Hire a translator I am translator

Translate "auftraggeber" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "auftraggeber" from German to English

Translations of auftraggeber

"auftraggeber" in German can be translated into the following English words/phrases:

auftraggeber client clients customer customers the customer

Translation of German to English of auftraggeber

German
English

DE BEEKENKAMP ist verpflichtet, den Auftraggeber unverzüglich zu informieren, wenn Dritte Einspruch gegen die Herstellung und/oder Lieferung von für den Auftraggeber bestimmten Gütern erheben

EN We undertake to inform the Client forthwith in case third parties object to the manufacture and/or delivery of goods meant for the Client

German English
auftraggeber client
lieferung delivery
oder or
informieren inform
für for
und and
die third
verpflichtet the
zu to

DE (5) Der Auftraggeber ist verpflichtet, die Kosten für die Retourenabwicklung zu tragen, die im Rahmen der Rücksendung zum Auftraggeber anfallen.

EN (5) The customer shall be obliged to bear the costs of returns processing incurred in the course of the return consignment to the customer.

German English
kosten costs
tragen bear
anfallen incurred
im in the
zu to
auftraggeber customer
ist shall
verpflichtet the

DE (3) Dem Auftraggeber obliegt es, seine Sendung gegen Verlust, Beschädigung pp. bestmöglich zu versichern. Der Auftraggeber gewährleistet, dass seine Sendung versandfertig zur Abholung an einem leicht zugänglichen Ort bereitsteht.

EN (3) The customer is responsible for insuring his consignment against loss, damage etc. to the best possible extent. The customer shall ensure that his consignment is ready for collection at an easily accessible location.

German English
sendung consignment
versichern ensure
abholung collection
verlust loss
leicht easily
auftraggeber customer
zu to
beschädigung damage
an an
dass that

DE BEEKENKAMP ist verpflichtet, den Auftraggeber unverzüglich zu informieren, wenn Dritte Einspruch gegen die Herstellung und/oder Lieferung von für den Auftraggeber bestimmten Gütern erheben

EN We undertake to inform the Client forthwith in case third parties object to the manufacture and/or delivery of goods meant for the Client

German English
auftraggeber client
lieferung delivery
oder or
informieren inform
für for
und and
die third
verpflichtet the
zu to

DE 33.2 Auftraggeber. Wenn Ihr Zoom Konto eine „Rechnung an”/„Verkauft an”-Adresse in Indien aufweist, ist der Auftraggeber gemäß dieser Vereinbarung ZVC India Pvt. Ltd., ein mit Zoom verbundenes Unternehmen.

EN 33.2 Contracting Entity. If your Zoom account reflects a bill to or sold to address in India, the contracting entity under this Agreement shall be Zoom?s affiliate, ZVC India Pvt. Ltd.

DE Ich finanziere einen guten Anteil meiner Reisekosten via 99designs und freue mich sehr darüber. So muss ich mir auch über die Kundenakquise keine Gedanken machen und kann mich voll und ganz auf meine Auftraggeber konzentrieren."

EN I fund a good portion of my travel expenses through 99designs, which I am very grateful for. But I also don’t need to worry about client acquisition, so I can concentrate completely on the projects at hand."

German English
auftraggeber client
konzentrieren concentrate
so so
kann can
ich i
sehr very
guten good
meine my

DE Auftraggeber mit einer klaren Vorstellung von Stil und künstlerischer Leitung ihrer Projekte.

EN People with a clear idea of the style and art direction of their project.

German English
klaren clear
stil style
künstlerischer art
vorstellung idea
projekte project
und and
mit with
einer a
von of
leitung direction
ihrer the

DE Auftraggeber, die unterschiedliche Ideen, Styles und Konzepte ausprobieren wollen. Wir empfehlen dieses Vorgehen neben anderen Kategorien vor allem für Logodesigns. Alles beginnt mit dem Design, das Sie benötigen.

EN People who want to explore different ideas, styles and concepts. We highly recommend this for Logo design among other designs. It all starts with what design you need.

German English
styles styles
beginnt starts
anderen other
konzepte concepts
wir we
design design
empfehlen recommend
für for
mit with
und and
benötigen you need
ideen ideas
unterschiedliche different
dieses this

DE Ein Traum-Auftraggeber für Freiberufler!”

EN It’s the job every freelance translator wants!”

DE Unser Angebot gilt ausschließlich für gewerbliche Endkunden und öffentliche Auftraggeber.

EN Products are sold exclusively to commercial end customers and the public sector.

German English
ausschließlich exclusively
gewerbliche commercial
endkunden end customers
auftraggeber customers
öffentliche public
und and
angebot are

DE Diese Bedingungen regeln Ihren Zugriff auf die und Nutzung der von Ihrem Arbeits-/Auftraggeber bezogenen internen Kommunikationssoftware-Services der Beekeeper AG („Beekeeper“, die „Gesellschaft“, „wir“, „uns“ oder „unser/e“)

EN These Terms govern your access to and use of Beekeeper A.G.’s (“Beekeeper”, the “Company”, “we”, “us” or “our”) internal communications software services purchased by your Organization

DE 2.1.2 alle erforderlichen Mitwirkungsleistungen erbringen und alle Auskünfte erteilen, die nach vernünftigem Ermessen von uns und/oder Ihrem Arbeit-/Auftraggeber für die Erbringung der Services benötigt werden;

EN 2.1.2 shall provide all necessary co-operation and information as may be reasonably required by us and/or Your Organization in order to provide the Services;

German English
auskünfte information
services services
oder or
und and
erbringen provide
alle all
uns us
erforderlichen necessary
der the

DE 2.3.3 die Services nicht dazu verwenden, Dritten Leistungen anzubieten, bei denen es sich nicht um Ihren Arbeit-/Auftraggeber oder andere Nutzer innerhalb Ihres Arbeit-/Auftraggebers handelt; oder

EN 2.3.3 use the Services to provide services to third parties other than Your Organization and other Users within Your Organization; or

German English
services services
anzubieten to
oder or
handelt organization
ihren your
nutzer users
verwenden use
die third
andere other
innerhalb within

DE Unser Angebot gilt ausschliesslich für gewerbliche Endkunden und öffentliche Auftraggeber.

EN Products are sold exclusively to commercial end customers and the public sector.

German English
ausschliesslich exclusively
gewerbliche commercial
endkunden end customers
auftraggeber customers
öffentliche public
und and
angebot are

DE Gemischte Projektteams aus diva-e-Spezialisten und Auftraggeber-Teams

EN mixed project teams comprised of diva-e specialists and client teams specialists

German English
gemischte mixed
teams teams
spezialisten specialists
aus comprised
und and

DE Dies bedeutet, dass nach der Übergabe des Projekts an den Auftraggeber ein anderer Programmierer mit dem Code arbeiten kann.

EN This means that after finishing the project, our source code can be supported by any other programmer

German English
programmierer programmer
anderer other
code code
mit our
projekts the project
kann can
bedeutet means
dass that
dies this
den the

DE Kritische Gasmeldungen können in Echtzeit an den Auftraggeber weitergeleitet werden.

EN Critical leak indications can be sent to the customer in real time.

German English
kritische critical
weitergeleitet sent
können can
auftraggeber customer
in in
den the

DE Kritische Gasmeldungen können Echtzeit an den Auftraggeber weitergeleitet werden.

EN Critical leak indications can be sent to the customer in real time.

German English
kritische critical
weitergeleitet sent
können can
auftraggeber customer
den the

DE Wir in der Beschaffung unterstützen unsere Vertriebsorganisation bei Angeboten an unsere Kunden oder Auftraggeber oder potentielle Kunden

EN We at procurement have to help our sales organization with bids to our customers or clients or potential clients

German English
beschaffung procurement
potentielle potential
oder or
kunden customers
unsere our
auftraggeber clients
wir we

DE Mit Hilfe von SmartNow können Unternehmen, NGOs, öffentliche Auftraggeber und Organisationen ihre ITSM-Prozesse effizient und skalierbar vollständig automatisieren und digitalisieren.

EN Using SmartNow, businesses, NGOs, public sector providers and organisations can completely automate and digitalise their ITSM processes efficiently and in a scalable manner.

German English
können can
ngos ngos
effizient efficiently
skalierbar scalable
vollständig completely
automatisieren automate
digitalisieren digitalise
öffentliche public
organisationen organisations
prozesse processes
und and
unternehmen sector
ihre their

DE Für jedes abgeschlossene Projekt spenden wir im Namen unserer Auftraggeber das Material für die Herstellung einer Brille.

EN For every completed project, we donate the material for the production of glasses on behalf of our clients.

German English
abgeschlossene completed
projekt project
spenden donate
auftraggeber clients
material material
herstellung production
brille glasses
für for
namen behalf

DE Erfahre, was unserer Auftraggeber über die Zusammenarbeit mit uns sagen

EN Read what our clients say about working with us

German English
auftraggeber clients
uns us
sagen say
mit with
unserer our

DE Unsere Wiederverkäufer-Partner für öffentliche Auftraggeber können sich auf SolarWinds verlassen

EN SolarWinds is committed to our government reseller partners

German English
wiederverkäufer reseller
partner partners
unsere our
verlassen to

DE Wir verfügen über geeignete Software-Tools für technologische Herausforderungen öffentlicher Auftraggeber, die Budgetzwänge und enge Implementierungszeitfenster berücksichtigen müssen.

EN SolarWinds has the right software tools to resolve government technology challenges under budget constraints and tight implementation schedules.

German English
herausforderungen challenges
enge tight
geeignete right
technologische technology
software software
tools tools
und and
über to
die the

DE Femtec heißt für uns Engagement mit Herzblut, Kreativität und Teamgeist! Durch unterschiedliche Expertise und Kompetenz im Team realisieren wir Projekte und Produkte mit hoher Güte, zur Zufriedenheit unserer Auftraggeber:innen

EN For us, Femtec means commitment with heart and soul, creativity and team spirit! Due to different expertise and competence in the team we realize projects and products with high quality, to the satisfaction of our clients

German English
femtec femtec
engagement commitment
herzblut soul
kreativität creativity
teamgeist team spirit
unterschiedliche different
realisieren realize
projekte projects
hoher high
zufriedenheit satisfaction
auftraggeber clients
im in the
team team
heißt to
expertise expertise
und and
produkte products
kompetenz competence
für for
uns us
mit with
innen in

DE Das geistige Eigentum der von BEEKENKAMP angefertigten Schriftstücke, Zeichnungen, Muster, Modelle oder anderer Dinge bleibt auch nach Lieferung an den Auftraggeber BEEKENKAMP vorbehalten

EN We reserve the intellectual property of the documents, drawings, samples, models or other goods manufactured by us, also after delivery to the Client

German English
lieferung delivery
auftraggeber client
vorbehalten reserve
eigentum property
zeichnungen drawings
modelle models
oder or
anderer other
muster samples
geistige intellectual
den the

DE Der Auftraggeber haftet für Schäden, die durch eine Verletzung der geistigen Eigentumsrechte von BEEKENKAMP mittels der von BEEKENKAMP an ihn gelieferten Sachen entstehen

EN The Client will be responsible for any damage caused by infringement of our intellectual property rights, committed by means of goods delivered to the Client by us

German English
auftraggeber client
haftet responsible
eigentumsrechte property rights
gelieferten delivered
schäden damage
verletzung infringement
für for
geistigen intellectual

DE Der Auftraggeber ist verpflichtet, BEEKENKAMP sofort zu informieren, sobald ihm irgendeine Verletzung unserer Rechte bekannt ist.

EN The Client undertakes to inform us immediately, as soon as the Client becomes aware of any infringement of our rights.

German English
auftraggeber client
verletzung infringement
rechte rights
zu to
irgendeine any
informieren inform
ist becomes
verpflichtet the

DE 10% des Testsamples und ist dem Auftraggeber nicht bekannt.

EN The test sample will be sent to the Customer within 1 week following placement of the order.

German English
auftraggeber customer

DE Werden keine oder nur minimale Abweichungen zu den WCAG-Erfolgskriterien entdeckt, erhält der Auftraggeber sofort das Zertifikat der Stufe Gold. Es ist kein abschließender Audit notwendig. 

EN If no or only small deviations from the WCAG success criteria are detected, the Customer immediately receives the Gold certificate. No post-audit is necessary in this case.

German English
abweichungen deviations
entdeckt detected
erhält receives
zertifikat certificate
audit audit
notwendig necessary
wcag wcag
oder or
gold gold
werden are
auftraggeber customer
sofort immediately
ist is
es case
nur only
zu in
den the

DE Wird mit dem ersten Audit bereits die Stufe Silber oder Bronze erreicht, kann der Auftraggeber dieses sofort annehmen

EN If the Silver or Bronze level is attained at the first audit, the Customer may accept this level straight away

German English
audit audit
stufe level
silber silver
bronze bronze
mit straight
oder or
kann may
ersten the first
auftraggeber customer
wird the
dieses this

DE Verbessern Sie die Zufriedenheit Ihrer Kund*innen. Houzz Pro ermöglicht es Ihnen, Ihren Auftraggeber*innen Zugriff auf Ihren gesamten Kommunkationsverlauf und Ihre Projektdetails zu geben.

EN Improve client satisfaction. Houzz Pro lets you give customers easy access to all communication history and project details.

German English
verbessern improve
zufriedenheit satisfaction
houzz houzz
zugriff access
projektdetails project details
ermöglicht lets
geben give
sie you
auftraggeber client
zu to
und and

DE Bei einer Stornierung mindestens 3 Wochen vor Schaltungsbeginn entstehen dem Auftraggeber keine Kosten

EN The client incurs no costs in the event of cancellation at least 3 weeks before placement begins

German English
stornierung cancellation
wochen weeks
auftraggeber client
kosten costs
keine no
dem the

DE (5) Für das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden Auftraggeber und Unternehmen grundsätzlich elektronische Mittel nach Maßgabe der aufgrund des § 113 erlassenen Verordnungen.

EN (5) For sending, receiving, forwarding and storing data in a procurement procedure, contracting authorities and companies shall, as a matter of principle, use electronic means in accordance with the ordinances issued on the basis of Section 113.

German English
senden sending
weiterleiten forwarding
speichern storing
elektronische electronic
mittel means
in in
und and
für for
daten data
verwenden use
der receiving
empfangen the
unternehmen companies

DE Auftragsprogrammierungen erfordern eine enge Abstimmung zwischen Auftraggeber und Softwareentwicklern. Unsere Projektmanager behalten den Überblick.

EN Contract programming requires close coordination between the customer and the software developers. Our project managers always keep on track.

German English
erfordern requires
enge close
abstimmung coordination
behalten keep
unsere our
zwischen between
auftraggeber customer
den the
und and

DE Zahlreiche Enterprise-Kunden aus unterschiedlichsten Branchen sowie öffentliche Auftraggeber und Behörden

EN Numerous Enterprise customers from different sectors as well as public clients and authorities

German English
öffentliche public
behörden authorities
zahlreiche numerous
aus from
unterschiedlichsten different
branchen sectors
enterprise enterprise
und and
sowie as

DE Der Auftraggeber muss klar ersichtlich sein.

EN The client must be clearly visible.

German English
auftraggeber client
klar clearly
der the
sein be

DE Eine lückenlose Dokumentation hält Sie als Auftraggeber über den Projektverlauf auf dem Laufenden und stellt durchgehend kurze Kommunikationswege sicher.

EN Comprehensive documentation keeps you, the client, up to date with the project’s progress and ensures all the communication paths are kept short.

German English
dokumentation documentation
auftraggeber client
kurze short
hält keeps
und and
stellt the
sicher ensures

DE Sie helfen Ihnen, gut vorbereitet zu sein – gerade wenn der nächste Auftraggeber wieder etwas völlig Neues von Ihnen erwartet.

EN Our tools ensure you are prepared for whatever your customer requirements are – even if the next client has a completely new request for you.

DE Zum Beispiel für Agenturen oder Beratungsunternehmen wird Nachhaltigkeit immer wichtiger, Auftraggeber möchten wissen, wie viele CO2-Emissionen sie durch zugekaufte Leistungen verursachen. 

EN For agencies or consulting firms, for example, sustainability is becoming increasingly important, and customers are increasingly asking how many carbon emissions they cause through purchased services. 

German English
nachhaltigkeit sustainability
wichtiger important
auftraggeber customers
verursachen cause
emissionen emissions
agenturen agencies
oder or
viele many
beispiel example
für for
beratungsunternehmen consulting
wie how
leistungen services
wird becoming
durch through

DE Zuvor haben wir die erstellten Materialien per Emails, über den Server oder in Confluence an die Auftraggeber zurückgeschickt

EN In the past, we returned created materials to the customer by e-mail, via the server or in Confluence

German English
erstellten created
materialien materials
oder or
confluence confluence
server server
wir we
in in
auftraggeber customer
den the
per to

DE Alles, was wir erstellen, laden wir in Canto hoch und stellen dann dem Auftraggeber den Link zu den Assets zur Verfügung

EN We upload everything we create to Canto and then share a link to the assets with the customer

German English
canto canto
assets assets
wir we
link link
auftraggeber customer
alles everything
zu to
erstellen create
dann then
und and

DE Swisscom ist mit über 6'000 Lieferpartnern und einem Bestellvolumen von jährlich über drei Milliarden Franken ein wichtiger Auftraggeber in der Schweiz

EN Swisscom has over 6,000 suppliers and every year places orders worth more than CHF 3 billion, making it an important customer in Switzerland

German English
swisscom swisscom
milliarden billion
wichtiger important
auftraggeber customer
schweiz switzerland
jährlich every year
in in
drei 3
und and

DE Deshalb spielen für Swisscom als verantwortungsvoller Auftraggeber der Dialog mit Lieferanten und die gemeinsame Zukunftsgestaltung eine zentrale Rolle

EN As a responsible customer, Swisscom values dialogue with suppliers and a joint approach to planning for the future

German English
swisscom swisscom
auftraggeber customer
dialog dialogue
lieferanten suppliers
für for
und and
als as
mit with
die values
der the
gemeinsame joint

DE Die Auftraggeber brauchen zusätzliche Fachkräfte zur Beschleunigung der Projektarbeit oder möchten die Stellen im Team als Urlaubsvertretung besetzen

EN They need some extra skills for accelerating the development of their projects or want to cover absences caused by the holiday season

German English
beschleunigung accelerating
projektarbeit projects
team season
zusätzliche extra
oder or
brauchen to
möchten want to

DE In Köln beispielsweise hatte sich ein privater Auftraggeber für sein Loft, welches er in einer umgenutzten Industriehalle einrichten liess, existierende Designs von Flat’n ganz nach seinem persönlichem Farbkonzept gewünscht

EN In Cologne, for example, a private client wanted existing designs from FLAT'N for his loft, which he had furnished in a converted industrial hall, entirely according to his own, personal colour concept

German English
köln cologne
auftraggeber client
loft loft
existierende existing
designs designs
gewünscht wanted
in in
er he
persönlichem personal
hatte had
für for
beispielsweise example

DE Am Anfang steht dabei fast immer die Erteilung eines Auftrages durch die Geschäftsführung (oder einen externen Auftraggeber) an einen Projektmanager

EN At the beginning of this process, an assignment or task is given from a higher leadership level (or an external client) to a project manager

German English
geschäftsführung leadership
externen external
auftraggeber client
projektmanager project manager
am at the
oder or
steht is
fast at
anfang beginning
durch of

DE So bauen wir heute für unsere Auftraggeber Brücken zwischen den verschiedenen Komponenten ihrer Atlassian-Infrastruktur

EN Today we build bridges between the various components of our clients? Atlassian infrastructure

German English
bauen build
auftraggeber clients
brücken bridges
verschiedenen various
komponenten components
atlassian atlassian
infrastruktur infrastructure
heute today
zwischen between
unsere our
den the
wir we
für of

DE Wenn du dein Produkt an öffentliche Auftraggeber aus dem Freistaat Bayern verkaufen möchtest oder für diese eine Dienstleistung erbringen willst, kannst du dich auf einen öffentlichen Auftrag bewerben.

EN If you want to sell your product to public clients from Bavaria or provide a service for them, you can apply for a public sector contract.

German English
produkt product
auftraggeber clients
bayern bavaria
dienstleistung service
erbringen provide
oder or
dich your
für for
kannst you can
bewerben apply for
verkaufen sell
willst you want
du you
aus from
öffentliche public
einen a

DE Wie kann ich öffentliche Auftraggeber in Bayern auf mich aufmerksam machen?

EN How do I best catch the interest of public-sector clients in Bavaria?

German English
öffentliche public
auftraggeber clients
bayern bavaria
ich i
in in
mich the

Showing 50 of 50 translations