Hire a translator I am translator

Translate "korrigieren" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "korrigieren" from German to English

Translations of korrigieren

"korrigieren" in German can be translated into the following English words/phrases:

korrigieren accordance amend any change correct correcting fix fixing laws modify rectify to correct update

Translation of German to English of korrigieren

German
English

DE Bitte wählen ... Import Weißabgleich durchführen Weißabgleich manuell korrigieren Vorder- und Hintergrund getrennt korrigieren Tonwert korrigieren Weißabgleich auf andere Videos übertragen Export

EN Please select ... Import Set white balance Customize white balance manually Fix foreground and background separately Correct tonal value Transfer white balance settings to another video Export

German English
bitte please
wählen select
manuell manually
hintergrund background
getrennt separately
andere another
videos video
weiß white
import import
und and
export export
korrigieren correct
übertragen to

DE Bitte wählen ... Import Weißabgleich durchführen Weißabgleich manuell korrigieren Vorder- und Hintergrund getrennt korrigieren Tonwert korrigieren Weißabgleich auf andere Videos übertragen Export

EN Please select ... Import Set white balance Customize white balance manually Fix foreground and background separately Correct tonal value Transfer white balance settings to another video Export

German English
bitte please
wählen select
manuell manually
hintergrund background
getrennt separately
andere another
videos video
weiß white
import import
und and
export export
korrigieren correct
übertragen to

DE Unter GDPR haben Einzelpersonen das Recht, die Organisationen zu stellen, die sie für das Recht auf Portabilität anwenden, korrigieren, korrigieren und vergessen werden

EN Under GDPR, individuals have the right to ask the organizations they apply to for the right to portability, rectify and be forgotten

German English
gdpr gdpr
organisationen organizations
portabilität portability
anwenden apply
korrigieren rectify
vergessen forgotten
recht right
zu to
für for
und and
einzelpersonen individuals

DE Bot-Timeline: Verfolge alle Crawls über die Bot-Timeline. So kannst Du die aktuellsten Crawls überprüfen und erkannte Fehler auf der Site umgehend korrigieren.

EN Bot timeline: Get a visual timeline of all bot visits to your site. Use this timeline to see the last time a bot visited your page and whether or not there were any issues with the visit.

German English
bot bot
timeline timeline
überprüfen see
site site
und and
alle all

DE Status Code Check: Damit fixen wir die sogenannten Broken Links und korrigieren veraltete (redirectete) Linkziele

EN Status Code Check: That is how we fix the so-called Broken Links and adjust redirecting link targets

German English
status status
code code
check check
sogenannten so-called
broken broken
korrigieren fix
wir we
links links
und and
die adjust

DE Sie können auf eine Vielzahl Ihrer personenbezogenen Daten direkt im Shopify-Adminbereich zugreifen und diese dort korrigieren

EN You can access and correct a lot of your personal information directly through the Shopify admin

German English
zugreifen access
shopify shopify
direkt directly
korrigieren correct
und and
im through
können can
vielzahl a lot of
eine a

DE Für Daten, auf die Sie nicht direkt im Shopify-Adminbereich zugreifen oder die Sie nicht direkt im Shopify-Adminbereich korrigieren können, stellen Sie bitte in unserem Online-Portal eine Anfrage für betroffene Personen.

EN For information you are not able to access or correct directly within the Shopify admin, please submit a data subject request through our online portal.

German English
shopify shopify
online online
direkt directly
oder or
portal portal
korrigieren correct
für for
daten data
nicht not
bitte please
anfrage request
zugreifen to access

DE Das bedeutet, dass Shopify Ihnen nicht helfen kann, auf Ihre Daten zuzugreifen, sie zu korrigieren, zu löschen oder zu übertragen, ohne vom Händler dazu aufgefordert zu werden

EN This means Shopify can't help you access, correct, erase, or port your information without being directed to by the merchant

German English
shopify shopify
zuzugreifen access
korrigieren correct
löschen erase
händler merchant
oder or
ohne without
bedeutet to
ihre your
helfen help
daten the

DE Sie können auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen, diese korrigieren oder deren Löschung anfordern, indem Sie sich in Ihrem Konto anmelden oder über unser DSAR-Portal Kontakt mit uns aufnehmen

EN You may access, correct, or request deletion of your personal information by logging into your account or contacting us through our DSAR Portal

German English
korrigieren correct
löschung deletion
kontakt contacting
portal portal
oder or
uns us
ihre your
daten information
konto account
zugreifen access
indem by
in into
personenbezogenen personal
mit our
sie you

DE Das Testen und Korrigieren von XSLT-Stylesheets kann kompliziert und zeitraubend sein

EN Testing and perfecting XSLT stylesheets can be a complicated, time-consuming process

German English
testen testing
kompliziert complicated
xslt xslt
und and
kann can
sein be

DE In diesem Fenster können Sie Ihre XPath-Ausdrücke schneller und einfacher als je zuvor testen, korrigieren und perfektionieren.

EN The first of its kind, this window lets you test, troubleshoot, and perfect your XPath expressions faster and easier than ever before.

German English
fenster window
schneller faster
einfacher easier
testen test
perfektionieren perfect
xpath xpath
ausdrücke expressions
und and
diesem this
ihre your
in before
je ever

DE Die Käufer haben laut Gesetz das Recht, auf die sie betreffenden Daten zuzugreifen, sie zu korrigieren oder zu löschen

EN The Buyers have, in accordance with the law, a right of access, rectification or removal of their data

German English
käufer buyers
zuzugreifen access
löschen removal
oder or
haben have
laut with
daten data
recht right
zu of

DE Bringen Sie unübersichtliche Prozesse unter Kontrolle, ohne den Zugriff auf Ihr eigenes Dokument zu verlieren, wenn Sie die Rechtschreibung korrigieren oder eine Zahl aktualisieren

EN Bring messy processes under control, without losing access to your own document to fix capitalization or update a number

German English
prozesse processes
kontrolle control
zugriff access
dokument document
verlieren losing
aktualisieren update
oder or
ohne without
ihr your
zu to
bringen bring
zahl a
korrigieren fix

DE Wenn Sie Daten, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben, überprüfen, korrigieren oder löschen lassen möchten, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf: Per Post: Acquia Inc, Zu Händen: Rechtsabteilung, 53 State Street, Boston, MA 02109, USA.

EN If you wish to review, correct or request the deletion of any information you have provided to us, contact us: By mail: Acquia Inc., Attn: Legal Department, 53 State Street, Boston, MA 02109, USA.

German English
korrigieren correct
löschen deletion
kontakt contact
post mail
acquia acquia
inc inc
rechtsabteilung legal
street street
boston boston
ma ma
oder or
überprüfen review
möchten wish
zu to
usa usa
daten the
uns us
state state

DE Korrigieren von Farbstichen, Verstärken von Infrarotbildern und Ergänzen von Live-Filtern mit dem neuen Mischmodus „Division“

EN Correct color casts, enhance infrared imagery and augment live filters with new divide blend mode

German English
korrigieren correct
live live
filtern filters
neuen new
und and
von mode
dem color

DE Ihre persönlichen Daten zu korrigieren bzw. zu aktualisieren

EN Rectify (update, correct), your personal data.

German English
ihre your
daten data
aktualisieren update
korrigieren correct

DE Ganz gleich, ob es darum geht, Netzwerkgeräte auszutauschen oder eine fehlerhafte Konfigurationsänderung zu korrigieren: Sie können zuvor gesicherte Konfigurationen schnell finden und wiederherstellen.

EN Whether it’s swapping out network gear or recovering from a bad config change, you can quickly find and restore configs you previously backed up.

German English
konfigurationen configs
finden find
oder or
schnell quickly
ob whether
wiederherstellen restore
und and
können can
zu change
eine a
sie you
zuvor previously

DE Reagieren Sie im Bruchteil einer Sekunde auf Ereignisse und stellen Sie sicher, dass die richtigen Personen zur richtigen Zeit die richtigen Maßnahmen einleiten, um Probleme schnell korrigieren zu können

EN Respond to events in a fraction of a second and ensure the right people take the right actions at the right time to get issues corrected quickly

German English
reagieren respond
bruchteil fraction
ereignisse events
probleme issues
schnell quickly
zeit time
richtigen right
zu to
und and
einer a

DE Wie können Sie Ihre personenbezogenen Daten aktualisieren, korrigieren oder löschen?

EN How may you update, correct, or delete your Personal Information?

German English
löschen delete
aktualisieren update
oder or
daten information
wie how
ihre your
korrigieren correct
können may
personenbezogenen personal
sie you

DE Wenn Sie bei einem unserer Kunden Endkunde sind und inkorrekte Daten korrigieren, ändern oder löschen möchten, richten Sie Ihre Anfrage an diesen Kunden (den Datenverantwortlichen)

EN If you are a customer of one of our Clients and would like to correct, amend, or delete inaccurate data, direct your inquiry to our Client (the data controller)

German English
löschen delete
oder or
kunden customer
sind are
daten data
ihre your
und and
korrigieren correct
den the

DE 3. Wie können Sie Ihre personenbezogenen Daten aktualisieren, korrigieren oder löschen?

EN 3. How may you update, correct, or delete your Personal Information?

German English
löschen delete
aktualisieren update
oder or
daten information
wie how
ihre your
korrigieren correct
können may
personenbezogenen personal
sie you

DE Wenn sich Ihre personenbezogenen Daten ändern oder wenn Sie unsere Dienstleistung nicht mehr in Anspruch nehmen möchten, können Sie die Daten korrigieren, aktualisieren, ändern oder löschen/entfernen; senden Sie dazu eine E-Mail an privacy@tibco.com

EN If your Personal Information changes, or if you no longer desire our service, you may correct, update, amend, or delete/remove it by emailing us at privacy@tibco.com

German English
dienstleistung service
tibco tibco
unsere our
oder or
aktualisieren update
löschen delete
entfernen remove
daten information
können may
wenn if
ihre your
in at
möchten desire
privacy privacy
korrigieren correct
mail emailing
personenbezogenen personal
ändern changes
mehr longer
sie you
sich it

DE Das Team war nicht nur in der Lage, das Problem rasch zu beheben, sondern weiß jetzt auch, dass es häufiger neue Funktionen ausprobieren kann, weil sich eventuelle Fehler sofort erkennen und korrigieren lassen

EN Not only was the team able to fix the problem quickly, they now have the confidence to experiment with new features more often because they know they can spot and resolve issues immediately should they occur

German English
funktionen features
ausprobieren experiment
team team
problem problem
jetzt now
neue new
war was
kann can
sofort immediately
und and
rasch quickly
nicht not
häufiger often
zu to
nur only
weiß the

DE Ein integrierter XPath Debugger ermöglicht das einfache Testen und Korrigieren komplexer XPath-Ausdrücke während der Berichtserstellung, wodurch Sie Zeit und Mühe sparen

EN An integrated XPath Debugger makes it easy to test and troubleshoot complex XPath expressions during report creation to save time and reduce frustration

German English
integrierter integrated
xpath xpath
debugger debugger
einfache easy
komplexer complex
ausdrücke expressions
zeit time
testen test
und and
während during
sparen save
wodurch to
sie it

DE Das XPath/XQuery-Fenster enthält den ersten unternehmensreifen XPath Debugger zum Testen, Korrigieren und Perfektionieren Ihrer XPath-Ausdrücke.

EN The XPath/XQuery window also includes the industry's first, enterprise-grade XPath Debugger to help you test, troubleshoot, and perfect your XPath expressions faster and easier than ever before.

German English
xpath xpath
debugger debugger
testen test
perfektionieren perfect
fenster window
ausdrücke expressions
ersten first
enthält includes
und and
den the

DE Ändern sich die persönlichen Daten des Panelteilnehmers, sollte der Panelteilnehmer diese nach Einloggen auf der Website korrigieren oder aktualisieren.

EN If the Panelist’s personal information changes, the Panelist should correct or update it by logging in on the website.

German English
oder or
website website
aktualisieren update
korrigieren correct
sollte should
daten the
einloggen logging

DE Ist das Problem nicht lösbar und nur sofern es sich um ein Dokument handelt, muss der Maschine geholfen werden, damit sie fortfahren und ihren Fehler korrigieren kann.

EN If this problem cannot be solved, if ? and only if ? it is a document, the machine requires help to be able to move forwards and correct its mistake.

German English
problem problem
dokument document
maschine machine
geholfen help
fehler mistake
es it
korrigieren correct
und and
damit to
ist is
nur only
sofern if
ein a
der the

DE Und selbst lange nach Fertigstellung der Übersetzung helfen unsere Übersetzer Ihnen gern, wenn Sie den Text aktualisieren oder korrigieren wollen.

EN And, even long after the translation has been completed, should you ever need to update or fix it, our translators will be happy to help.

German English
lange long
oder or
unsere our
aktualisieren update
und and
helfen help
den the
korrigieren fix
wenn to

DE Optimieren Sie Ihren Inhalt Verbessern Sie Ihre Autorität, indem Sie Ihre dünnen Inhalte anreichern, Duplikate korrigieren und Ihre Texte gemäß unseren SEO-Empfehlungen für Inhalte anpassen.

EN Optimize your content Improve your authority by enriching your thin content, correcting duplicates and adjusting your texts according to our content SEO recommendations.

German English
autorität authority
dünnen thin
anreichern enriching
duplikate duplicates
korrigieren correcting
seo seo
empfehlungen recommendations
verbessern improve
indem by
inhalte content
texte texts
und and
optimieren optimize
unseren our

DE Korrigieren Sie Ihren doppelten Inhalt und verlängern Sie die Länge, wenn ein Text für die Suchmaschinen zu kurz ist.

EN Correct your duplicate content and extend the length if a text is too short for the search engines.

German English
korrigieren correct
doppelten duplicate
verlängern extend
länge length
kurz short
inhalt content
ihren your
wenn if
text text
für for
und and
ist is
ein a
suchmaschinen search

DE Führen Sie alle oben genannten Schritte für die mobile Version Ihres Blogs durch: Korrigieren Sie die mobile Architektur und optimieren Sie alle Aspekte für dieses Gerät

EN Do all the above for the mobile version of your blog: Correct the mobile architecture and optimize all the aspects for this device

German English
mobile mobile
blogs blog
korrigieren correct
architektur architecture
aspekte aspects
gerät device
führen do
alle all
für for
optimieren optimize
und and
version version
durch of
dieses this

DE Korrigieren Sie doppelten Inhalt und verlängern Sie die Länge, wenn ein Text für die Suchmaschinen zu kurz ist.

EN Correct duplicate content and extend the length if a text is too short for the search engines.

German English
korrigieren correct
doppelten duplicate
verlängern extend
länge length
kurz short
inhalt content
wenn if
text text
für for
und and
ist is
ein a
suchmaschinen search

DE Exportieren Sie alles, was Sie benötigen Laden Sie alle Seiten herunter, die Sie benötigen, um Ihre SEO-Berichte zu korrigieren

EN Export everything you need Download all the pages that you need to get fixed for your SEO reports

German English
exportieren export
seo seo
berichte reports
um for
seiten pages
ihre your
alles everything
benötigen you need
laden download
alle all
herunter to

DE Korrigieren Sie Metas, Tags und die Länge des Textes, sowie die Platzierung der kanonischen Tags, um Ihre doppelten Inhalte zu löschen.

EN Correct metas, tags and the text?s length, as well as the placement of the canonical tags to erase your duplicate content.

German English
korrigieren correct
tags tags
länge length
platzierung placement
kanonischen canonical
doppelten duplicate
löschen erase
metas metas
inhalte content
ihre your
zu to
und and

DE Prüfen Sie Ihre Inhalte auf Duplikate, korrigieren Sie Meta-Tags, passen Sie Titel an und optimieren Sie Texte.

EN Audit your content to spot duplicates, correct meta tags, adjust titles and optimize texts.

German English
prüfen audit
duplikate duplicates
korrigieren correct
tags tags
inhalte content
und and
texte texts
ihre your
passen adjust
optimieren optimize
titel to
meta meta

DE Finden Sie Weiterleitungen, weisen Sie Kanoniken zu oder korrigieren Sie sie, verfolgen Sie hreflang-Attribute und rel="next" und rel="prev".

EN Find redirects, assign or correct canonicals, track hreflang attributes and rel=“next” and rel=“prev.”

German English
finden find
weiterleitungen redirects
zu and
korrigieren correct
verfolgen track
rel rel
next next
oder or

DE Wie Sie eventuelle Ungenauigkeiten in den Informationen korrigieren können.

EN How you can correct any inaccuracies in the information.

German English
ungenauigkeiten inaccuracies
korrigieren correct
eventuelle any
in in
informationen information
können can
den the

DE Ändern/Korrigieren Sie alle Daten, die wir über Sie haben.

EN Change/correct any data we have about you.

German English
daten data
korrigieren correct
sie you
die any
wir we
über about
haben have

DE Haben Sie den Website-Text tausendmal geändert, aber er reicht immer noch nicht aus? Korrigieren Sie Metatags, nehmen Sie gute interne Verlinkungen vor und beeinflussen Sie schnell Ihre Rankings.

EN Have you ever tried to change web pages' content to get better search results, but failed? Start from correcting meta tags, internal linking and improving page speed results.

German English
schnell speed
interne internal
geändert change
korrigieren correcting
sie you
und and
aber but
aus from
den to
website web

DE Identifizieren und korrigieren Sie schnell Gebühren-, Austausch- und Zinsanomalien, um die Einnahmeneffizienz zu maximieren und die finanzielle Leistung zu steigern.

EN Quickly identify and correct fee, interchange, and interest anomalies to maximize revenue efficiency and boost financial performance.

German English
identifizieren identify
korrigieren correct
schnell quickly
finanzielle financial
gebühren fee
leistung performance
maximieren maximize
zu to
und and
steigern boost

DE AMQ bietet eine tolle Möglichkeit zur Entwicklung echter Unternehmensanwendungen basierend auf den neuesten Technologien. Was aber, wenn Sie festgestellte Probleme korrigieren oder neue Features vorschlagen möchten?

EN Using AMQ is a great way to build real-world enterprise applications based on the latest technologies. But what if you find something that needs fixing or have a new feature to suggest?

German English
tolle great
echter real
unternehmensanwendungen enterprise applications
korrigieren fixing
features feature
vorschlagen suggest
möglichkeit way
basierend based on
technologien technologies
oder or
neue new
probleme what
neuesten latest
eine a
entwicklung build
den the
aber but

DE Sie können alle Eingabefehler in Ihrer Bestellung bis zu dem Zeitpunkt, an dem Sie Ihre Bestellung an uns senden, auf der Checkout-Seite überprüfen und korrigieren

EN You may check and correct any input errors in your order up until the point at which you submit your order to us on the checkout page

German English
überprüfen check
korrigieren correct
bestellung order
checkout checkout
in in
und and
seite page
zeitpunkt point
ihre your
uns us

DE Wir behalten uns das Recht vor, Fehler, Ungenauigkeiten oder Auslassungen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu korrigieren oder zu klären.

EN We reserve the right to correct or clarify any errors, inaccuracies or omissions at any time, without prior notice. 

German English
fehler errors
ungenauigkeiten inaccuracies
klären clarify
oder or
jederzeit at any time
ohne without
recht right
zu to
vorherige prior
und any
wir we
korrigieren correct

DE Kehren Sie die Polarität eines Audioclips um, um die Frequenzreaktion zu modifizieren oder um phasenverschobene Audiodaten zu korrigieren

EN Reverse an audio clip’s polarity to modify frequency response or fix out-of-phase audio

German English
oder or
korrigieren fix
die modify
zu to
eines of

DE Nutzen Sie erweiterte und neue, formbasierte Farbkorrekturtools, und stilisieren Sie Shots, schaffen Sie eine bestimmte Stimmung oder korrigieren Sie Farben

EN Stylize shots, set a mood, or correct color with advanced and new shape-based color correction tools

German English
erweiterte advanced
neue new
shots shots
schaffen set
stimmung mood
korrigieren correct
farben color
oder or
und and
nutzen with
eine a

DE Farben zweier Videos anpassen, oder einfach nur die Farbe eines einzelnen Videos korrigieren. Lernen Sie die unterschiedlichen Arten der Farbkorrektur, sowie deren Anwendung kennen und verstehen.

EN Match colors between two videos, or simply correct the color of a single video. Learn about and gain an understanding of the different types of color correction, as well as how to apply them.

German English
arten types
anwendung apply
oder or
videos videos
zweier two
korrigieren correct
einzelnen the

DE Am Ende der Schnittarbeiten klicken Sie rechts auf eine freie Stelle im Projektfenster und wählen die Funktion "Lücken finden und schließen", um unbeabsichtigte Anschlussfehler zu korrigieren.

EN Once you have finished cutting, right-click on an empty space in the project window and select the "Find and close gaps" function to correct unintended empty spaces in your video's playback.

German English
projektfenster project window
lücken gaps
finden find
klicken click
im in the
wählen select
funktion function
schließen the
und and
zu to
rechts right
korrigieren correct

DE Korrigieren Sie perspektivische Verzerrungen mit nur einem Klick und begradigen Sie den schiefen Turm von Pisa einfach selbst.

EN Correct perspective distortions with just one click and straighten out the leaning tower of Pisa all on your own.

German English
klick click
turm tower
pisa pisa
korrigieren correct
mit with
und and
den the
von of

DE Korrigieren und Optimieren von Bildern mit zerstörungsfreien Anpassungsebenen

EN Correct and enhance images with non-destructive adjustment layers

German English
korrigieren correct
optimieren enhance
bildern images
und and
mit with

DE Gute Nachrichten für Sie alle! Wir haben gerade neue Plugins veröffentlicht, die Ihnen helfen, Grammatik- und Rechtschreibfehler zu korrigieren. Sie können diese manuell in ONLYOFFICE Docs und in der Desktop-Anwendung installieren.

EN We are a Gold Sponsor in Univention summit, taking place in Bremen, Germany, on January 31st ? February 1st, 2019. This year we are going to hold a workshop and pair with ownCloud in a?

German English
in in
sie hold
wir we
und taking
zu to
diese this
die and

Showing 50 of 50 translations