Hire a translator I am translator

Translate "uns" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "uns" from Portuguese to Dutch

Translations of uns

"uns" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

uns als dat de die doen door een een paar en enkel hebben het hoe hun in in de is je kunnen maar maken meer met niet nu of om onze ook op paar producten samen slechts te tot uniek van van de verschillende voor waar we ze zijn

Translation of Portuguese to Dutch of uns

Portuguese
Dutch

PT Preservamos um ambiente amigável onde estamos atentos uns aos outros e nos tratamos uns aos outros com respeito

NL Ons doel is om een fijne werkomgeving te creëren waar we elkaar in onze waarde laten en iedereen met respect behandelen

Portuguese Dutch
onde waar
e en
respeito respect

PT Dessa forma, os seus colegas de trabalho podem partilhar os seus contactos uns com os outros e beneficiar das ligações uns dos outros, se necessário

NL Zo kunnen uw medewerkers naadloos hun contacten met elkaar delen en zo nodig van elkaars connecties profiteren

PT Ser global é ótimo. Nossos designers desafiam e inspiram uns aos outros com suas perspectivas únicas.

NL Wereldwijd is goed. Onze ontwerpers dagen elkaar uit en inspireren elkaar met hun unieke perspectieven.

Portuguese Dutch
global wereldwijd
ótimo goed
designers ontwerpers
e en
perspectivas perspectieven

PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.

NL Of je nu naar een HIIT-les gaat, tot rust komt met een massage, een les vanuit je huis streamt of opnieuw contact maakt met de tennisser die je altijd wilde zijn, wij maken het gemakkelijk om je gezondheid voorop te zetten.

Portuguese Dutch
massagem massage
tua je
casa huis
ou of

PT 'Mbappé ficou chateado por uns dias': Giroud abre o jogo sobre 'conversa entre adultos' na França

NL Saka uit kritiek op sociale media na haatberichten

PT "Cada um vem ao projeto com diferentes experiências de vida e necessidades, mas todos aprendem uns com os outros."

NL "Iedereen benadert het project vanuit een ander perspectief, omdat we allemaal andere levenservaringen en behoeften hebben. We kunnen dus allemaal van elkaar leren."

Portuguese Dutch
projeto project
experiências leren
e en
necessidades behoeften

PT “A integração do Freshdesk com o Slack nos ajuda a ficar mais conectados uns com os outros, com nossos desenvolvedores e com nossos clientes, o que é fundamental no momento

NL “De Freshdesk- en Slack-integratie helpt ons om beter in contact te blijven met elkaar, met onze ontwikkelaars en met onze klanten, wat op dit moment van cruciaal belang is

Portuguese Dutch
integração integratie
freshdesk freshdesk
ajuda helpt
desenvolvedores ontwikkelaars
e en
clientes klanten

PT Quer se trate de aconselhamento ou de colaboração num grande projeto para clientes, reunimo-nos em peso para nos ajudarmos uns aos outros sempre que necessário.

NL Of het nu gaat om advies over of samenwerking aan een uitgebreid project voor klanten, wij komen samen en helpen elkaar waar nodig.

Portuguese Dutch
aconselhamento advies
ou of
colaboração samenwerking
projeto project
clientes klanten
necessário nodig

PT Sabemos que existem muitas línguas no mundo, mas é difícil especificar o número exato de idiomas existentes, onde eles são falados, sua predominância no mundo e como eles influenciam uns aos outros.

NL We weten dat er veel talen in de wereld zijn, maar het is moeilijk te begrijpen hoeveel talen er werkelijk zijn, waar ze gesproken worden, door hoeveel mensen ze over de hele wereld worden gesproken en hoe ze elkaar beïnvloeden.

Portuguese Dutch
mundo wereld
mas maar
difícil moeilijk
e en
influenciam beïnvloeden

PT Interpretação das notícias com base em evidências, incluindo dados; projetar como os eventos podem se desenrolar com base em eventos anteriores ou como produtos e serviços se comparam uns com os outros.

NL Interpretatie van het nieuws op basis van bewijs, inclusief gegevens; projecteren hoe gebeurtenissen zich zouden kunnen ontvouwen op basis van gebeurtenissen in het verleden of hoe producten en diensten zich ten opzichte van elkaar verhouden.

Portuguese Dutch
interpretação interpretatie
base basis
incluindo inclusief
eventos gebeurtenissen
ou of
e en

PT Desde 2010, a família Krähenbühl administra em La Ferrièrre suas "três linhas de negócios": fazenda, trekking e hospedagem. Quem não quer fazer só um passeio curto e prefere aproveitar uns dias de ar puro pode também pernoitar na fazenda.

NL “Glamping” is populair: zo kun je in Merlischachen glamoureus kamperen in een joert. De grootste luxe merk je pas 's morgens.

Portuguese Dutch
também zo

PT Um número significativo dos funcionários trabalha em sistema remoto normalmente, e a gente conta com os próprios produtos da Atlassian para a colaboração, o monitoramento do progresso e a comunicação uns com os outros.

NL Een groot aantal van onze medewerkers werkt regelmatig op afstand en we vertrouwen op onze eigen producten om samen te werken, de voortgang bij te houden en met elkaar te communiceren.

Portuguese Dutch
e en
progresso voortgang

PT Discuta, pergunte e aprenda tudo sobre Access uns com os outros em comunidade

NL Overleg, vraag en ontdek alles over Atlassian met elkaar in Community

Portuguese Dutch
pergunte vraag
e en
tudo alles
comunidade community

PT com uns poucos cliques quando estiver conectado à sua conta. Você terá a opção de enviar um agradecimento padrão, ou

NL namelijk via slechts een paar klikken verzenden zodra je bent ingelogd op je account. Je hebt hierbij de mogelijkheid om een standaardmail te verzenden of

Portuguese Dutch
cliques klikken
conectado ingelogd
conta account
enviar verzenden
ou of

PT Nós adoramos ajudar uns aos outros e conversar sobre dados

NL We helpen elkaar met alle plezier en hebben het graag over data

Portuguese Dutch
ajudar helpen
uns het
e en
dados data

PT Para uma elegância infalível, use o seu Paris Polo com um fato ou conjugue-o com umas calças direitas e uma gabardina. Nos dias mais descontraídos, desfrute da sua facilidade de adaptação, com uns chinos e uma sweatshirt ou camisola de malha.

NL Draag jouw Paris polo met een pak of rechte broek in combinatie met een regenjas voor een elegante uitstraling. Op meer relaxte dagen combineer je de polo met chino's en een sweatshirt of een gebreide trui.

Portuguese Dutch
ou of
calças broek
e en
dias dagen
paris paris

PT Somos todos aliados e nos relacionamos uns com os outros com empatia

NL We zijn allemaal bondgenoten en hebben empathie voor elkaar

Portuguese Dutch
e en
com voor

PT Cada nó contribui para o quorum, e cada membro do grupo ajuda a verificar a integridade uns dos outros

NL Elke node draagt bij aan het quorum en de groep helpt elkaars gezondheid te verifiëren

Portuguese Dutch
cada elke
e en
ajuda helpt
verificar verifiëren

PT O Quip é composto por pessoas brilhantes com experiências únicas, e temos a mesma paixão por aprender. Somos criadores sérios com a missão de ajudar-nos uns aos outros a ter experiências mais amplas e profundas. Você não quer aprender conosco?

NL Quip bestaat uit slimme mensen met unieke ervaringen, waarbij we een passie voor leren delen. We zijn serieuze ambachtsmensen die elkaar graag willen helpen bij het creëren van een bredere en diepere ervaring. Waarom leert u niet mee met ons?

Portuguese Dutch
pessoas mensen
e en
profundas diepere
quer willen
ajudar helpen

PT Ajude a colocar pôsteres contra o bullying pela escola. Com isso, os alunos vão pensar melhor sobre a forma como agem e tratam uns aos outros. Colocar lembretes para todo mundo ver pode ajudar a diminuir o bullying.

NL Verspreid anti-pestposters in de school. Dit helpt leerlingen er meer van bewust te worden hoe ze hun medestudenten behandelen. Dit heeft een positief effect en vermindert pestgedrag.

Portuguese Dutch
escola school
alunos leerlingen
melhor meer
e en

PT Examine o contexto de cada um e compare-os uns aos outros.

NL Kijk naar de verschillende contexten in de verzen en vergelijk ze met elkaar.

Portuguese Dutch
e en
um verschillende
compare vergelijk

PT Achamos que esta é a maneira mais justa de fazer isso, porque significa que você não está avaliando os produtos uns contra os outros, mas simplesmente por seus próprios méritos.

NL We denken dat dit de eerlijkste manier is om het te doen, omdat het betekent dat je de producten niet tegen elkaar beoordeelt, maar gewoon op hun eigen verdienste.

Portuguese Dutch
maneira manier

PT Isso é um total de 15 alto-falantes mais o sub, compreendendo uns incríveis 22 drivers no geral e alimentados por um total de 616W de amplificação

NL Dat zijn in totaal 15 luidsprekers plus de sub, met een ongelooflijke 22 drivers in totaal, en aangedreven door een totaal van 616 W versterking

Portuguese Dutch
sub sub
incríveis ongelooflijke
e en
falantes luidsprekers

PT (Pocket-lint) - Os telefones para jogos se tornaram uma espécie de acessório no espaço do Android; enquanto muitos dispositivos principais impulsionam suas proezas nos jogos, para uns poucos selecionados, o jogo é sua razão de ser, seu tudo.

NL (Pocket-lint) - Gaming-telefoons zijn een vaste waarde geworden in de Android-ruimte; terwijl veel vlaggenschipapparaten hun spelvaardigheid stimuleren, is gamen voor een select aantal hun bestaansreden, hun alles.

Portuguese Dutch
telefones telefoons
espaço ruimte
android android

PT Conectar um teclado e mover a tela uns 20 cm extras de você não é o ideal, não é?

NL Een toetsenbord aansluiten en het scherm 20 cm van je af verplaatsen is niet ideaal, toch?

Portuguese Dutch
conectar aansluiten
teclado toetsenbord
e en
mover verplaatsen
tela scherm
cm cm
ideal ideaal

PT Se você está feliz em gastar mais de algumas centenas, então você está em um mundo de produtos de alta qualidade que se destacam uns dos outros, mas abaixo dessa marca as coisas ficam muito lotadas.

NL Als je graag meer dan een paar honderd uitgeeft, zit je in een wereld van hoogwaardige producten die van elkaar opvallen, maar onder die grens wordt het behoorlijk druk.

Portuguese Dutch
centenas honderd
mundo wereld

PT Pode não se livrar de todos os sons - como irmãos discutindo uns com os outros em voz alta enquanto você está trabalhando em casa - mas é eficaz em cortar o zumbido, ruídos contínuos e vibração de volume normal.

NL Het zal misschien niet helemaal elk geluid wegwerken - zoals broers en zussen die luid met elkaar ruziën terwijl je vanuit huis werkt - maar het is effectief in het elimineren van het gedreun, aanhoudende geluiden en normale volumegebabbel.

Portuguese Dutch
irmãos broers
trabalhando werkt
casa huis
eficaz effectief
normal normale
alta elkaar

PT No entanto, uma predefinição de jogo fornecida reduz o atraso de entrada para uns respeitáveis sub-17ms.

NL Een meegeleverde game-preset krijgt echter een inputvertraging tot een zeer respectabele sub-17ms.

Portuguese Dutch
jogo game

PT Essa bota, no entanto, embora dê uns 540 litros de espaço, tem um piso plano e praticamente não há espaço por baixo desse piso, ao contrário do ID.4

NL Die koffer heeft echter, hoewel hij zon 540 liter ruimte biedt, een vlakke vloer en er is praktisch weinig ruimte onder die vloer, in tegenstelling tot de ID.4

Portuguese Dutch
espaço ruimte
piso vloer
e en
praticamente praktisch

PT Sua singularidade reside em sua variedade: os Hotéis Tipicamente Suíços encontram-se em todo o país, totalmente diferentes uns dos outros. No entanto, todos são tipicamente suíços - e tão genuínos quanto as regiões onde se encontram.

NL In de verscheidenheid zit de uniciteit: Typically Swiss Hotels vindt u in het hele land. Er zijn er geen twee hetzelfde. Maar allemaal typisch Zwitsers. En zo authentiek als de regio waarin ze staan.

Portuguese Dutch
hotéis hotels
tipicamente typisch
e en
no entanto maar

PT Para obter a melhor qualidade de gravação de áudio em um ambiente muito silencioso, sem ruído de fundo, assegure alto-falantes que falam alto e claramente, assegure alto-falantes que não falam uns sobre os outros e use microfones de alta qualidade.

NL Om de beste kwaliteit audio record te krijgen in een zeer rustige omgeving zonder achtergrondgeluid, zorgen luidsprekers die luid en duidelijk spreken, ervoor dat luidsprekers die niet over elkaar praten, en gebruik microfoons van hoge kwaliteit.

Portuguese Dutch
ambiente omgeving
e en
claramente duidelijk
use gebruik
microfones microfoons
falantes luidsprekers

PT Os membros da equipe podem se comunicar no mesmo documento e dar feedback uns aos outros ou deixar comentários assim que uma nova versão é lançada

NL Teamleden kunnen op hetzelfde document communiceren en elkaar feedback geven of opmerkingen achterlaten zodra een nieuwe versie wordt uitgebracht

Portuguese Dutch
podem kunnen
comunicar communiceren
documento document
e en
deixar achterlaten
nova nieuwe

PT Envolva-se e forneça feedback sobre as ideias uns dos outros durante seu brainstorming através de recursos de colaboração embutidos, inclusive por meio de recursos de votação e comentários.

NL Betrek en feedback op elkaars ideeën tijdens je brainstorm met in-app-samenwerkingsfuncties, waaronder via stem- en commentaarfuncties.

Portuguese Dutch
e en
ideias ideeën
seu je

PT O MindMeister promove um fluxo livre de ideias e ajuda os membros da sua equipe a incrementar as contribuições uns dos outros, resultando em projetos mais inovadores.

NL MindMeister stimuleert een gratis stroom van ideeën en helpt uw teamleden om op elkaars bijdragen te bouwen, wat leidt tot meer innovatieve projecten.

Portuguese Dutch
fluxo stroom
livre gratis
ideias ideeën
e en
ajuda helpt
sua uw
contribuições bijdragen
projetos projecten
mais meer
inovadores innovatieve

PT Os mapas mentais também ajudam seu público a visualizar o "panorama geral", e como os tópicos individuais se relacionam uns com os outros.

NL Mind mappen helpen je publiek ook om 'het grotere geheel' te zien en hoe individuele onderwerpen met elkaar in verband staan.

Portuguese Dutch
mapas mappen
ajudam helpen
e en
individuais individuele
é staan

PT Melhorar a compreensão dos participantes sobre a estratégia, visualizando-a, ilustrando seus elementos centrais e como eles se relacionam uns com os outros

NL Vergroot het begrip van de strategie bij de stakeholders door het te visualiseren, de kernelementen te illustreren en hoe ze met elkaar in verband staan.

Portuguese Dutch
compreensão begrip
estratégia strategie
e en
melhorar vergroot
é staan

PT Isso também significa testá-los uns com os outros e com os favoritos anteriores para verificar novamente seus resultados de rastreamento, como eles contam passos e distâncias e como seu monitoramento GPS se mantém, quando aplicável

NL Dit betekent ook dat ze worden vergeleken met elkaar en met eerdere favorieten om hun tracking-karbonades dubbel te controleren, hoe goed ze stappen en afstand tellen en hoe hun GPS-monitoring standhoudt, indien van toepassing

Portuguese Dutch
significa betekent
e en
favoritos favorieten
contam tellen
passos stappen
gps gps
anteriores eerdere

PT Todos eles buscam uns aos outros no Outono um lugar para dormir, onde hibernam por até cinco meses

NL Ze zoeken elkaar allemaal in de Herfst een plek om te slapen, waar ze tot vijf maanden kunnen overwinteren

Portuguese Dutch
outono herfst
lugar plek
dormir slapen
onde waar

PT A força ea fraqueza de Monero, em comparação com Bitcoin é que ao contrário bitcoin, onde o histórico de transações de bitcoins individuais pode ser visto no blockchain, há duas moedas monero podem ser distinguidos uns dos outros

NL A sterkte en zwakke Monero, vergeleken met Bitcoin is dat in tegenstelling bitcoin, waarbij de transactiegeschiedenis individuele Bitcoins te zien in de blockchain, kan geen twee Monero munten worden van elkaar onderscheiden

Portuguese Dutch
bitcoin bitcoin
individuais individuele
moedas munten
blockchain blockchain

PT Use fóruns para definir áreas de interesse onde os usuários possam engajar uns com os outros utilizando diversos tipos de conteúdo.

NL Gebruik forums om interessegebieden te definiëren waar gebruikers met anderen te maken hebben, met behulp van verschillende soorten content.

Portuguese Dutch
fóruns forums
definir definiëren
onde waar
usuários gebruikers
outros anderen
conteúdo content

PT Um endereço IP é um identificador único que determinados dispositivos eletrônicos utilizam para identificar e se comunicar uns com os outros na Internet

NL Een IP‑adres is een uniek identificatiemiddel dat door bepaalde elektronische apparaten wordt gebruikt voor identificatie en communicatie met elkaar op het internet

Portuguese Dutch
endereço adres
dispositivos apparaten
utilizam gebruikt
e en
ip ip

PT Em astronomia, uma conjunção é um evento aparente que ocorre quando dois ou mais objetos espaciais são visíveis muito próximos uns dos outros

NL In de astronomie betekent een conjunctie, oftewel samenstand, een gebeurtenis waarbij het lijkt alsof twee of meer ruimteobjecten erg dicht bij elkaar staan

Portuguese Dutch
evento gebeurtenis
ou of

PT Ela nasceu como um fórum de discussão, um pequeno e dinâmico espaço de apresentação para que profissionais da criatividade pudessem manter uma rede de contatos e aprender uns com os outros.

NL Het begon allemaal als een klein online forum, dat al snel uitgroeide tot een platform voor creatieve professionals: een plek om met elkaar in contact te komen en van elkaar te leren.

Portuguese Dutch
fórum forum
pequeno klein
e en
espaço plek
profissionais professionals
rede online
contatos contact
aprender leren

PT Capacitando uns aos outros para criar um futuro mais brilhante

NL Elkaar in staat stellen om een betere toekomst te creeren

Portuguese Dutch
futuro toekomst
mais betere

PT Não importa se é um cartão postal ou de saudação: escreve um texto pessoal aos teus convidados e envia o convite com uns poucos cliques

NL Of het als ansichtkaart is of als wenskaart: stel een persoonlijke tekst op voor je gasten en verstuur je uitnodigingen met een paar klikken

Portuguese Dutch
texto tekst
convidados gasten
e en
cliques klikken
postal ansichtkaart

PT O D-NE10 é tão pequeno quanto um CD player portátil realmente poderia ser, pouco mais grosso do que alguns discos empilhados uns sobre os outros.

NL De D-NE10 is zo klein als een draagbare cd-speler maar kan zijn, nauwelijks dikker dan een paar op elkaar gestapelde schijven.

Portuguese Dutch
player speler
portátil draagbare
poderia kan
discos schijven

PT Usando isso, você pode separar cada fio individual e fazer com que todos funcionem perfeitamente em paralelo uns com os outros.

NL Hiermee kunt u elke afzonderlijke draad scheiden en ze allemaal netjes parallel aan elkaar laten lopen.

Portuguese Dutch
e en
paralelo parallel
fio draad

PT Este é um teclado premium, portanto, custará uns generosos £ 99,99, mas depois de usá-lo por alguns dias, podemos falar sobre sua qualidade.

NL Dit is echter een premium toetsenbord, dus het kost je een stevige £ 99,99, maar nadat we het al een paar dagen hebben gebruikt, kunnen we spreken over de kwaliteit ervan.

Portuguese Dutch
é is
teclado toetsenbord
dias dagen
falar spreken
custar kost

PT Na maioria dos casos, depois de escolher seu sistema de várias divisões, você está vinculado a ele. Isso significa que você não pode misturar e combinar vários alto-falantes e esperar que funcionem uns com os outros.

NL In de meeste gevallen, als je eenmaal je multiroom-systeem hebt gekozen, zit je eraan vast. Dit betekent dat je verschillende luidsprekers niet kunt mixen en matchen en verwachten dat ze met elkaar samenwerken.

Portuguese Dutch
casos gevallen
sistema systeem
e en
esperar verwachten
falantes luidsprekers

PT A série R de alto-falantes foi descontinuada, mas era composta de R1, R3, R5, R6 e R7. Esses alto-falantes contam com sua própria rede mesh para falar uns com os outros e tocar música sem serem interrompidos.

NL De R-serie luidsprekers wordt nu stopgezet, maar bestond uit de R1, R3, R5, R6 en R7. Deze speakers vertrouwen op hun eigen mesh-netwerk om met elkaar te praten en muziek af te spelen zonder onderbroken te worden.

Portuguese Dutch
série serie
mas maar
e en
rede netwerk
falar praten
música muziek
sem zonder

Showing 50 of 50 translations