DE 1für die Arbeit im Kalenderjahr 2019 2im Kalenderjahr 2019
Translate "kalenderjahr" to English
Showing 42 of 42 translations of the phrase "kalenderjahr" from German to English
Translations of kalenderjahr
"kalenderjahr" in German can be translated into the following English words/phrases:
| kalenderjahr | calendar year year |
Translation of German to English of kalenderjahr
German
English
| German | English |
|---|---|
| arbeit | work |
| die | to |
| für | for |
| kalenderjahr | year |
| German | English |
|---|---|
| arbeit | work |
| die | to |
| für | for |
| kalenderjahr | year |
| German | English |
|---|---|
| arbeit | work |
| die | to |
| für | for |
| kalenderjahr | year |
DE * Wir haben im Jahr 2020 vom Geschäftsjahr (GJ) zum Kalenderjahr (KJ) gewechselt.
EN * We changed from a fiscal year (FY) to a calendar year (CY) in 2020.
| German | English |
|---|---|
| gewechselt | changed |
| wir | we |
| vom | from |
DE 7.2 Die Haftung von Hostpoint für mittlere bzw. normale Fahrlässigkeit ist auf den Betrag von CHF 100’000.00 pro Kalenderjahr beschränkt.
EN 7.2 Liability for medium or ordinary negligence shall be limited to the amount of CHF 100,000.00 per calendar year.
| German | English |
|---|---|
| haftung | liability |
| mittlere | medium |
| fahrlässigkeit | negligence |
| betrag | amount |
| chf | chf |
| beschränkt | limited |
| für | for |
| kalenderjahr | year |
| bzw | or |
| ist | shall |
| von | of |
| den | the |
| pro | per |
DE Sie haben ab dem Datum der Übertragung 5 Tage Zeit, um diese zu widerrufen. Die Anzahl der Übertragungen ist auf 30 Übertragungen pro Kalenderjahr (vom 1. Januar bis zum 31. Dezember) begrenzt.
EN You have five days from the date of transfer to cancel the transaction.You're limited to a maximum of 30 transfers per calendar year (from 1st January to 31st December).
| German | English |
|---|---|
| widerrufen | cancel |
| begrenzt | limited |
| dezember | december |
| januar | january |
| ab | from |
| zu | to |
| kalenderjahr | year |
| tage | days |
| pro | per |
DE Diese Marke ist personenbezogen und ist für ein Kalenderjahr gültig
EN This tag is personal and valid for one calendar year
| German | English |
|---|---|
| gültig | valid |
| und | and |
| diese | this |
| kalenderjahr | year |
| für | for |
| ist | is |
DE Das Gebäude muss eine Mindesthöhe von 100 Metern haben und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt worden sein.
EN Buildings must have a minimum height of 100 meters and have been completed during the previous calendar year.
| German | English |
|---|---|
| gebäude | buildings |
| metern | meters |
| kalenderjahr | year |
| und | and |
| von | of |
| im | during |
| eine | a |
| haben | have |
| fertig | completed |
| das | the |
DE Die zwei Türme wurden von einem internationalen Expertengremium aus über 300 Wolkenkratzern ausgewählt, die mindestens 100 Meter hoch sind und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt wurden
EN The two towers were selected by an international jury of experts from over 300 skyscrapers at least 100 meters tall completed last year
| German | English |
|---|---|
| türme | towers |
| internationalen | international |
| ausgewählt | selected |
| meter | meters |
| kalenderjahr | year |
| wurden | were |
| aus | from |
| von | of |
| hoch | the |
DE Du bist Journalist*in und möchtest eine neue Brille und/oder Sonnenbrille bestellen? Dann nutze doch unser Journalist*innenangebot und erhalte einmal pro Kalenderjahr 20 Prozent Rabatt auf deinen Einkauf bei Mister Spex.
EN Are you a journalist and want to order new spectacles and/or sunglasses? Then take advantage of our journalist offer and get 20% off your purchase from Mister Spex. (One discount available per year.)
| German | English |
|---|---|
| journalist | journalist |
| neue | new |
| sonnenbrille | sunglasses |
| nutze | take advantage of |
| mister | mister |
| spex | spex |
| kalenderjahr | year |
| rabatt | discount |
| oder | or |
| dann | then |
| und | and |
| bist | are |
| unser | our |
| pro | per |
DE Die Pilotierung der ersten Kurse ist für das Kalenderjahr 2022 geplant.
EN The piloting of the first courses is planned for the calendar year 2022.
| German | English |
|---|---|
| kurse | courses |
| geplant | planned |
| ist | is |
| kalenderjahr | year |
| ersten | the first |
| für | for |
| German | English |
|---|---|
| beschränkt | limited |
| kunde | customer |
| zurückgegeben | returned |
| garantie | guarantee |
| kann | can |
| vier | four |
| produkte | products |
| kalenderjahr | year |
| und | and |
| ist | is |
| pro | per |
| nur | only |
| artikel | the |
DE Voraussetzungen sind eine gute Empfehlung eines bestehenden Clubmitglieds oder mindestens drei Besuche im laufenden Kalenderjahr.
EN The prerequisites are a good recommendation from an existing club member or at least three visits in the current calendar year.
| German | English |
|---|---|
| voraussetzungen | prerequisites |
| empfehlung | recommendation |
| besuche | visits |
| gute | good |
| oder | or |
| im | in the |
| sind | are |
| bestehenden | existing |
| drei | three |
| kalenderjahr | year |
DE Im Kalenderjahr 2020 erreicht Douglas erstmals mehr als 1 Mrd. Euro Umsatz im E-Commerce bei zweistelliger EBITDA-Marge und 50 Prozent mehr Besuchen im Online-Shop
EN E-commerce sales at record level of 1 billion euros in the 2020 calendar year with a double-digit EBITDA margin and a 50 percent increase in visits to the online shop
| German | English |
|---|---|
| mrd | billion |
| euro | euros |
| e-commerce | e-commerce |
| prozent | percent |
| besuchen | visits |
| online-shop | online shop |
| ebitda | ebitda |
| marge | margin |
| online | online |
| im | in the |
| und | and |
| shop | shop |
| kalenderjahr | year |
| umsatz | sales |
| mehr | to |
DE Im Kalenderjahr 2020 haben wir online bereits die Umsatzmilliarde übersprungen
EN In the 2020 calendar year, we have already passed the one billion euros online sales milestone
| German | English |
|---|---|
| online | online |
| im | in the |
| wir | we |
| kalenderjahr | year |
| haben | have |
DE Im gesamten Kalenderjahr 2020 hat Douglas im E-Commerce erstmals mehr als 1 Milliarde Euro Umsatz erzielt.
EN For the first time ever, Douglas generated over 1 billion euros in e-commerce sales during the 2020 calendar year.
| German | English |
|---|---|
| douglas | douglas |
| e-commerce | e-commerce |
| milliarde | billion |
| euro | euros |
| kalenderjahr | year |
| erstmals | first time |
| umsatz | sales |
| im | during |
| als | in |
| mehr als | over |
DE Der bisherige Erfolg mit einem Online-Umsatz von mehr als 1 Milliarde Euro im gesamten Kalenderjahr 2020 ist für uns Bestätigung und Ansporn zugleich
EN Our success to date, with online sales of more than 1 billion euros in the entire calendar year 2020, is both a confirmation that our strategy is working and motivation for us to continue to execute on our #FORWARDBEAUTY.DigitalFirst strategy
| German | English |
|---|---|
| erfolg | success |
| milliarde | billion |
| euro | euros |
| bestätigung | confirmation |
| online | online |
| umsatz | sales |
| im | in the |
| mehr | more |
| kalenderjahr | year |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| gesamten | entire |
| uns | us |
| mit | with |
DE Auf das gesamte Kalenderjahr 2020 gesehen, ist die Zahl der Besuche im Online-Shop um mehr als 50 Prozent gestiegen
EN Looking at the entire 2020 calendar year, the number of visits to the online shop increased by more than 50 percent
| German | English |
|---|---|
| besuche | visits |
| online-shop | online shop |
| prozent | percent |
| online | online |
| shop | shop |
| gesehen | at |
| kalenderjahr | year |
| mehr | more |
| gesamte | entire |
| die | increased |
| zahl | number of |
DE Im Jahresbericht des Rektors wird Rückschau auf das vergangene Kalenderjahr an der Universität gehalten – auf neue Projekte in der Forschung, neue Studiengänge oder universitäre Angebote für die Öffentlichkeit.
EN The Annual Report approved by the President provides an overview of the past calendar year – looking at new projects in research, new degree programs, and events open to the public.
DE Die Mindestlaufzeit des "JobTicket BW" beträgt 12 Monate, ist aber nicht an das Kalenderjahr gebunden
EN The JobTicket BW must be booked for a minimum of 12 months, but that period is not necessarily a calendar year
| German | English |
|---|---|
| bw | bw |
| monate | months |
| beträgt | is |
| nicht | not |
| kalenderjahr | year |
| des | the |
| aber | but |
DE Es gibt insgesamt 6 verschiedene Servicemedaillen, die du pro Kalenderjahr erhalten kannst, und jede von ihnen unterscheidet sich von der anderen und zeigt deine Hingabe zum Spiel
EN There are in total 6 different Service Medals you can grab each calendar year and every one of them differs from another displaying your dedication to the game
| German | English |
|---|---|
| hingabe | dedication |
| zeigt | displaying |
| spiel | game |
| anderen | another |
| verschiedene | different |
| kalenderjahr | year |
| kannst | you can |
| und | and |
| unterscheidet | differs |
| insgesamt | total |
| du | you |
DE Der Schweizer Alpen Club (SAC) zeichnet eine Jahresbilanz. Die Bergrettungsorganisationen bargen im Kalenderjahr 2017 in den Schweizer Alpen und im Jura 2712 Personen. Dies entspricht im Vergleich zum Vorjahr (2828?
EN You can die ski touring! On average, 12 skiers die a year in Switzerland because of avalanches. Most of them triggered their "own" avalanche. Avalanche risk is difficult to assess.?
| German | English |
|---|---|
| schweizer | switzerland |
| alpen | ski |
| kalenderjahr | year |
| in | in |
| eine | a |
| die | die |
| personen | you |
| den | to |
DE Bezieht sich die Langzeitnutzung auf das Kalenderjahr oder auf volle 12 Monate?
EN Does the long-term use refer to the calendar year or to 12 whole months?
| German | English |
|---|---|
| monate | months |
| oder | or |
| kalenderjahr | year |
DE Sie ist somit unabhängig vom Kalenderjahr
EN It is thus independent of the calendar year
| German | English |
|---|---|
| somit | thus |
| unabhängig | independent |
| ist | is |
| kalenderjahr | year |
DE Sie haben ab dem Datum der Übertragung 5 Tage Zeit, um diese zu widerrufen. Die Anzahl der Übertragungen ist auf 30 Übertragungen pro Kalenderjahr (vom 1. Januar bis zum 31. Dezember) begrenzt.
EN You have five days from the date of transfer to cancel the transaction.You're limited to a maximum of 30 transfers per calendar year (from 1st January to 31st December).
| German | English |
|---|---|
| widerrufen | cancel |
| begrenzt | limited |
| dezember | december |
| januar | january |
| ab | from |
| zu | to |
| kalenderjahr | year |
| tage | days |
| pro | per |
DE Diese Marke ist personenbezogen und ist für ein Kalenderjahr gültig
EN This tag is personal and valid for one calendar year
| German | English |
|---|---|
| gültig | valid |
| und | and |
| diese | this |
| kalenderjahr | year |
| für | for |
| ist | is |
DE Im Kalenderjahr 2020 erreicht Douglas erstmals mehr als 1 Mrd. Euro Umsatz im E-Commerce bei zweistelliger EBITDA-Marge und 50 Prozent mehr Besuchen im Online-Shop
EN E-commerce sales at record level of 1 billion euros in the 2020 calendar year with a double-digit EBITDA margin and a 50 percent increase in visits to the online shop
| German | English |
|---|---|
| mrd | billion |
| euro | euros |
| e-commerce | e-commerce |
| prozent | percent |
| besuchen | visits |
| online-shop | online shop |
| ebitda | ebitda |
| marge | margin |
| online | online |
| im | in the |
| und | and |
| shop | shop |
| kalenderjahr | year |
| umsatz | sales |
| mehr | to |
DE Im Kalenderjahr 2020 haben wir online bereits die Umsatzmilliarde übersprungen
EN In the 2020 calendar year, we have already passed the one billion euros online sales milestone
| German | English |
|---|---|
| online | online |
| im | in the |
| wir | we |
| kalenderjahr | year |
| haben | have |
DE Im gesamten Kalenderjahr 2020 hat Douglas im E-Commerce erstmals mehr als 1 Milliarde Euro Umsatz erzielt.
EN For the first time ever, Douglas generated over 1 billion euros in e-commerce sales during the 2020 calendar year.
| German | English |
|---|---|
| douglas | douglas |
| e-commerce | e-commerce |
| milliarde | billion |
| euro | euros |
| kalenderjahr | year |
| erstmals | first time |
| umsatz | sales |
| im | during |
| als | in |
| mehr als | over |
DE Der bisherige Erfolg mit einem Online-Umsatz von mehr als 1 Milliarde Euro im gesamten Kalenderjahr 2020 ist für uns Bestätigung und Ansporn zugleich
EN Our success to date, with online sales of more than 1 billion euros in the entire calendar year 2020, is both a confirmation that our strategy is working and motivation for us to continue to execute on our #FORWARDBEAUTY.DigitalFirst strategy
| German | English |
|---|---|
| erfolg | success |
| milliarde | billion |
| euro | euros |
| bestätigung | confirmation |
| online | online |
| umsatz | sales |
| im | in the |
| mehr | more |
| kalenderjahr | year |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| gesamten | entire |
| uns | us |
| mit | with |
DE Auf das gesamte Kalenderjahr 2020 gesehen, ist die Zahl der Besuche im Online-Shop um mehr als 50 Prozent gestiegen
EN Looking at the entire 2020 calendar year, the number of visits to the online shop increased by more than 50 percent
| German | English |
|---|---|
| besuche | visits |
| online-shop | online shop |
| prozent | percent |
| online | online |
| shop | shop |
| gesehen | at |
| kalenderjahr | year |
| mehr | more |
| gesamte | entire |
| die | increased |
| zahl | number of |
DE Das Gebäude muss eine Mindesthöhe von 100 Metern haben und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt worden sein.
EN Buildings must have a minimum height of 100 meters and have been completed during the previous calendar year.
| German | English |
|---|---|
| gebäude | buildings |
| metern | meters |
| kalenderjahr | year |
| und | and |
| von | of |
| im | during |
| eine | a |
| haben | have |
| fertig | completed |
| das | the |
DE Die zwei Türme wurden von einem internationalen Expertengremium aus über 300 Wolkenkratzern ausgewählt, die mindestens 100 Meter hoch sind und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt wurden
EN The two towers were selected by an international jury of experts from over 300 skyscrapers at least 100 meters tall completed last year
| German | English |
|---|---|
| türme | towers |
| internationalen | international |
| ausgewählt | selected |
| meter | meters |
| kalenderjahr | year |
| wurden | were |
| aus | from |
| von | of |
| hoch | the |
DE Du bist Journalist*in und möchtest eine neue Brille und/oder Sonnenbrille bestellen? Dann nutze doch unser Journalist*innenangebot und erhalte einmal pro Kalenderjahr 20 Prozent Rabatt auf deinen Einkauf bei Mister Spex.
EN Are you a journalist and want to order new spectacles and/or sunglasses? Then take advantage of our journalist offer and get 20% off your purchase from Mister Spex. (One discount available per year.)
| German | English |
|---|---|
| journalist | journalist |
| neue | new |
| sonnenbrille | sunglasses |
| nutze | take advantage of |
| mister | mister |
| spex | spex |
| kalenderjahr | year |
| rabatt | discount |
| oder | or |
| dann | then |
| und | and |
| bist | are |
| unser | our |
| pro | per |
DE Der schnelle kleine Planet wird drei- oder viermal im Kalenderjahr für etwa drei Wochen rückläufig. Im Jahr 2022 wird Merkur vom 10. Mai bis 3. Juni, vom 9. September bis 2. Oktober und dann vom 29. Dezember bis 18. Januar 2023 rückläufig sein.
EN The speedy little planet goes retrograde three or four times in a calendar year for about three weeks. In 2022, Mercury will be in retrograde from May 10 to June 3, from September 9 to October 2, and then from December 29 to January 18, 2023.
| German | English |
|---|---|
| kleine | little |
| planet | planet |
| wochen | weeks |
| merkur | mercury |
| schnelle | speedy |
| viermal | times |
| oktober | october |
| dezember | december |
| januar | january |
| oder | or |
| juni | june |
| september | september |
| und | and |
| für | for |
| drei | three |
| im | four |
| sein | be |
| wird | the |
| etwa | to |
| vom | from |
| dann | then |
| German | English |
|---|---|
| beschränkt | limited |
| kunde | customer |
| zurückgegeben | returned |
| garantie | guarantee |
| kann | can |
| vier | four |
| produkte | products |
| kalenderjahr | year |
| und | and |
| ist | is |
| pro | per |
| nur | only |
| artikel | the |
| German | English |
|---|---|
| angebot | offer |
| kunde | customer |
| beschränkt | limited |
| vier | four |
| kalenderjahr | year |
| pro | per |
| auf | to |
DE Wenn der Lizenznehmer ein Einzelentwickler ist, dürfen die Einnahmen aus allen vom Entwickler ausgeführten Auftragsarbeiten in einem Kalenderjahr den Grenzwert nicht übersteigen (ob die Community Edition für alle Projekte verwendet wird oder nicht)
EN If Licensee is an individual developer, the revenue of all contract work performed by developer in one calendar year may not exceed the Threshold (whether or not the Community Edition is used for all projects)
| German | English |
|---|---|
| lizenznehmer | licensee |
| einnahmen | revenue |
| entwickler | developer |
| übersteigen | exceed |
| verwendet | used |
| community | community |
| projekte | projects |
| in | in |
| kalenderjahr | year |
| nicht | not |
| alle | all |
| ob | if |
| für | for |
| oder | or |
| edition | edition |
DE Nach der Neuvorstellung des FOCUS IZALCO MAX DISC im aktuellen Kalenderjahr haben die Stuttgarter ihrem Highlight-Rennrad neue Ausstattungsvarianten und neue Lackierungen spendiert
EN After the overhaul of the FOCUS IZALCO MAX DISC earlier this year, the brand has updated it’s top-end racer with new spec options and paint jobs
| German | English |
|---|---|
| focus | focus |
| max | max |
| disc | disc |
| kalenderjahr | year |
| neue | new |
| und | and |
DE Leistungsbezogene Prämien an die fünf besten Absolventen und Absolventinnen der Basisprüfung sowie an die fünf besten Diplomierten des Bachelor-Studiengangs am Departement Maschinenbau und Verfahrenstechnik (D-MAVT) pro Kalenderjahr.
EN Performance-related yearly prizes to the five students which achieve the highest scores on the First year examinations, as well as the five best students who graduate the D-MAVT Bachelor's program.
| German | English |
|---|---|
| besten | best |
| kalenderjahr | year |
| fünf | five |
| an | on |
DE 7.2 Die Haftung von Hostpoint für mittlere bzw. normale Fahrlässigkeit ist auf den Betrag von CHF 100’000.00 pro Kalenderjahr beschränkt.
EN 7.2 Liability for medium or ordinary negligence shall be limited to the amount of CHF 100,000.00 per calendar year.
| German | English |
|---|---|
| haftung | liability |
| mittlere | medium |
| fahrlässigkeit | negligence |
| betrag | amount |
| chf | chf |
| beschränkt | limited |
| für | for |
| kalenderjahr | year |
| bzw | or |
| ist | shall |
| von | of |
| den | the |
| pro | per |
DE Die Mindestlaufzeit des "JobTicket BW" beträgt 12 Monate, ist aber nicht an das Kalenderjahr gebunden
EN The JobTicket BW must be booked for a minimum of 12 months, but that period is not necessarily a calendar year
| German | English |
|---|---|
| bw | bw |
| monate | months |
| beträgt | is |
| nicht | not |
| kalenderjahr | year |
| des | the |
| aber | but |
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese