PT Salvo se expressamente autorizado por nós, você não deverá alterar, traduzir, reproduzir, distribuir nem criar trabalhos derivados do Conteúdo pago, nem de parte dele
NL Behalve indien uitdrukkelijk door ons toegestaan, wijzigt, vertaalt, reproduceert en verspreidt u de Betaalde Content, of delen ervan, niet en maakt u er geen afgeleide werken van
Portuguese | Dutch |
---|---|
salvo | behalve |
se | indien |
expressamente | uitdrukkelijk |
autorizado | toegestaan |
distribuir | delen |
criar | maakt |
trabalhos | werken |
conteúdo | content |
pago | betaalde |
Showing 50 of 50 translations