DE Integrieren Sie Ihre Korrekturmaßnahmen mit Qualitäts-Subsystemen – wie Kundenreklamationen, Audits und Änderungssteuerung – und verfolgen Sie Vorfälle, die potenziell zu Korrekturmaßnahmen führen könnten
Translate "korrekturmaßnahmen" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "korrekturmaßnahmen" from German to English
Translation of German to English of korrekturmaßnahmen
German
English
EN Integrate your corrective actions with quality subsystems — including customer complaints, audits and change control — and track incidents that could potentially escalate into corrective actions
DE Sie erhalten abschliessend einen detaillierten Statusbericht mit der DETOX TO ZERO Bewertung einschließlich Korrekturmaßnahmen.
EN You then receive a detailed status report with the DETOX TO ZERO assessment, including corrective actions.
| German | English |
|---|---|
| detaillierten | detailed |
| detox | detox |
| bewertung | assessment |
| to | to |
| einschließlich | including |
| mit | with |
| zero | zero |
DE Das Scorecard-Feedback ist relativ einfach zu verwenden und zu verstehen und umfasst integrierte Korrekturmaßnahmen. Das Format hebt Schwerpunktbereiche hervor, was hilfreich ist, wenn man mit Einkäufern über die Leistung eines Lieferanten spricht.
EN The scorecard feedback is relatively easy to use and understand and includes integrated corrective actions. The format highlights focus areas which is helpful when talking with buyers about a supplier’s performance.
| German | English |
|---|---|
| relativ | relatively |
| umfasst | includes |
| integrierte | integrated |
| format | format |
| hilfreich | helpful |
| leistung | performance |
| lieferanten | suppliers |
| scorecard | scorecard |
| feedback | feedback |
| einfach | easy |
| zu | to |
| verwenden | use |
| mit | with |
| spricht | and |
| ist | is |
| man | the |
DE Die adaptive Fertigungstechnologie wird sich über die Technologie des X7 hinausentwickeln und Korrekturmaßnahmen mit Metall- und Verbunddruckern ermöglichen.
EN Adaptive manufacturing technology will expand beyond the X7, enabling corrective actions from Metal and Composite printers.
| German | English |
|---|---|
| adaptive | adaptive |
| ermöglichen | enabling |
| metall | metal |
| technologie | technology |
| und | and |
| über | from |
| wird | the |
DE Herschel Supply überprüft alle Revisionen der Lieferkette und entwickelt Empfehlungen und Korrekturmaßnahmen für das Werk oder den Lieferanten
EN Herschel Supply reviews all supply chain audits and develops recommendations and corrective action plans for the factory or supplier
| German | English |
|---|---|
| herschel | herschel |
| lieferkette | supply chain |
| entwickelt | develops |
| empfehlungen | recommendations |
| werk | factory |
| oder | or |
| supply | supply |
| lieferanten | supplier |
| alle | all |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Vermeiden Sie Anrufe spät in der Nacht und beheben Sie Probleme ohne manuelle Eingriffe durch die Automatisierung von Korrekturmaßnahmen zur Wiederherstellung ausgefallener Services.
EN Avoid late night calls and resolve issues without your intervention by automating corrective actions to restore services if a failure occurs.
| German | English |
|---|---|
| vermeiden | avoid |
| spät | late |
| automatisierung | automating |
| services | services |
| wiederherstellung | restore |
| ohne | without |
| nacht | night |
| und | and |
| probleme | issues |
| beheben | resolve |
| anrufe | calls |
DE Konsolidieren Sie die bei Ihren Prüfungen festgestellten Probleme, um die Korrekturmaßnahmen mit geplanten Folgemaßnahmen zu überwachen.
EN Consolidate issues found across your audits so you can track remediation efforts with scheduled follow-ups.
| German | English |
|---|---|
| konsolidieren | consolidate |
| prüfungen | audits |
| probleme | issues |
| geplanten | scheduled |
| überwachen | track |
| ihren | your |
| sie | you |
| mit | with |
| zu | across |
DE Sie können interne Verfahren weiterleiten und Schulungsaufgaben nachverfolgen. M-Files sorgt für Transparenz darüber, wer wann was getan hat und ermöglicht es Ihren Mitarbeitern, Probleme zu beheben möglicherweise Korrekturmaßnahmen erfordern.
EN You can distribute internal procedures and track learning assignments. M-Files ensures visibility on who has done what and when, and it enables your staff to flag issues that might need corrective actions.
| German | English |
|---|---|
| verfahren | procedures |
| nachverfolgen | track |
| transparenz | visibility |
| mitarbeitern | staff |
| es | it |
| probleme | issues |
| sorgt | ensures |
| wer | who |
| interne | internal |
| ihren | your |
| möglicherweise | might |
| können | enables |
| zu | to |
| sie können | can |
| getan | done |
| wann | when |
| hat | has |
| und | and |
DE Unverzügliche Reaktion auf erkannte Verstöße und Ergreifen von Korrekturmaßnahmen
EN Responding promptly to detected offences and undertaking corrective action.
| German | English |
|---|---|
| reaktion | responding |
| und | and |
DE Es untersucht interne Geschäftsprozesse und externe Ergebnisse, um festzustellen, wie sich ein Unternehmen entwickelt und wann Korrekturmaßnahmen erforderlich sind
EN It examines internal business processes and external outcomes to determine how a company is performing and when corrective action is necessary
| German | English |
|---|---|
| untersucht | examines |
| geschäftsprozesse | business processes |
| externe | external |
| ergebnisse | outcomes |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| und | and |
| interne | internal |
| ein | a |
| festzustellen | to determine |
| unternehmen | business |
| wann | when |
DE Mit den leistungsstarken EI-Visualisierungs-Dashboards können Sie Probleme früher erkennen und schneller Korrekturmaßnahmen ergreifen.
EN With EI’s powerful visualization dashboards, you can identify issues earlier and take corrective action faster.
| German | English |
|---|---|
| probleme | issues |
| früher | earlier |
| schneller | faster |
| dashboards | dashboards |
| mit | with |
| und | and |
| erkennen | identify |
| können | can |
| sie | you |
DE Echtzeit-Performance-Feedback und Trendinformationen, die operative Erkenntnisse für Korrekturmaßnahmen bieten.
EN Real-time performance feedback and trending information that delivers operational insights for corrective action.
| German | English |
|---|---|
| operative | operational |
| echtzeit | real-time |
| performance | performance |
| feedback | feedback |
| bieten | delivers |
| erkenntnisse | insights |
| für | for |
| und | and |
DE Sie erhalten abschliessend einen detaillierten Statusbericht mit der DETOX TO ZERO Bewertung einschließlich Korrekturmaßnahmen.
EN You then receive a detailed status report with the DETOX TO ZERO assessment, including corrective actions.
| German | English |
|---|---|
| detaillierten | detailed |
| detox | detox |
| bewertung | assessment |
| to | to |
| einschließlich | including |
| mit | with |
| zero | zero |
DE Automatisieren Sie Korrekturmaßnahmen, um Ihre Daten zu schützen oder Änderungen rückgängig zu machen, die gegen Richtlinien verstoßen.
EN Automate corrective actions to protect data, or revert out-of-policy changes
| German | English |
|---|---|
| automatisieren | automate |
| daten | data |
| Änderungen | changes |
| richtlinien | policy |
| oder | or |
| schützen | protect |
| zu | to |
DE Alle unsere Managed-Hosting-Pläne werden mit einem Standard-Support geliefert, der alle Korrekturmaßnahmen abdeckt, damit Ihre Umgebung während der normalen Geschäftszeiten aufrechterhalten bleibt
EN All of our managed hosting plans come with standard support that covers all corrective actions designed to keep your environment up and running during normal business hours
| German | English |
|---|---|
| abdeckt | covers |
| umgebung | environment |
| geschäftszeiten | business hours |
| managed | managed |
| hosting | hosting |
| pläne | plans |
| standard | standard |
| support | support |
| unsere | our |
| ihre | your |
| während | during |
| damit | to |
| normalen | normal |
| alle | all |
| mit | with |
| der | of |
| aufrechterhalten | keep |
EN A targeted simulation can reveal corrective measures to reduce the noise level in the production facility
| German | English |
|---|---|
| gezielte | targeted |
| simulation | simulation |
| kann | can |
| reduzierung | reduce |
| in | in |
| eine | a |
DE Korrekturmaßnahmen (CARs und SCARs)
EN Corrective Actions (CARs and SCARs)
| German | English |
|---|---|
| und | and |
DE Prüfung von Korrekturmaßnahmen beschleunigen
EN Speed Review of Corrective Actions
| German | English |
|---|---|
| prüfung | review |
| von | of |
| beschleunigen | speed |
DE 7.4. In Übereinstimmung mit Artikel 33.5 AVG dokumentiert der Verarbeiter Datenverletzungen, einschließlich Fakten über die Verletzung der personenbezogenen Daten, deren Folgen sowie die ergriffenen Korrekturmaßnahmen.
EN 7.4 The Processor shall document data breaches in accordance with Article 33.5 of the GDPR, including facts concerning the personal data breach, the consequences thereof, and any corrective measures taken.
| German | English |
|---|---|
| verarbeiter | processor |
| datenverletzungen | data breaches |
| verletzung | breach |
| folgen | consequences |
| in | in |
| dokumentiert | document |
| einschließlich | including |
| fakten | facts |
| daten | data |
| mit | with |
| personenbezogenen | the |
DE Und bei Bedarf können Sie Korrekturmaßnahmen dokumentieren und einleiten.
EN And if necessary, you can also document and initiate corrective actions.
| German | English |
|---|---|
| dokumentieren | document |
| einleiten | initiate |
| und | and |
| sie | you |
| können | can |
| bedarf | if |
EN A targeted simulation can reveal corrective measures to reduce the noise level in the production facility
| German | English |
|---|---|
| gezielte | targeted |
| simulation | simulation |
| kann | can |
| reduzierung | reduce |
| in | in |
| eine | a |
DE Unterstützung der laufenden Stammdatenverwaltung und Governance-Anforderungen durch workflowbasierte Überwachungs- und Korrekturmaßnahmen.
EN Support ongoing master data stewardship and governance requirements through workflow-based monitoring and corrective-action techniques.
DE 7.4. In Übereinstimmung mit Artikel 33.5 AVG dokumentiert der Verarbeiter Datenverletzungen, einschließlich Fakten über die Verletzung der personenbezogenen Daten, deren Folgen sowie die ergriffenen Korrekturmaßnahmen.
EN 7.4 The Processor shall document data breaches in accordance with Article 33.5 of the GDPR, including facts concerning the personal data breach, the consequences thereof, and any corrective measures taken.
| German | English |
|---|---|
| verarbeiter | processor |
| datenverletzungen | data breaches |
| verletzung | breach |
| folgen | consequences |
| in | in |
| dokumentiert | document |
| einschließlich | including |
| fakten | facts |
| daten | data |
| mit | with |
| personenbezogenen | the |
DE Diese Daten werden eine ausführlichere Ursachenanalyse, Korrekturmaßnahmen und Verbesserungen bei der Produkt- und Prozessoptimierung ermöglichen.
EN This data could help drive more detailed root cause analysis, corrective actions and adjustments to product design and process optimization.
| German | English |
|---|---|
| ausführlichere | more detailed |
| ursachenanalyse | root cause analysis |
| daten | data |
| und | and |
| produkt | product |
| eine | root |
| diese | this |
DE Es untersucht interne Geschäftsprozesse und externe Ergebnisse, um festzustellen, wie sich ein Unternehmen entwickelt und wann Korrekturmaßnahmen erforderlich sind
EN It examines internal business processes and external outcomes to determine how a company is performing and when corrective action is necessary
| German | English |
|---|---|
| untersucht | examines |
| geschäftsprozesse | business processes |
| externe | external |
| ergebnisse | outcomes |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| und | and |
| interne | internal |
| ein | a |
| festzustellen | to determine |
| unternehmen | business |
| wann | when |
DE Sie können interne Verfahren weiterleiten und Schulungsaufgaben nachverfolgen. M-Files sorgt für Transparenz darüber, wer wann was getan hat und ermöglicht es Ihren Mitarbeitern, Probleme zu beheben möglicherweise Korrekturmaßnahmen erfordern.
EN You can distribute internal procedures and track learning assignments. M-Files ensures visibility on who has done what and when, and it enables your staff to flag issues that might need corrective actions.
| German | English |
|---|---|
| verfahren | procedures |
| nachverfolgen | track |
| transparenz | visibility |
| mitarbeitern | staff |
| es | it |
| probleme | issues |
| sorgt | ensures |
| wer | who |
| interne | internal |
| ihren | your |
| möglicherweise | might |
| können | enables |
| zu | to |
| sie können | can |
| getan | done |
| wann | when |
| hat | has |
| und | and |
DE Sie erhalten abschliessend einen detaillierten Statusbericht mit der DETOX TO ZERO Bewertung einschließlich Korrekturmaßnahmen.
EN You then receive a detailed status report with the DETOX TO ZERO assessment, including corrective actions.
| German | English |
|---|---|
| detaillierten | detailed |
| detox | detox |
| bewertung | assessment |
| to | to |
| einschließlich | including |
| mit | with |
| zero | zero |
DE Stellt Administratoren die zeitnahen, gezielten Einblicke zur Verfügung, die sie benötigen, um proaktiv Korrekturmaßnahmen zu ergreifen.
EN Equips administrators with the timely, targeted insights they need to proactively take corrective actions.
| German | English |
|---|---|
| administratoren | administrators |
| einblicke | insights |
| proaktiv | proactively |
| stellt | the |
| zu | to |
DE Wenn ein möglicher Sicherheitsvorfall erkannt wird, leiten entsprechend befugte Mitarbeiter ein Verfahren zur Behebung des Vorfalls ein. Gemäß den festgelegten Richtlinien und Verfahren werden Korrekturmaßnahmen durchgeführt.
EN When a potential security incident is detected, a defined incident management process is initiated by authorised personnel. Corrective actions are implemented in accordance with defined policies and procedures.
| German | English |
|---|---|
| erkannt | detected |
| vorfalls | incident |
| durchgeführt | implemented |
| mitarbeiter | personnel |
| verfahren | procedures |
| richtlinien | policies |
| leiten | process |
| wenn | when |
| ein | a |
| wird | is |
| und | and |
| werden | are |
| gemäß | with |
DE Sagen Sie Ausfälle voraus und ergreifen Sie Korrekturmaßnahmen in Echtzeit.
EN Predict failures and take corrective actions in real time.
| German | English |
|---|---|
| ausfälle | failures |
| und | and |
| sie | take |
| in | in |
DE Sagen Sie Ausfälle voraus und ergreifen Sie Korrekturmaßnahmen in Echtzeit.
EN Predict failures and take corrective actions in real time.
| German | English |
|---|---|
| ausfälle | failures |
| und | and |
| sie | take |
| in | in |
DE Und bei Bedarf können Sie Korrekturmaßnahmen dokumentieren und einleiten.
EN And if necessary, you can also document and initiate corrective actions.
| German | English |
|---|---|
| dokumentieren | document |
| einleiten | initiate |
| und | and |
| sie | you |
| können | can |
| bedarf | if |
EN A targeted simulation can reveal corrective measures to reduce the noise level in the production facility
| German | English |
|---|---|
| gezielte | targeted |
| simulation | simulation |
| kann | can |
| reduzierung | reduce |
| in | in |
| eine | a |
DE Konsolidieren Sie die bei Ihren Prüfungen festgestellten Probleme, um die Korrekturmaßnahmen mit geplanten Folgemaßnahmen zu überwachen.
EN Consolidate issues found across your audits so you can track remediation efforts with scheduled follow-ups.
| German | English |
|---|---|
| konsolidieren | consolidate |
| prüfungen | audits |
| probleme | issues |
| geplanten | scheduled |
| überwachen | track |
| ihren | your |
| sie | you |
| mit | with |
| zu | across |
DE Automatisieren Sie die Weiterleitung, Benachrichtigung, Bereitstellung, Eskalation und Genehmigung von Korrekturmaßnahmen und speichern Sie alle zugehörigen Dokumente sicher ab.
EN Automate the routing, notification, delivery, escalation and approval of corrective actions and securely store all correlated documentation.
| German | English |
|---|---|
| automatisieren | automate |
| weiterleitung | routing |
| benachrichtigung | notification |
| bereitstellung | delivery |
| eskalation | escalation |
| genehmigung | approval |
| speichern | store |
| dokumente | documentation |
| sicher | securely |
| alle | all |
| und | and |
| von | of |
DE Korrekturmaßnahmen stellen die Bemühungen des Unternehmens dar, einen Fehler zu beheben und zu vermeiden, dass dieser erneut auftritt
EN Corrective action is a company’s efforts to fix a mistake and keep it from happening again
| German | English |
|---|---|
| bemühungen | efforts |
| fehler | mistake |
| beheben | fix |
| einen | a |
| zu | to |
| und | and |
| erneut | is |
DE Das Feedback auf der Scorecard ist relativ einfach zu handhaben und zu verstehen und enthält integrierte Korrekturmaßnahmen
EN The scorecard feedback is relatively easy to use and understand and includes integrated corrective actions
| German | English |
|---|---|
| feedback | feedback |
| relativ | relatively |
| einfach | easy |
| integrierte | integrated |
| scorecard | scorecard |
| handhaben | use |
| zu | to |
| enthält | includes |
| ist | is |
| der | the |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Mit den leistungsstarken EI-Visualisierungs-Dashboards können Sie Probleme früher erkennen und schneller Korrekturmaßnahmen ergreifen.
EN With EI’s powerful visualization dashboards, you can identify issues earlier and take corrective action faster.
| German | English |
|---|---|
| probleme | issues |
| früher | earlier |
| schneller | faster |
| dashboards | dashboards |
| mit | with |
| und | and |
| erkennen | identify |
| können | can |
| sie | you |
DE Echtzeit-Performance-Feedback und Trendinformationen, die operative Erkenntnisse für Korrekturmaßnahmen bieten.
EN Real-time performance feedback and trending information that delivers operational insights for corrective action.
| German | English |
|---|---|
| operative | operational |
| echtzeit | real-time |
| performance | performance |
| feedback | feedback |
| bieten | delivers |
| erkenntnisse | insights |
| für | for |
| und | and |
DE Die Klassifizierung der Fehlerart ermöglicht eine bessere Prozesskontrolle und Korrekturmaßnahmen durch die Entwickler, um den Ausschuss zu minimieren und die Produktion schlechter Teile zu reduzieren.
EN Classifying the type of defect enables better process control and allows developers to take corrective action to minimize scrap and reduce production of bad parts.
| German | English |
|---|---|
| bessere | better |
| entwickler | developers |
| ausschuss | scrap |
| schlechter | bad |
| teile | parts |
| minimieren | minimize |
| reduzieren | reduce |
| produktion | production |
| zu | to |
| und | and |
| ermöglicht | allows |
| den | the |
DE Während der Produktion werden die Klassifizierungsdaten verwendet, um im Vorfeld Korrekturmaßnahmen je nach entdeckter Fehlerart zu ergreifen.
EN At runtime, the classification data is used to take the corrective action upstream for whatever type of defect is detected.
| German | English |
|---|---|
| verwendet | used |
| ergreifen | to take |
| um | for |
| zu | to |
DE Die Überwachung der Prüfergebnisse ermöglicht es bei einer Qualitätsverschlechterung die Probleme der Codes zu ermitteln, damit unverzüglich Korrekturmaßnahmen ergriffen werden können
EN By monitoring verification results, code issues can be identified when quality starts to decline so corrective action can be taken right away
| German | English |
|---|---|
| codes | code |
| ergriffen | taken |
| probleme | issues |
| können | can |
| zu | to |
DE Sie erhalten abschliessend einen detaillierten Statusbericht mit der DETOX TO ZERO Bewertung einschließlich Korrekturmaßnahmen.
EN You then receive a detailed status report with the DETOX TO ZERO assessment, including corrective actions.
| German | English |
|---|---|
| detaillierten | detailed |
| detox | detox |
| bewertung | assessment |
| to | to |
| einschließlich | including |
| mit | with |
| zero | zero |
DE Alle unsere Managed-Hosting-Pläne werden mit einem Standard-Support geliefert, der alle Korrekturmaßnahmen abdeckt, damit Ihre Umgebung während der normalen Geschäftszeiten aufrechterhalten bleibt
EN All of our managed hosting plans come with standard support that covers all corrective actions designed to keep your environment up and running during normal business hours
| German | English |
|---|---|
| abdeckt | covers |
| umgebung | environment |
| geschäftszeiten | business hours |
| managed | managed |
| hosting | hosting |
| pläne | plans |
| standard | standard |
| support | support |
| unsere | our |
| ihre | your |
| während | during |
| damit | to |
| normalen | normal |
| alle | all |
| mit | with |
| der | of |
| aufrechterhalten | keep |
DE Erkennen Sie automatisch Standortaktualisierungen, Veräußerungen und andere Partneränderungen. So können Sie Unterbrechungen durch nicht synchronisierte Lieferantenstammdaten vermeiden und Korrekturmaßnahmen einleiten.
EN Automatically detect location updates, sell-offs and other partner changes to avert disruption from out-of-sync master vendor data and trigger corrective responses.
| German | English |
|---|---|
| erkennen | detect |
| automatisch | automatically |
| unterbrechungen | disruption |
| partner | partner |
| sie | responses |
| änderungen | changes |
| und | and |
| andere | other |
| durch | of |
| können | to |
DE Dank umfassender Funktionen für die Leistungsberichterstattung können Gesundheitsdienstleister Leistungslücken erkennen, Einblicke für Korrekturmaßnahmen gewinnen und so die Zielvorgaben für die Bonuszahlungen erreichen.
EN With extensive performance reporting capabilities, healthcare providers can identify performance gaps and gain insight for corrective action to meet payment incentive goals.
| German | English |
|---|---|
| einblicke | insight |
| funktionen | capabilities |
| und | and |
| können | can |
| dank | with |
| erkennen | for |
DE Geben Sie operativen Teams und Kunden die Möglichkeit, Ausnahmen schnell zu erkennen und Korrekturmaßnahmen zu ergreifen. Dazu können Sie in Echtzeit auf Dashboards mit Transaktionsübersichten zugreifen.
EN Enable operational teams and clients to quickly identify exceptions and take corrective actions with real-time access to transaction summary dashboards.
| German | English |
|---|---|
| operativen | operational |
| teams | teams |
| kunden | clients |
| ausnahmen | exceptions |
| schnell | quickly |
| echtzeit | real-time |
| dashboards | dashboards |
| zugreifen | access |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| sie | take |
| erkennen | identify |
DE Erhalten Sie wertvolle Einblicke in die Logistik-Performance, von der Auslieferung sowie der Rückwärtslogistik im Vergleich zu Ihrem Kundenversprechen. Ermitteln Sie Ihre Lücken in der Post-Purchase Erfahrung und ergreifen Sie Korrekturmaßnahmen.
EN Get more insights into your order to delivery and reverse logistics performance against your customer promise. Pinpoint your post-purchase experience gaps and take corrective action.
| German | English |
|---|---|
| auslieferung | delivery |
| ermitteln | pinpoint |
| lücken | gaps |
| logistik | logistics |
| performance | performance |
| einblicke | insights |
| erfahrung | experience |
| zu | to |
| ihre | your |
| und | and |
| sie | take |
| erhalten | get |
DE **Ergriffene Korrekturmaßnahmen** Hohe Priorität - Das Abwischen der Desinfektionslösung überschreitet die maximal zulässige Konzentration
EN **Corrective Action Taken** High Priority - Wiping cloth sanitizer solution exceeds the maximum concentration allowed
| German | English |
|---|---|
| priorität | priority |
| konzentration | concentration |
| maximal | maximum |
| hohe | high |
| der | the |
DE Korrekturmaßnahmen, Live News und Berichterstattung hinzugefügt
EN Corrective Actions, Live News and Reporting added
| German | English |
|---|---|
| live | live |
| news | news |
| berichterstattung | reporting |
| hinzugefügt | added |
| und | and |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese