DE Als einer der ältesten Möbelhersteller Italiens könnte ACERBIS sich auf seinen Lorbeeren ausruhen. Stattdessen arbeitet der findige Anbieter mit jungen Designtalenten an seiner Vision. Und stellt zum Ausruhen jetzt auch Polstermöbel her.
DE Als einer der ältesten Möbelhersteller Italiens könnte ACERBIS sich auf seinen Lorbeeren ausruhen. Stattdessen arbeitet der findige Anbieter mit jungen Designtalenten an seiner Vision. Und stellt zum Ausruhen jetzt auch Polstermöbel her.
EN Despite its longevity, Italian manufacturer ACERBIS shows no signs of resting on its laurels. Quite the opposite, in fact, as it continues to pursue tirelessly its vision for the perfect living room.
German | English |
---|---|
ausruhen | resting |
vision | vision |
als | as |
stellt | the |
der | italian |
und | its |
seiner | of |
DE nostalgie, lofi, ausruhen, ästhetisch, mädchen, anime, stadtbild, stadt, horizont, nacht, sterne, friedlich, seerlight, vaporwave
EN nostalgia, lofi, chill, aesthetic, girl, anime, cityscape, city, skyline, night, stars, peaceful, seerlight, vaporwave
German | English |
---|---|
nostalgie | nostalgia |
ästhetisch | aesthetic |
mädchen | girl |
anime | anime |
stadtbild | cityscape |
stadt | city |
nacht | night |
sterne | stars |
friedlich | peaceful |
DE Hanmer Springs ist der perfekte Ort zum Ausruhen und Erholen. Im interessanten Außenbereich der Anlage kommt sicher nie Langeweile auf.
EN Best known for its natural hot pools and stunning landscapes, Hanmer Springs, a picturesque alpine village, is the perfect spot to unwind on your journey back to Christchurch.
German | English |
---|---|
springs | springs |
erholen | unwind |
perfekte | perfect |
und | and |
ist | is |
DE flooko, platz, surrealismus, zukunft, retro, entkommen, synthwave, 80er jahre, astronaut, roboter, ausruhen, lila, blau, cyberpunk, punk, cyber
EN flooko, space, surrealism, future, retro, outrun, synthwave, 80s, astronaut, robots, robot, chill, purple, blue, cyberpunk, punk, cyber
German | English |
---|---|
surrealismus | surrealism |
zukunft | future |
astronaut | astronaut |
cyberpunk | cyberpunk |
punk | punk |
cyber | cyber |
retro | retro |
lila | purple |
blau | blue |
platz | space |
roboter | robot |
DE gut, stimmung, nur, gute stimmung, hippie, 70er jahre, 80er jahre, retro, vintage, slogan, spruch, ausruhen, chillen, sommer, ausflug, bunt, zurück zur schule
EN good, vibes, only, good vibes, hippie, 70s, 80s, retro, vintage, slogan, saying, chill, chilling, summer, road trip, trip, colorful, back to school
German | English |
---|---|
nur | only |
slogan | slogan |
sommer | summer |
bunt | colorful |
schule | school |
retro | retro |
vintage | vintage |
ausflug | trip |
gute | good |
zurück | back |
DE Sandhäuser - dies ist ein einzigartiger Ort, der von Menschen mit Leidenschaft geschaffen wurde. Die Wahl des Ortes war kein Zufall. Abseits vom Trubel der Großstadt, um in Ruhe und Naturverbundenheit fantastisch ausruhen zu können. Laden Sie die…
EN Grzybowo is a small town bordering Kołobrzeg. Discovered for tourists and by tourists. Eagerly visited by families with children seeking peace and safe conditions of rest. All this you will find in the Sand Houses. All year round and more. A complex…
DE Das Dom Wypoczynkowe Niezapominajka befindet sich in der malerischen Stadt Górzanka, die ein hervorragender Ausgangspunkt sowohl in der Hochebene von Bieszczady als auch im Solina-See ist. Wenn Sie sich in der wilden Natur von Bieszczady ausruhen…
EN Dom Wypoczynkowe Niezapominajka are located in the picturesque town of Górzanka, which is a great starting point both in the high Bieszczady and Lake Solina. If you want to rest in the wild nature of Bieszczady, and at the same time take a bit of…
DE Sie können hier ruhig aus dem alltäglichen Rennen ausruhen
EN You can rest here calmly from the everyday race
German | English |
---|---|
alltäglichen | everyday |
rennen | race |
ausruhen | rest |
hier | here |
können | can |
aus | from |
dem | the |
DE Wir laden Sie herzlich in komfortable Zimmer in der Nähe des schönen Krupówki ein. Unsere Anlage befindet sich im Zentrum von Zakopane in der Nähe der Bahnhöfe und Bushaltestellen. Touristen, die sich in unserem Quartier ausruhen, haben nur 5…
EN We cordially invite you to comfortable rooms located near beautiful Krupówki. Our facility is located in the very center of Zakopane near the railway and bus stations. Tourists resting in our quarters have only 5 minutes to Krupówki. All rooms have…
DE Jedes Jahr zieht Miedzywodzie Touristen an, die nach breiten Sandstränden und verrückten Touristenattraktionen dürsten. Hier können Sie nicht nur ruhig entspannen, sondern sich auch aktiv ausruhen, bis zum Morgengrauen Spaß haben und die nahe…
EN Every year Miedzywodzie attracts tourists thirsty for wide sandy beaches and crazy tourist attractions. Here you can not only relax quietly, but also indulge in active relaxation, fun until dawn and visiting nearby attractions. Elderly people…
DE Mill Hotel hat zur Verfügung 52 Betten in 26 Doppelzimmern. Die Zimmer verfügt über: - Komplettes Badezimmer - TV - Telefon - einen Platz zum Ausruhen und arbeiten - kostenfreies WLAN-Internet Das Anwesen umfasst auch: - Restaurant Zimmer…
EN Hotel Mlyn to your disposal has 52 beds in 26 rooms. The rooms have: - full bathroom facilities - TV - phone - place to rest and to work - free wireless internet in the hotel there is a also: - dinning room (breakfast, lunch and dinner) - conference…
DE Das ist, wo die natürliche Vegetation der Schlucht, der Duft von Rosen, Lavendel und maciejki können Sie sich entspannen und ausruhen
EN It is the place where among the natural greenery gorge, smell of roses, lavender and maciejko you can relax and unwind
German | English |
---|---|
natürliche | natural |
schlucht | gorge |
rosen | roses |
lavendel | lavender |
wo | where |
entspannen | relax |
ist | is |
können | can |
und | and |
DE Unser Haus "Jagłowo" befindet sich in einem ruhigen Dorf in Jagłowo, am Fluss Biebrza, in der Pufferzone des Biebrza-Nationalparks, der nicht nur ein großartiger Ort zum Ausruhen ist, sondern auch ein großartiger Ausgangspunkt ist, um den…
EN Our House "Jagłowo" is located in a quiet village Jagłowo, on the Biebrza River, in the buffer zone of the Biebrza National Park, which is a great place not only to rest, but is also a great starting point to explore the Biebrza National Park and…
DE Wenn Sie sich gut ausruhen, entspannen und entspannen möchten, laden wir Sie zu zwei ganzjährig komfortabel und ästhetisch eingerichteten 6-Personen-Holzhäusern in Lubrza ein, 8 km von Świebodzin in der Provinz entfernt
EN If you want to have a good rest, relax and unwind, we invite you to two all-year-round, comfortably and aesthetically furnished, 6-person wooden houses, located in Lubrza, 8 km from Świebodzin in the province
German | English |
---|---|
komfortabel | comfortably |
ästhetisch | aesthetically |
eingerichteten | furnished |
km | km |
provinz | province |
entspannen | relax |
in | in |
wir | we |
zu | to |
ausruhen | rest |
gut | good |
möchten | want to |
entfernt | the |
und | and |
sie | want |
ein | a |
DE PENSION MIRANDA befindet sich in einem wunderschönen Teil der Stadt im Zentrum, am Hang des Maria-Hügels, neben dem Wald, dank dessen hier ein einzigartiges Mikroklima herrscht. Es ist ein idealer Ort zum Ausruhen und Entspannen. Es ist ein…
EN PENSION MIRANDA is located in a beautiful part of the city in the very center, on the slope of Maria Hill, next to the forest, thanks to which there is a unique microclimate here, it is an ideal place for rest and relaxation. It is a three-storey…
DE Natürlich sind Aspekte wie kabelloser Internetzugang, Platz zum Ausruhen oder Platz im Restaurant - das sind die Standards, die wir an den meisten Orten finden, die Konferenzorganisation anbieten
EN Of course, aspects such as wireless internet access, space for rest or restaurant space - these are the standards that we find in most places offering conference organization
German | English |
---|---|
natürlich | of course |
aspekte | aspects |
internetzugang | internet access |
ausruhen | rest |
restaurant | restaurant |
standards | standards |
finden | find |
oder | or |
platz | space |
wir | we |
orten | the |
sind | are |
DE Erwacht aus der Lethargie des Frühlings wollen wir uns ausruhen
EN Awaken from spring lethargy, we want to rest
German | English |
---|---|
ausruhen | rest |
wollen | want |
aus | from |
der | to |
wir | we |
DE Sehr schöner Ort, um sich auszuruhen, ruhige Ruhe, man kann den Besitzer sehr nett ausruhen, wenn etwas hilfreich ist
EN Very nice place to rest quiet peace you can relax the owner very nice if something you need is helpful explained the perfect place to rest will definitely be back and not once room very nice access to everything you need mugs plates etc
German | English |
---|---|
ort | place |
hilfreich | helpful |
auszuruhen | to rest |
ruhe | peace |
kann | can |
ruhige | quiet |
sehr | very |
besitzer | owner |
etwas | something |
ist | is |
DE Wir sind auf der POT-Liste - wir akzeptieren Zahlungen mit Touristengutscheinen :) "Domki w Ogród" ist ein Angebot für Gäste, die sich in einer Berghütte ausruhen möchten
EN We are on the POT list - we accept payment with tourist vouchers :) "Domki w Ogród" is an offer prepared for guests who want to rest in a highlander's cottage
German | English |
---|---|
zahlungen | payment |
amp | amp |
quot | quot |
domki | domki |
gäste | guests |
ausruhen | rest |
w | w |
in | in |
wir | we |
akzeptieren | accept |
angebot | offer |
sind | are |
mit | with |
für | for |
liste | list |
ist | is |
der | the |
möchten | want to |
DE Wir laden Sie nach Czorsztyn ein, einer wunderschönen Stadt an der Lagune von Czorsztyn. Wir garantieren großartige Bedingungen für Gäste, die sich aktiv ausruhen und an einem ruhigen und abgelegenen Ort bewegen möchten. Wir haben 3 modern…
EN We invite you to Czorsztyn, a beautiful town situated on the Czorsztyn Lagoon. We guarantee great conditions for guests who like active rest and exercise in a quiet and secluded place. We have 3 modernly furnished rooms. Each room has its own…
DE Rabatte auf THERMAL BANIA !! BANNER TERMY BANIA 10 Minuten zu Fuß !! Unser Haus liegt in einer ruhigen und friedlichen Gegend, wo Sie sich ausruhen und entspannen können
EN Discounts on THERMAL BANIA !! BANNER TERMY BANIA 10min on foot !! Our house is located in a quiet and peaceful area, where you can rest and relax
German | English |
---|---|
rabatte | discounts |
thermal | thermal |
bania | bania |
banner | banner |
termy | termy |
fuß | foot |
gegend | area |
minuten | min |
wo | where |
entspannen | relax |
und | and |
können | can |
unser | our |
in | in |
liegt | is |
ausruhen | rest |
auf | on |
ruhigen | quiet |
sie | you |
DE Privatunterkunft in einem Haus in einem ruhigen Teil des Dorfes namens Grapa, fast am Anfang der Gebäude von der Straßenseite nach Trybsz und weiter nach Niedzica. Am Haus befindet sich eine Grünfläche, wo Sie im Sommer grillen und sich ausruhen…
EN Private accommodation in a house located in a quiet part of the village called Grapa, almost at the very beginning of buildings from the side of the road leading to Trybsz and further, to Niedzica. At the house is a green area, where in the summer…
DE Unser Hotel Breeze, die auf der Insel Sobieszewskiej.Sobieszewo eine sehr ruhige Nachbarschaft befinden, wo man völlig entspannen und ausruhen
EN Welcome to the object breezes, which is located on the Sobieszewo Island.Sobieszewo is very quiet and peaceful area ,where you can relax and enjoy
German | English |
---|---|
nachbarschaft | area |
sobieszewo | sobieszewo |
wo | where |
entspannen | relax |
sehr | very |
und | and |
ruhige | peaceful |
DE Für Pilze, Angeln, Skifahren, Wanderwege, Spaziergänge nur zum Asyl unter dem Wald. Hier werden Sie ausruhen und Kraft tanken. Das Haus liegt abseits vom Trubel, zwischen Bäumen und Wiesen, in der Nähe des Flusses und gleichzeitig in der Nähe von…
EN For mushrooms, fishing, skiing, trails, walks only to the Asylum under the Forest. Here you will rest and regain strength. The house is located away from the hustle and bustle, among trees and meadows, near the river, and at the same time it is…
DE Topaz Hotel eine erstklassige Lage im Zentrum von Poznan, umgeben von Grün zu präsentieren. Im Hotel haben wir bequem bieten wir überwachten Parkplatz für unsere Gäste. Die Wahl Hotel Topaz bietet Ihnen einen angenehmen Platz zum Ausruhen und zu…
EN Introducing a Topaz Hotel has a superb location in the center of Poznan in green surroundings. The Hotel offers convenient, monitored car park for our guests. By selecting the Topaz Hotel provide you a comfortable place to work and rest. The Topaz…
DE Nach einem anstrengenden Tag am Meer können Sie sich hier friedlich ausruhen
EN You can rest here peacefully after a busy day by the sea
German | English |
---|---|
meer | sea |
ausruhen | rest |
können | can |
hier | here |
DE DICH WILLKOMMEN HEISSEN! Sie werden unser Angebot sicherlich mögen und alle Erwartungen erfüllen. Das Angebot richtet sich an Personen, die sich in Ruhe und Frieden abseits der Urlauber auf einem eingezäunten, beleuchteten Grundstück ausruhen…
EN WELCOME YOU! You will surely like our offer and meet all expectations. The offer is intended for people who want to rest in peace and quiet away from the crowds of vacationers, on a fenced, illuminated plot, for the exclusive use with a playground…
DE Die Zimmer im Wladek im Weißen Dunajec laden zum Entspannen ein. Die Zimmer im Władek ist eine komfortable Ferienanlage im alpinen Stil gebaut. Es ist in einem bequemen Platz zum Ausruhen auf dem Unter Tatra Region, sowohl für unsere individuellen…
EN The rooms at the Władka in White Czarny Dunajec invite you to relax. The rooms at the Władka is a comfortable recreation center built in style. Hotel is in a convenient place to rest on Podtatrzu, both for our individual guests who value a family…
DE CurnaChata ist der perfekte Ort zum Ausruhen und Schlafen für alle
EN CurnaChata is the perfect place to rest and sleep for everyone
German | English |
---|---|
ausruhen | rest |
schlafen | sleep |
perfekte | perfect |
ort | place |
und | and |
ist | is |
für | for |
DE Die Zimmer sind so eingerichtet, dass jeder der Gäste ausruhen konnten und entspannen
EN The rooms are decorated in such a way that each of the guests can relax and unwind
German | English |
---|---|
zimmer | rooms |
gäste | guests |
entspannen | relax |
so | such |
sind | are |
dass | that |
konnten | can |
und | and |
DE Das Hotel zieht viele Gäste an und wir wurden empfohlen. Pünktlich für ein paar Tage. Hier können Sie sich ausruhen und entspannen. Guter Ort für einen Wochenendausflug.
EN The property attracts guests a lot and we were recommended to it. Just in time for a few days trip. You can rest here and relax. Good place for a weekend getaway.
German | English |
---|---|
gäste | guests |
empfohlen | recommended |
entspannen | relax |
wir | we |
ort | place |
wurden | were |
für | for |
hier | here |
können | can |
und | and |
ausruhen | rest |
tage | days |
DE Ich bin sehr froh, dass ich hierher gekommen bin und mich hier ausruhen konnte
EN I am very happy that I came here and that I was able to rest here
German | English |
---|---|
froh | happy |
ausruhen | rest |
ich | i |
konnte | was able to |
sehr | very |
und | and |
dass | that |
gekommen | came |
DE Lenart Hotel **** befindet sich in Wieliczka. Das Angebot richtet sich an diejenigen, die aktiv wollen angesprochen Zeit genießen die vielen Attraktionen der Region und diejenigen, die in unseren Wellness & Spa Center entspannen sich ausruhen…
EN Hotel**** Lenart is in Wieliczka. Offer is for those who want to actively spend time with the many attractions of and those who wish to rest and relax in our Wellness Center & Spa. We have 55 rooms and 7 suites. Each of them is furnished in an…
DE Willa Beskidzka ist ein neuer, wunderschöner Ort im Beskid Makowski, in dem Sie vergessen werden, was das Leben in ständigem Lauf ist, wo Sie Halt machen und sich ausruhen werden. Zum einen befindet sich die Villa in einer großartigen Lage, 30…
EN Willa Beskidzka is a new, beautiful place in the Beskid Makowski, where you will forget what life is in a constant run, where you will stop and rest. On the one hand, the Villa is located in a great location, 30 min from Krakow in the vicinity of…
DE Wenn Sie sich in der wilden Natur von Bieszczady ausruhen und gleichzeitig etwas Luxus genießen möchten, ist dieses Angebot genau das Richtige für Sie ..
EN If you want to rest in the wild nature of Bieszczady, and at the same time take a bit of luxury, this offer is just for you ..
German | English |
---|---|
bieszczady | bieszczady |
ausruhen | rest |
luxus | luxury |
angebot | offer |
in | in |
natur | nature |
und | and |
wilden | wild |
für | for |
ist | is |
möchten | want to |
dieses | this |
sie | want |
DE Wir schließen keine Gäste aus, die sich mit ihren Haustieren ausruhen, für die wir keine Gebühr erheben
EN We do not exclude guests resting with their pets for which we do not charge a fee
German | English |
---|---|
gäste | guests |
haustieren | pets |
ausruhen | resting |
gebühr | fee |
wir | we |
mit | with |
für | for |
keine | not |
aus | a |
DE Cooler Ort zum Ausruhen, Blick auf den See :)
EN Cool place to rest, view of the lake :)
German | English |
---|---|
ausruhen | rest |
ort | place |
see | lake |
blick | view |
den | the |
DE Wir sorgen dafür, dass Sie durch die schöne Aussicht, die Nähe zur Natur und den einzigartigen Charme unseres Anwesens entspannen und sich ausruhen können und unvergessliche Eindrücke lange in Erinnerung bleiben.
EN We ensure that beautiful views, closeness to nature and the unique charm of our property will allow you to relax and rest, and unforgettable impressions will be remembered for a long time.
German | English |
---|---|
sorgen | ensure |
schöne | beautiful |
charme | charm |
unvergessliche | unforgettable |
eindrücke | impressions |
nähe | closeness |
dafür | for |
aussicht | views |
natur | nature |
lange | long |
einzigartigen | a |
und | and |
dass | that |
den | the |
DE Es ist eine Oase der Ruhe und ein idealer Ort zum Ausruhen
EN It is an oasis of peace and an ideal place to rest
German | English |
---|---|
oase | oasis |
idealer | ideal |
ort | place |
es | it |
und | and |
ruhe | peace |
ist | is |
der | of |
ein | to |
DE Die Familie hat auch zwei niedliche Hunde, die Ihnen während des Frühstücks und beim Ausruhen auf der Dachterrasse Gesellschaft leisten.
EN The family also have two cute dogs to keep you company during breakfast and when you are relaxing on the roof deck.
German | English |
---|---|
familie | family |
niedliche | cute |
hunde | dogs |
frühstücks | breakfast |
dachterrasse | roof |
gesellschaft | company |
und | and |
während | during |
DE Ihr Geld soll sich noch lange nicht ausruhen? Welche Anlage die beste ist, hängt immer von Ihren persönlichen Zielen ab. Und Sie entscheiden auch, wie wir Sie beraten dürfen oder ob Sie Ihre Anlagen via E-Trading selbstständig verwalten.
EN Don’t want to simply leave your money doing nothing? The best investment for you will always depend on your own personal objectives. You also decide how we advise you, or whether you want to manage your investments independently through e-trading.
German | English |
---|---|
hängt | depend |
zielen | objectives |
entscheiden | decide |
beraten | advise |
selbstständig | independently |
immer | always |
oder | or |
verwalten | manage |
nicht | dont |
wir | we |
ob | whether |
geld | money |
beste | the best |
anlagen | investments |
und | doing |
anlage | investment |
ihr | your |
persönlichen | the |
sie | want |
DE Sie möchten sich entspannen, ausruhen, gut essen, arbeiten oder zu sich selbst finden? Was auch immer Sie zu uns führt, unsere Hotels und ihre Teams erfüllen Ihre persönlichen Bedürfnisse.
EN Whether you visit us to relax, eat, work or find yourself, our facilities and teams are entirely at your service.
German | English |
---|---|
finden | find |
arbeiten | work |
unsere | our |
teams | teams |
oder | or |
uns | us |
und | and |
gut | at |
ihre | your |
zu | to |
sie | you |
DE Unser Agrotourismus Agro-Paradies - wie von außen schönen polnischen Herrenhaus. Das Interieur ist geschmackvoll gestaltet, so dass jeder von euch ausruhen und entspannen kann. Wir bieten: Pastell Esszimmer mit TV, romantischen Kamin, eine große…
EN Our farm agro-tourism Agro-Raj - recalls from outside Poland beautiful manor house was ennobled. The interior is tastefully designed that each Member can rest and relax. We offer: pastel coloring dining room with TV, graced fireplace and a spacious…
DE In unseren Häusern können Sie sich in Ruhe ausruhen und die malerische Landschaft des Bieszczady-Gebirges bewundern
EN In our houses you can rest in peace and quiet, admiring the picturesque landscapes of the Bieszczady Mountains
German | English |
---|---|
häusern | houses |
malerische | picturesque |
landschaft | landscapes |
bieszczady | bieszczady |
gebirges | mountains |
in | in |
ruhe | peace |
können | can |
und | and |
des | the |
DE Wenn Sie sich ausruhen möchten, empfehlen wir es sehr
EN If you want to rest, we highly recommend it
German | English |
---|---|
ausruhen | rest |
wir | we |
es | it |
empfehlen | recommend |
möchten | want to |
sie | want |
DE In einem Haus für sechs Personen können Sie sich bequem ausruhen
EN A six-person house will allow you to rest comfortably
German | English |
---|---|
bequem | comfortably |
ausruhen | rest |
sechs | six |
personen | person |
sie | you |
DE Hallo! Ruhe, Vogellieder am Morgen ... Wenn Sie die Hektik der Stadt satt haben, vermissen Sie das Blau von Seen, grünen Feldern und Wäldern - wir laden Sie herzlich nach Masuria ein, hier werden Sie sich ausruhen der Busen der Natur. Im…
EN Hello! Peace and quiet, bird songs in the morning ... If you are fed up with the hustle and bustle of the city, you miss the blue of lakes and green fields and forests - we cordially invite you to Masuria, here you will rest in the bosom of nature…
DE Wenn Sie nach einem Ort suchen, an dem Sie sich von den Strapazen des Alltags, in der Nähe der Natur, ausruhen können, wird unser ganzjährig geöffnetes Apartmenthaus in Masuria zu jeder Jahreszeit all Ihre Erwartungen erfüllen. In unserem…
EN If you are looking for a place where you can rest from the hardships of everyday life, close to nature, our all-year-round apartment house in Masuria will meet all your expectations at any time of the year. In our agritourism, you will leave the…
DE Wir lassen das Haus und die Holzhäuser unseren Gästen zur Verfügung: HAUS: Das Obergeschoss mit separatem Eingang, zum Ausruhen für 6…
EN We leave the house and wooden houses at our guests' disposal: HOUSE: The upper floor with a separate entrance, intended for…
DE Sie legen Wert auf frische Luft und Ruhe. Wollen Sie sich ausruhen? Wir laden Sie ein, ein Ferienhaus (ca. 120 m²) zu mieten, das sich auf einem ca. 800 m großen, umzäunten Grundstück in der Nähe des Tumianskie-Sees befindet (ca. 150 m vom See…
EN You value fresh air, peace and quiet, do you want to rest? We invite you to rent a summer house (with an area of approx. 120 m²), located on an approximately 800-meter fenced property near the Tumianskie lake (about 150 m from the lake - quiet…
Showing 50 of 50 translations