DE Entwicklung der Wissenschaften (Forschung und Lehre), Entwicklung und Erschließung der Kunst sowie Lehre der Kunst;
German | English |
---|---|
lehre | teaching |
kunst | arts |
entwicklung | advancement |
wissenschaften | sciences |
forschung | research |
und | and |
German | English |
---|---|
lehre | teaching |
wien | wien |
focus | focus |
tu | tu |
bietet | offers |
vorteile | benefits |
in | at |
weitere | for |
German | English |
---|---|
möglichkeiten | opportunities |
digitalisierung | digitalization |
lehre | teaching |
wien | wien |
diversifizierung | diversification |
vernetzung | networking |
erhöht | increase |
tu | tu |
im | in the |
in | in |
und | and |
bringt | the |
DE Möchtest du mehr über die Lehre bei Sensirion wissen? Dann schau dir unser Video an und erfahre aus erster Hand von den Lernenden, was Sensirion ausmacht, wie das Betriebsklima ist und was typische Tätigkeiten während der Lehre sind.
EN Would you like to learn more about apprenticeships at Sensirion? Watch our video and learn firsthand from apprentices about what Sensirion represents, what the corporate culture is like and what the typical activities are during an apprenticeship.
German | English |
---|---|
sensirion | sensirion |
video | video |
typische | typical |
tätigkeiten | activities |
aus erster hand | firsthand |
schau | watch |
erfahre | learn |
mehr | more |
an | an |
ist | is |
sind | are |
aus | from |
möchtest | would |
du | you |
unser | our |
den | the |
während | during |
DE Hybride Lehre bedeutet an der Leuphana synchrone Lehre mit Teilnehmenden vor Ort und online zugeschalteten Teilnehmenden
EN At Leuphana, hybrid teaching means synchronous teaching with participants on site and participants connected online
German | English |
---|---|
hybride | hybrid |
lehre | teaching |
bedeutet | means |
synchrone | synchronous |
teilnehmenden | participants |
leuphana | leuphana |
online | online |
und | and |
mit | with |
ort | site |
an | on |
German | English |
---|---|
lehre | teaching |
kunst | arts |
entwicklung | advancement |
wissenschaften | sciences |
forschung | research |
und | and |
German | English |
---|---|
möglichkeiten | opportunities |
digitalisierung | digitalization |
lehre | teaching |
wien | wien |
diversifizierung | diversification |
vernetzung | networking |
erhöht | increase |
tu | tu |
im | in the |
in | in |
und | and |
bringt | the |
DE Dank dem Triple Track aus Lehre, Forschung und PatientInnenversorgung fließen Forschungsergebnisse und deren praktische Anwendung direkt in die universitäre Lehre ein.
EN Thanks to the triple track of education, research and patient care research results and their practical application are directly integrated into the teaching.
German | English |
---|---|
triple | triple |
track | track |
forschungsergebnisse | research results |
praktische | practical |
anwendung | application |
direkt | directly |
forschung | research |
dem | the |
und | and |
German | English |
---|---|
planung | plans |
lehre | teaching |
neuen | new |
ressourcen | resources |
die | relating |
zu | to |
und | and |
vom | from |
den | the |
DE Qualität in Studium und Lehre lebt in erster Linie vom täglichen Engagement der Lehrenden, Studierenden und Mitarbeitenden an der JMU. Ein zentrales Anliegen der JMU ist die Sicherung und Förderung der Qualität in Studium und Lehre.
EN Our common purpose is to create the best possible conditions for good teaching and the organization of studies, as well as to design, implement, and further develop attractive and ambitious programs of study.
DE Die Universität Würzburg möchte ihre Lehrenden dabei unterstützen, innovative Ideen und Vorhaben in der Lehre schnell und einfach zu realisieren. Hierfür wurde ein Fonds für innovative Projekte in der Lehre eingerichtet.
EN The University of Würzburg wants to support its teachers in the quick and efficient implementation of innovative ideas and projects in teaching. For this purpose, it has established a fund for innovative projects in teaching.
DE Ausgelobt wird der "Preis für gute Lehre an den staatlichen Universitäten in Bayern" vom Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst. 15 Preise für gute Lehre verleiht der bayerische Kultusminister jedes Jahr.
EN The “Award for Good Teaching at the State Universities of Bavaria” is given out by the Bavarian State Ministry for Science and the Arts. The Bavarian Minister of Culture awards 15 such prizes for excellence in teaching each year.
German | English |
---|---|
studium | studies |
lehre | teaching |
in | in |
wien | vienna |
stadt | city |
welt | world |
und | and |
German | English |
---|---|
leitsatz | principle |
verbindet | combines |
wien | wien |
lehre | teaching |
tu | tu |
grundlagen | basic |
exzellenz | excellence |
forschung | research |
wissenschaftliche | scientific |
diesem | this |
und | and |
niveau | quality |
German | English |
---|---|
qualitätsmanagement | quality management |
lehre | development |
und | and |
German | English |
---|---|
wien | wien |
strategien | strategies |
hierzu | for this |
fachbereich | department |
täglichen | daily |
arbeit | business |
tu | tu |
entwicklung | development |
verbesserung | improvement |
lehre | teaching |
in | at |
und | and |
German | English |
---|---|
dienstleistungen | services |
fokussieren | focus |
zunehmend | increasingly |
innovative | innovative |
ansätze | approaches |
lehre | teaching |
unsere | our |
in | in |
auf | on |
German | English |
---|---|
blick | look |
kulissen | scenes |
lehre | training |
zentrum | center |
hinter | behind |
nur | only |
der | the |
German | English |
---|---|
internationalisierung | internationalisation |
forschung | research |
lehre | teaching |
wien | wien |
aktiv | actively |
tu | tu |
dienstleistung | services |
und | and |
in | at |
wird | the |
German | English |
---|---|
lehre | teaching |
und | and |
German | English |
---|---|
wien | wien |
entwickelt | develops |
ausgewählten | selected |
universitäten | universities |
aktivitäten | activities |
internationalen | international |
netzwerken | networks |
aktuellen | current |
tu | tu |
forschung | research |
lehre | education |
in | in |
und | and |
mit | with |
gemeinsame | joint |
themen | topics |
German | English |
---|---|
lehre | teaching |
und | and |
von | of |
German | English |
---|---|
deutlich | clearly |
definierte | defined |
verbindliche | binding |
gemeinnützigen | charitable |
förderung | advancement |
lehre | teaching |
vertrauen | confidence |
partner | partners |
gesellschaft | society |
wien | wien |
tu | tu |
in | in |
und | and |
wissenschaftlichen | research |
German | English |
---|---|
künste | arts |
lehre | teaching |
universität | universities |
entwicklung | advancement |
und | and |
innerhalb | at |
wissenschaftlichen | research |
German | English |
---|---|
internationalen | international |
lehre | teaching |
kunst | arts |
und | and |
im | domestic |
wissenschaftlichen | research |
DE Lehre am Institut für Wirtschaftsinformatik
EN Teaching at the Institute for Business Informatics
German | English |
---|---|
lehre | teaching |
institut | institute |
wirtschaftsinformatik | business informatics |
am | at the |
für | for |
DE Dies geschieht in Kooperation mit Partnern aus Lehre, Forschung und Wissenschaft, Schulen, der Digital- und Bildungswirtschaft sowie mit Spinoffs, EdTec-Startups und jungen E-Learning-Unternehmen.
EN This is done in cooperation with partners from teaching, research and science, schools, the digital and education economy as well as with spin-offs, EdTec start-ups and young e-learning companies.
German | English |
---|---|
kooperation | cooperation |
partnern | partners |
schulen | schools |
jungen | young |
startups | start-ups |
unternehmen | companies |
in | in |
forschung | research |
wissenschaft | science |
und | and |
digital | digital |
mit | with |
aus | from |
der | the |
dies | this |
DE Um Industrie, Wissenschaft und Gesellschaft in Deutschland und Europa optimal auf den globalen Big-Data-Trend vorzubereiten, sind hochgradig koordinierte Aktivitäten in Forschung, Lehre und…
EN In order to optimally prepare industry, science and the society in Germany and Europe for the global Big Data trend, highly coordinated activities in research, teaching, and technology transfer…
DE Wie müssen Konzepte zur Gestaltung von Studium und Lehre aussehen, welche die Qualität von individuellem Mentoring für den Erwerb von Kompetenzen skalierbar machen? Unter dieser Leitfrage erforschen…
EN How should concepts for the design of study and teaching look like, to make the quality of individual mentoring scalable for the acquisition of competencies? Under this key question the project…
DE Internationalisierung der Lehre
EN The Internationalisation of Our Teaching Activities
German | English |
---|---|
internationalisierung | internationalisation |
lehre | teaching |
DE Das Projekt beschäftigt mit der transdisziplinären und forschungsgeleiteten Lehre im Hochtechnologiebereich am Beispiel eines eines Mikro-Computertomografen...
EN Mindfulness training in virtual reality: the integrative mind-body based approach may help to change the way people think and feel in a positive sense. A...
German | English |
---|---|
lehre | training |
beispiel | in |
und | and |
der | the |
DE Unterricht & Lehre, Mindvalley-Kurse, Bewertungen
EN Education, Mindvalley Courses, Reviews
German | English |
---|---|
bewertungen | reviews |
kurse | courses |
lehre | education |
DE Die VolkswagenStiftung fördert Wissenschaft und Technik in Forschung und Lehre
EN The Volkswagen Foundation (VolkswagenStiftung) is dedicated to the support of the humanities and social sciences as well as science and technology in higher education and research
German | English |
---|---|
fördert | support |
in | in |
forschung | research |
wissenschaft | science |
lehre | education |
technik | technology |
die | dedicated |
und | and |
DE Engagieren Sie sich mit der VolkswagenStiftung und investieren Sie in Forschung und Lehre.
EN Join the VolkswagenStiftung in investing in research and education.
German | English |
---|---|
forschung | research |
lehre | education |
in | in |
und | and |
investieren | investing |
der | the |
DE Als Lehre aus diesem Ereignis arbeiten wir an den folgenden Schritten zur Abhilfe und Abwehr:
EN As an outcome of this event, we are working on the following remediation and mitigation steps:
German | English |
---|---|
ereignis | event |
arbeiten | working |
folgenden | following |
wir | we |
als | as |
diesem | this |
und | and |
an | an |
den | the |
DE die familie brachte zwei söhne mit zum wandern mit dem fernglas zur lehre natur lernen im urlaub im naturstudienzentrum. 3488448 Stock-Video bei Vecteezy
EN The family brought two sons Hiking using binoculars For education Learn nature on vacation at the nature study center. 3488448 Stock Video at Vecteezy
German | English |
---|---|
familie | family |
brachte | brought |
söhne | sons |
wandern | hiking |
fernglas | binoculars |
natur | nature |
urlaub | vacation |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
video | video |
lehre | education |
lernen | learn |
DE die familie brachte zwei söhne mit zum wandern mit dem fernglas zur lehre natur lernen im urlaub im naturstudienzentrum. Kostenloses Video
EN The family brought two sons Hiking using binoculars For education Learn nature on vacation at the nature study center. Free Video
German | English |
---|---|
familie | family |
brachte | brought |
söhne | sons |
wandern | hiking |
fernglas | binoculars |
natur | nature |
urlaub | vacation |
kostenloses | free |
video | video |
lehre | education |
lernen | learn |
DE Amazee Talents ist etwas für dich, wenn du deine Lehre, höhere Fachausbildung oder dein Studium gerade abgeschlossen hast oder bald abschliessen wirst und in der ?
EN If you have completed, or are about to complete your apprenticeship, higher education or university degree and happen to live in Switzerland, the European ?
German | English |
---|---|
höhere | higher |
abgeschlossen | completed |
oder | or |
in | in |
und | and |
lehre | education |
dich | your |
du | you |
German | English |
---|---|
bewährten | proven |
hybrid | hybrid |
formaten | formats |
online | online |
lehre | teaching |
starten | start |
neuen | new |
in | in |
wieder | again |
mit | with |
beginn | a |
wird | the |
und | and |
learning | learning |
German | English |
---|---|
hybrid | hybrid |
formaten | formats |
online | online |
lehre | teaching |
neuen | new |
bewährten | tried |
in | to |
wieder | back |
beginn | a |
zeit | period |
und | and |
learning | learning |
German | English |
---|---|
und | you |
German | English |
---|---|
wien | vienna |
an | and |
in | in |
der | the |
German | English |
---|---|
studium | studies |
lehre | teaching |
garantiert | guarantees |
unterstützung | support |
für | for |
als | as |
und | and |
German | English |
---|---|
gender | gender |
studium | studies |
in | in |
von | of |
German | English |
---|---|
lehre | teaching |
forschung | research |
technischen | technical |
und | and |
universitäten | universities |
German | English |
---|---|
wertvolles | valuable |
feedback | feedback |
wesentlicher | significant |
lehre | teaching |
wien | wien |
tu | tu |
frage | question |
für | for |
ein | a |
German | English |
---|---|
focus | focus |
German | English |
---|---|
wien | wien |
programm | programme |
tu | tu |
focus | focus |
mit | with |
setzt | to |
dem | the |
German | English |
---|---|
focus | focus |
folgende | the |
von | of |
German | English |
---|---|
leistungen | support |
lehre | teaching |
bedeutung | important |
in | in |
der | of |
und | and |
Showing 50 of 50 translations