DE Für Privatpersonen kann maximal 1 Anteil (= 250,00 EUR) gekauft werden, während für Institutionen mindestens 4 Anteile (= 1.000,00 EUR) und maximal 20 Anteile (=5.000 €) gezeichnet werden können.
Translate "anteile" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "anteile" from German to English
Translation of German to English of anteile
German
English
EN For private persons a maximum of 1 share (= 250.00 EUR) can be bought while for institutions a minimum of 4 shares (= 1,000.00 EUR) and a maximum of 20 shares (=5,000 €) can be drawn.
DE Arianespace ist eine Tochtergesellschaft von ArianeGroup, das 74 Prozent der Anteile hält; die übrigen Anteile werden von 17 weiteren Vertretern der europäischen Trägerraketenindustrie gehalten.
EN Arianespace is a subsidiary of ArianeGroup, which has a 74% stakeholding alongside 17 other shareholders representing the European launcher industry.
| German | English |
|---|---|
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| arianegroup | arianegroup |
| europäischen | european |
| weiteren | other |
| ist | is |
| eine | a |
DE Vollständige Übernahme der Anteile am Joint Venture Benteler-SGL sowie schrittweiser Erwerb der Anteile am Joint Venture mit der BMW
EN Full consolidation of the Benteler-SGL Joint Venture and acquisition in stages of the stake in the Joint Venture with BMW
| German | English |
|---|---|
| vollständige | full |
| venture | venture |
| erwerb | acquisition |
| bmw | bmw |
| joint | joint |
| mit | with |
DE Für Privatpersonen kann maximal 1 Anteil (= 250,00 EUR) gekauft werden, während für Institutionen mindestens 4 Anteile (= 1.000,00 EUR) und maximal 20 Anteile (=5.000 €) gezeichnet werden können.
EN For private persons a maximum of 1 share (= 250.00 EUR) can be bought while for institutions a minimum of 4 shares (= 1,000.00 EUR) and a maximum of 20 shares (=5,000 €) can be drawn.
DE Arianespace ist eine Tochtergesellschaft von ArianeGroup, das 74 Prozent der Anteile hält; die übrigen Anteile werden von 17 weiteren Vertretern der europäischen Trägerraketenindustrie gehalten.
EN Arianespace is a subsidiary of ArianeGroup, which has a 74% stakeholding alongside 17 other shareholders representing the European launcher industry.
| German | English |
|---|---|
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| arianegroup | arianegroup |
| europäischen | european |
| weiteren | other |
| ist | is |
| eine | a |
| German | English |
|---|---|
| hält | holds |
| direkte | direct |
| deutschen | the |
| in | in |
| später | later |
| produktion | production |
| deutschland | germany |
| der | german |
| mit | with |
| erste | a |
| für | for |
DE Die HTTPS-Verbreitung in den Google-Suchergebnissen hat Searchmetrics 2017 untersucht. Danach waren im Bereich Finanzen 29% der URLs in den Suchergebnissen verschlüsselt. Die weiteren Anteile: E-Commerce 12%, Medien 12%, Gesundheit 19% und Reise 23%.
EN In 2017, Searchmetrics inspected the HTTPS proliferation in Google search results. According to it, in the area of financing 29% of URLs in the search results were encrypted. The further shares: E-commerce 12%, media 12%, health 19% and travel 23%.
| German | English |
|---|---|
| searchmetrics | searchmetrics |
| im | in the |
| urls | urls |
| suchergebnissen | search results |
| verschlüsselt | encrypted |
| anteile | shares |
| e-commerce | e-commerce |
| medien | media |
| gesundheit | health |
| reise | travel |
| https | https |
| in | in |
| weiteren | to |
| und | and |
DE Mit einer Kuchen- oder Donut-Grafik visualisieren Sie Ausschnitte oder Prozentzahlen und bilden so Anteile eines Ganzen leichter verständlich ab.
EN Use a pie or donut graph to show categories as slices and percentages – and make part-to-whole relationships easy to grasp.
| German | English |
|---|---|
| visualisieren | graph |
| leichter | easy |
| oder | or |
| bilden | make |
| ganzen | to |
| mit | and |
DE Keine Armut 10 Prozent der Anteile wurden dem Outapi Community Trust gespendet, daraus finanziert er medizinische Versorgung und Ausbau von Schulen.
EN No Poverty 10 percent of the shares are donated to Outapi Community Trust - an organization that helps provide better medication and expansion of schools.
| German | English |
|---|---|
| armut | poverty |
| prozent | percent |
| anteile | shares |
| community | community |
| trust | trust |
| gespendet | donated |
| versorgung | provide |
| ausbau | expansion |
| schulen | schools |
| und | and |
| keine | no |
| wurden | that |
| German | English |
|---|---|
| startups | startups |
| anteile | shares |
| equity | equity |
| anspruch | claim |
| finanzielle | financial |
| programme | programs |
| kostenfrei | free of charge |
| oder | or |
| ohne | without |
| euch | you |
| und | and |
| sind | are |
| für | for |
| keine | not |
| ist | is |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| leistungen | services |
| von | of |
| unterstützen | to support |
| German | English |
|---|---|
| bosch | bosch |
| robert | robert |
| halten | are |
| German | English |
|---|---|
| bestehenden | existing |
| anlagen | plants |
| energieeffizienz | energy efficiency |
| new | new |
| clean | clean |
| steigern | increasing |
| power | power |
| wir | we |
| und | and |
| wollen | want |
| aus | from |
| senken | to reduce |
| German | English |
|---|---|
| selten | rarely |
| aufgeführten | listed |
| inhaltsstoffen | ingredients |
| hersteller | manufacturers |
| produkt | product |
| herstellen | to |
| da | because |
| nicht | not |
| und | and |
| nur | only |
| dass | that |
| von | of |
| den | the |
| sind | are |
DE Arena ist Eigentümer aller Rechte, Rechtsansprüche und Anteile an allen Modifizierungen oder Ableitungen sowie Verbesserungen jeder Anwendung und der gesamten Dokumentation sowie aller anderen Teile der Services (egal, von welcher Partei erstellt)
EN Arena shall own all right, title, and interest in and to all modifications or derivatives of, and improvements to, each Application and all Documentation and any other part of the Services (created by either party)
| German | English |
|---|---|
| arena | arena |
| verbesserungen | improvements |
| dokumentation | documentation |
| partei | party |
| erstellt | created |
| anwendung | application |
| anderen | other |
| teile | part |
| services | services |
| oder | or |
| und | and |
| ist | shall |
| eigentümer | own |
| allen | in |
EN The Mono-Maker control sums your low-frequency content to mono, giving you focused, punchy bass response.
| German | English |
|---|---|
| bass | bass |
| mono | mono |
| und | response |
| du | you |
| dem | the |
| mit | to |
DE Die Investmentfirma hat seit April über 105 Prozent mehr GBTC-Anteile gekauft.
EN "This is Chainalysis’ first acquisition of cryptocurrency, and we will continue to pursue other digital assets as potential future investments," said CEO Michael Gronager.
| German | English |
|---|---|
| seit | of |
| mehr | to |
DE Nach jahrelangen Querelen mit seinem mallorquinischen Partner kaufte Müller 2012 dessen Anteile und ist seitdem Alleinbesitzer von Golf Canyamel.
EN In 2012, after a fall out with Alcina, Müller bought his shares and has been the sole owner of Golf Canyamel ever since.
| German | English |
|---|---|
| kaufte | bought |
| anteile | shares |
| golf | golf |
| canyamel | canyamel |
| müller | müller |
| mit | with |
| und | and |
| von | of |
DE Erfüllungsort und Gerichtsstand für die in der Schweiz angebotenen oder beworbenen Anteile der ausländischen genehmigten Fonds ist der eingetragene Sitz des Schweizer Vertreters.
EN Place of fulfillment and jurisdiction for units of foreign authorized funds offered or advertised in Switzerland is the registered office of the representative in Switzerland.
| German | English |
|---|---|
| angebotenen | offered |
| fonds | funds |
| eingetragene | registered |
| vertreters | representative |
| oder | or |
| in | in |
| schweiz | switzerland |
| sitz | place |
| für | for |
| ist | is |
| und | and |
DE Taylor Wessing berät Saint-Gobain bei der Übernahme aller Anteile der Kaimann GmbH, Hövelhof, einem der führenden europäischen Hersteller von elastomeren Dämmstoffen
EN Saint-Gobain on the acquisition of all the shares of Kaimann GmbH, Hövelhof, one of the leading European manufacturers of elastomeric insulating materials
| German | English |
|---|---|
| anteile | shares |
| gmbh | gmbh |
| europäischen | european |
| hersteller | manufacturers |
DE Wenn du also ein gesundes und schnelles Reisgericht für die ganze Familie zaubern möchtest, versuche Naturreis zu verwenden. Er kombiniert die gesunden Anteile mit schneller Zubereitung und gutem Geschmack.
EN So if you want to whip up a healthy and quick rice dish for the whole family, try using brown rice. It combines the healthy parts with quick preparation and good taste.
| German | English |
|---|---|
| familie | family |
| versuche | try |
| zubereitung | preparation |
| gutem | good |
| geschmack | taste |
| möchtest | you want |
| für | for |
| und | and |
| du | you |
| kombiniert | with |
| ein | a |
| schnelles | quick |
| ganze | whole |
| zu | to |
DE Die zehn größten Unternehmen in den FTSE 350 gehören HSBC Holdings, British American Tobacco, Royal Dutch Shell (A-Aktien), BP, Glaxosmithkline Royal Dutch Shell (B-Anteile), Astrazeneca, Vodafone Group, Diageo und Unilever
EN The ten largest companies in the FTSE 350 include HSBC Holdings, British American Tobacco, Royal Dutch Shell (A shares), BP, GlaxoSmithKline, Royal Dutch Shell (B shares), AstraZeneca, Vodafone Group, Diageo and Unilever
| German | English |
|---|---|
| größten | largest |
| in | in |
| ftse | ftse |
| holdings | holdings |
| british | british |
| american | american |
| royal | royal |
| dutch | dutch |
| shell | shell |
| vodafone | vodafone |
| unilever | unilever |
| bp | bp |
| unternehmen | companies |
| group | group |
| b | b |
| zehn | ten |
| aktien | shares |
| den | the |
| und | and |
DE Hybrid Software Group PLC (Euronext: HYSG) gibt heute bekannt, dass es am 27. Oktober 2021 die gesamten Anteile an der ColorLogic GmbH, einem Unternehmen mit Sitz in Rheine, Deutschland, erworben hat.
EN ColorLogic GmbH, part of Hybrid Software Group, is proud to announce Thorsten Braun, Chief Technology Officer of ColorLogic GmbH, is the 2021 recipient of the Joe Clarke Innovator Award in the category for Business Innovation and Software Technology.
| German | English |
|---|---|
| hybrid | hybrid |
| gmbh | gmbh |
| software | software |
| unternehmen | business |
| in | in |
| group | group |
| gibt | is |
| dass | to |
| deutschland | for |
DE „Social Video generiert 1.200% mehr Anteile als Text und Bilder zusammen“, sagt sie
EN “Social video generates 1,200% more shares than text and images combined,” she says
| German | English |
|---|---|
| technologischen | technological |
| anteile | shares |
| spieler | players |
| internet | internet |
| akzeptiert | accepted |
| eingesetzt | used |
| kann | can |
| dass | that |
| und | and |
| die | example |
| da | since |
| einnehmen | be |
| durch | by |
DE 2014 wurde Thomas Bußkamp zum Hauptanteilseigner und übernahm schließlich im Mai 2017 die verbleibenden Anteile und ist seitdem alleiniger Eigentümer.
EN In 2014 Thomas Bußkamp became the majority shareholder and, in May 2017, he acquired the remaining shares and has since then been the sole owner.
| German | English |
|---|---|
| thomas | thomas |
| verbleibenden | remaining |
| anteile | shares |
| eigentümer | owner |
| mai | may |
| und | and |
| ist | became |
DE KG hat am vergangenen Dienstag Anteile von 6PM erworben und steigt in das Frankfurter Fashion Label von Jung-Designer Achraf Ait Bouzalim ein
EN KG acquired shares of 6PM and thus joins the fashion label by young and talented designer Achraf Ait Bouzalim
| German | English |
|---|---|
| kg | kg |
| anteile | shares |
| erworben | acquired |
| fashion | fashion |
| label | label |
| jung | young |
| designer | designer |
| und | and |
| von | of |
| in | joins |
DE Die grössten Anteile unserer Mitarbeitenden kommen aus Deutschland (15%), den USA (13%), Vietnam (10%), China (6%) und der Schweiz (6%)
EN The largest proportions of our employees come from Germany (15%), United States (13%), Vietnam (10%), China (6%) and Switzerland (6%)
| German | English |
|---|---|
| grössten | largest |
| mitarbeitenden | employees |
| vietnam | vietnam |
| china | china |
| schweiz | switzerland |
| deutschland | germany |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
DE Nach dem ersten Jahr wird eine jährliche Mitgliedschaft fällig, die 25% des Gesamtpreises der erworbenen Anteile beträgt (d.h. 63,00 EUR für Privatpersonen und mindestens 250,00 EUR für Institutionen, pro Jahr).
EN After the first year, an annual membership applies, equal to 25% of the total price of the shares acquired (i.e., 63.00 EUR for private persons and a minimum 250.00 EUR for institutions, per year).
| German | English |
|---|---|
| mitgliedschaft | membership |
| erworbenen | acquired |
| anteile | shares |
| eur | eur |
| privatpersonen | private persons |
| mindestens | minimum |
| institutionen | institutions |
| jahr | year |
| jährliche | annual |
| und | and |
| der | private |
| ersten | the first |
| wird | the |
| für | for |
| pro | per |
DE Airbus Safran Launchers wird mit 74 Prozent der Anteile Hauptaktionär von Arianespace
EN Airbus Safran Launchers becomes a 74% shareholder of Arianespace
| German | English |
|---|---|
| wird | becomes |
| airbus | airbus |
DE Alles jenseits von J ist der Bereich, in dem leichte Anteile von blassem Gelb durchscheinen
EN Anything beyond J is where slight amounts of pale yellow begin to show through
| German | English |
|---|---|
| j | j |
| leichte | slight |
| ist | is |
| gelb | yellow |
DE Alle Anteile des Unternehmens werden von aktuellen und ehemaligen Mitarbeitern gehalten
EN All shares in the company are held by current and former employees
| German | English |
|---|---|
| anteile | shares |
| unternehmens | company |
| ehemaligen | former |
| mitarbeitern | employees |
| gehalten | held |
| alle | all |
| aktuellen | current |
| und | and |
| des | the |
| werden | are |
DE Diese selbstblühende Version ist aber leichter anzubauen als das Original und hat dabei noch mehr Indica-Anteile
EN The autoflowering version is even easier to grow and adds some more Indica goodness
| German | English |
|---|---|
| leichter | easier |
| indica | indica |
| und | and |
| version | version |
| ist | is |
| mehr | more |
DE Pliezhausen, 30. April 2021. DATAGROUP hat jüngst einen Kaufvertrag zur Übernahme von 100 % der Anteile an der dna Gesellschaft für IT Services mbH unterzeichnet. dna ist spezialisiert auf Serviceleistungen für IT-Infrastrukturen und IT-Anwendungen.
EN Pliezhausen, April 30, 2021. DATAGROUP has recently signed a sales agreement to acquire 100 % of the shares in dna Gesellschaft für IT Services mbH. dna is specialized in providing services in IT infrastructures and IT applications.
| German | English |
|---|---|
| april | april |
| datagroup | datagroup |
| anteile | shares |
| dna | dna |
| mbh | mbh |
| unterzeichnet | signed |
| gesellschaft | gesellschaft |
| infrastrukturen | infrastructures |
| it | it |
| anwendungen | applications |
| für | für |
| spezialisiert | specialized |
| ist | is |
| und | and |
| hat | has |
| serviceleistungen | services |
DE Es können also höhere Anteile kostbarer Materialien zurückgewonnen und zu hochwertigeren Produkten aus Sekundärrohstoffen verarbeitet werden.
EN This means that higher proportions of valuable materials can be recovered and processed into higher-quality products made from secondary raw materials.
| German | English |
|---|---|
| höhere | higher |
| zurückgewonnen | recovered |
| verarbeitet | processed |
| materialien | materials |
| und | and |
| können | can |
| aus | from |
| produkten | products |
| werden | be |
| zu | means |
| also | of |
DE Sie können die Anteile des Beteiligungsprogramms nicht zurückgegeben
EN You cannot return the interests in the investment programme
| German | English |
|---|---|
| die | cannot |
| des | the |
DE Die Anteile werden typischerweise auch nicht öffentlich gehandelt und können von Ihnen daher während der Dauer der Beteiligung regelmäßig nur mit erheblichen Abschlägen auf die Verkehrs- und/oder Buchwerte veräußert werden.
EN The interests are typically also not publicly traded and so can generally only be sold by you during the lifetime of the investment at a substantial discount to market and/or book value.
| German | English |
|---|---|
| typischerweise | typically |
| öffentlich | publicly |
| gehandelt | traded |
| erheblichen | substantial |
| oder | or |
| daher | so |
| nicht | not |
| können | can |
| und | and |
| während | during |
| nur | only |
| German | English |
|---|---|
| typischen | typical |
| halten | holding |
| fünf | five |
| jahre | years |
| unsere | our |
| weniger | less |
| als | than |
| einem | is |
| German | English |
|---|---|
| high-tech | tech |
| verkauft | sells |
| anteile | shares |
| up | up |
| group | group |
| tech | high-tech |
| französische | the |
DE Taylor Wessing berät die Gesellschafter und Gründer des Chemiehändlers Velox GmbH beim Verkauf von 100% ihrer Anteile an Velox an die IMCD Deutschland GmbH & Co
EN The shareholders and founders of the chemical distributor, Velox GmbH, on the sale of 100% of their shares in Velox to IMCD Deutschland GmbH & Co
| German | English |
|---|---|
| gesellschafter | shareholders |
| gründer | founders |
| gmbh | gmbh |
| verkauf | sale |
| anteile | shares |
| amp | amp |
| co | co |
| und | and |
| an | on |
| des | the |
| von | of |
| beim | to |
DE Anteile von Frauen im Management und obersten GAV-Stufen.
EN Proportion of women in management and in the top CEA levels.
| German | English |
|---|---|
| frauen | women |
| management | management |
| stufen | levels |
| im | in the |
| obersten | top |
| und | and |
| von | of |
| German | English |
|---|---|
| besitzt | owns |
| patente | patents |
| folgenden | following |
| titel | title |
| und | and |
| rechte | right |
| alle | all |
| andere | other |
| den | the |
DE Die HTTPS-Verbreitung in den Google-Suchergebnissen hat Searchmetrics 2017 untersucht. Danach waren im Bereich Finanzen 29% der URLs in den Suchergebnissen verschlüsselt. Die weiteren Anteile: E-Commerce 12%, Medien 12%, Gesundheit 19% und Reise 23%.
EN In 2017, Searchmetrics inspected the HTTPS proliferation in Google search results. According to it, in the area of financing 29% of URLs in the search results were encrypted. The further shares: E-commerce 12%, media 12%, health 19% and travel 23%.
| German | English |
|---|---|
| searchmetrics | searchmetrics |
| im | in the |
| urls | urls |
| suchergebnissen | search results |
| verschlüsselt | encrypted |
| anteile | shares |
| e-commerce | e-commerce |
| medien | media |
| gesundheit | health |
| reise | travel |
| https | https |
| in | in |
| weiteren | to |
| und | and |
DE Keine Armut 10 Prozent der Anteile wurden dem Outapi Community Trust gespendet, daraus finanziert er medizinische Versorgung und Ausbau von Schulen.
EN No Poverty 10 percent of the shares are donated to Outapi Community Trust - an organization that helps provide better medication and expansion of schools.
| German | English |
|---|---|
| armut | poverty |
| prozent | percent |
| anteile | shares |
| community | community |
| trust | trust |
| gespendet | donated |
| versorgung | provide |
| ausbau | expansion |
| schulen | schools |
| und | and |
| keine | no |
| wurden | that |
| German | English |
|---|---|
| startups | startups |
| anteile | shares |
| equity | equity |
| anspruch | claim |
| finanzielle | financial |
| programme | programs |
| kostenfrei | free of charge |
| oder | or |
| ohne | without |
| euch | you |
| und | and |
| sind | are |
| für | for |
| keine | not |
| ist | is |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| leistungen | services |
| von | of |
| unterstützen | to support |
| German | English |
|---|---|
| bosch | bosch |
| robert | robert |
| halten | are |
DE Die oben beschriebene Strategie kann unabhängig von Ihrer technischen Ausstattung funktionieren. Es gibt jedoch eine Funktion, die unserer Erfahrung nach ein wertvolles Werkzeug im Kampf um mehr Anteile am Regal ist: die Bilderkennung.
EN The above strategy can work regardless of your tech stack. However, there is one feature that we’ve seen become a valuable tool in your fight for more share of shelf: image recognition.
| German | English |
|---|---|
| strategie | strategy |
| technischen | tech |
| wertvolles | valuable |
| werkzeug | tool |
| kampf | fight |
| regal | shelf |
| funktion | feature |
| kann | can |
| um | for |
| mehr | more |
| am | seen |
| unabhängig | regardless |
| oben | the |
| jedoch | however |
| ein | a |
DE Langfristig können auch unsere Kunden Anteile am Unternehmen erwerben
EN Eventually, our customers will be able to take ownership of some parts of the business too
| German | English |
|---|---|
| kunden | customers |
| unternehmen | business |
| unsere | our |
| auch | to |
| German | English |
|---|---|
| bosch | bosch |
| robert | robert |
| halten | are |
DE Pliezhausen, 30. April 2021. DATAGROUP hat jüngst einen Kaufvertrag zur Übernahme von 100 % der Anteile an der dna Gesellschaft für IT Services mbH unterzeichnet. dna ist spezialisiert auf Serviceleistungen für IT-Infrastrukturen und IT-Anwendungen.
EN Pliezhausen, April 30, 2021. DATAGROUP has recently signed a sales agreement to acquire 100 % of the shares in dna Gesellschaft für IT Services mbH. dna is specialized in providing services in IT infrastructures and IT applications.
| German | English |
|---|---|
| april | april |
| datagroup | datagroup |
| anteile | shares |
| dna | dna |
| mbh | mbh |
| unterzeichnet | signed |
| gesellschaft | gesellschaft |
| infrastrukturen | infrastructures |
| it | it |
| anwendungen | applications |
| für | für |
| spezialisiert | specialized |
| ist | is |
| und | and |
| hat | has |
| serviceleistungen | services |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
anteile anteile von frauen anteile erwarb maximal anteile b anteile bilden so anteile danone der anteile verbliebenen anteile institutionen mindestens anteile anteile mit schneller anteile an allen verbleibenden anteile übrigen anteile halten anteile der allianz dessen anteile prozent der anteile anteile des kantons weiteren anteile grössten anteile unserer also höhere anteile übernahme aller anteile darstellung der anteile
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese