Hire a translator I am translator

Translate "mechanismus" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mechanismus" from German to English

Translations of mechanismus

"mechanismus" in German can be translated into the following English words/phrases:

mechanismus mechanism

Translation of German to English of mechanismus

German
English

DE Cloudflare stützt sich auf die Standardvertragsklauseln (SVK) (Standard Contractual Clauses, SCCs) als rechtlichen Mechanismus zur Übermittlung personenbezogener Daten vom EWR in die USA

EN Cloudflare relies on the Standard Contractual Clauses (SCCs) as a legal mechanism to transfer personal data from the EEA to the U.S

German English
cloudflare cloudflare
standardvertragsklauseln standard contractual clauses
standard standard
rechtlichen legal
mechanismus mechanism
daten data
als as
personenbezogener personal
vom from
zur the

DE In nicht-digitalen Szenarien bedeutet die Nutzung von weniger Energie oftmals, einen Motor oder Mechanismus zu designen, der buchstäblich weniger Energie verbraucht als andere Designs

EN In non-digital scenarios, using less energy often means designing a motor or mechanism that literally uses less power than other designs

German English
szenarien scenarios
weniger less
oftmals often
motor motor
oder or
mechanismus mechanism
buchstäblich literally
energie energy
andere other
in in
designs designs
bedeutet means
einen a
die that
designen designing

DE Stellt den Mechanismus zur Verfügung, mit dem Computer bibliografische Informationen austauschen, verwenden und interpretieren

EN Provides the mechanism by which computers exchange, use and interpret bibliographic information

German English
mechanismus mechanism
computer computers
informationen information
austauschen exchange
verwenden use
stellt the

DE Sprout greift in Ihrem Namen über einen Mechanismus namens OAuth auf Facebook und Twitter zu; diese Methode ist äußerst sicher und flexibel, da Sie den Zugriff von Sprout jederzeit problemlos deaktivieren können.

EN Sprout accesses Facebook and Twitter on your behalf using a mechanism called OAuth; this is highly secure and flexible in that you can easily disable Sprout’s access at any time.

German English
sprout sprout
mechanismus mechanism
oauth oauth
äußerst highly
flexibel flexible
namens called
facebook facebook
twitter twitter
zugriff access
jederzeit at any time
in in
problemlos easily
namen behalf
einen a
können can
diese this
ist is
sie you
und and
auf on
deaktivieren your

DE Bei Protocol Buffers (Protobuf) handelt es sich um einen sprach- und plattformneutralen Mechanismus von Google, um strukturierte Daten zu serialisieren

EN Protocol Buffers (Protobuf) are a language- and platform-neutral mechanism from Google for serializing structured data

German English
protocol protocol
mechanismus mechanism
google google
strukturierte structured
daten data
und and
um for
einen a
von from

DE Dieser Mechanismus stellt sicher, dass der Benutzer Zugriff auf diese Dateien gewährt, und schützt vor unerwünschten Programmen oder Malware, die auf sie zugreifen.

EN This mechanism ensures that there's user consent for those files to be accessed, and protects against rogue programs or malware accessing them.

German English
mechanismus mechanism
benutzer user
dateien files
programmen programs
malware malware
schützt protects
oder or
zugriff accessed
und and
zugreifen accessing
stellt for
dass that
stellt sicher ensures

DE Einfache Wartung: Die OpenProject GmbH stellt regelmäßig Software- und Security-Updates über das App Center zur Verfügung. Diese können einfach über den integrierten Update Mechanismus des App Centers installiert werden.

EN Easy to maintain: Application updates are regularly provided by OpenProject. They can be easily deployed through the integrated update mechanism.

German English
wartung maintain
openproject openproject
regelmäßig regularly
integrierten integrated
mechanismus mechanism
updates updates
update update
verfügung are
einfach easy
können can
app application
stellt the

DE Die Komponenten, die Teil des Klapp-Mechanismus sind, werden sich mit der Zeit wahrscheinlich abnutzen (selbst wenn du sie nicht einem Staubbad aussetzt) und werden letztendlich ausgetauscht werden müssen.

EN The components involved in the folding process are likely to wear over time (even if you don't bathe them in purple dust), necessitating eventual replacement.

German English
komponenten components
wahrscheinlich likely
zeit time
nicht dont
teil to
sind are

DE Hierbei handelt es sich um einen Mechanismus für DNS-basierte Service Discovery zwischen Pods. Er kann parallel zu bestehenden DNS-Servern betrieben werden.

EN Kubernetes provides this mechanism for DNS-based service discovery between pods. This DNS server works in addition to any other DNS servers you might use in your infrastructure.

German English
mechanismus mechanism
discovery discovery
dns dns
hierbei this
service service
servern servers
zwischen between
betrieben use
zu to
es you
um for

DE JSON eignet sich gut zur kompakten und effizienten Speicherung und Übertragung von Daten, während XML eine umfangreiche Umgebung mit Entities und einem Mechanismus zur Unterstützung von Metadaten und der Erweiterbarkeit dieser Daten bietet.

EN JSON is well suited for storing or transmitting data efficiently with very little overhead, whereas XML offers a rich environment that includes entities and a mechanism to support metadata and extensibility.

German English
json json
effizienten efficiently
speicherung storing
xml xml
umgebung environment
mechanismus mechanism
erweiterbarkeit extensibility
während whereas
metadaten metadata
bietet offers
und and
unterstützung support
eignet suited
gut well
mit with
daten data
zur for
eine a
dieser to

DE Die australische COVIDSafe-App hatte Probleme, da sie das Erkennen von iOS-Geräten im Hintergrund von einem Android-Gerät nicht unterstützte und nicht über diesen cleveren Keepalive-Mechanismus von iOS zu iOS verfügte.

EN The Australian COVIDSafe app struggled as it didn’t support detecting backgrounded iOS devices from an Android device, and it didn’t have this clever iOS-to-iOS keepalive mechanism.

German English
australische australian
unterstützte support
cleveren clever
ios ios
hintergrund backgrounded
android android
mechanismus mechanism
erkennen detecting
app app
zu to
geräten devices
gerät device
und and
hatte have

DE Die einzelnen LDAP-Server tauschen sich zwar grundsätzlich mit dem Listener-Mechanismus untereinander aus, aber die einzige schreibbare Kopie liegt beim DC Master

EN Although the individual LDAP servers exchange data with each other using the listener mechanism, the only writable copy is stored with the DC Master

German English
tauschen exchange
kopie copy
dc dc
master master
ldap ldap
server servers
mechanismus mechanism
mit with
liegt is
zwar the
aber although

DE Ich werde einen Abmelde-Mechanismus bereitstellen und Opt-Out-Anfragen umgehend nachkommen.

EN I will provide an unsubscribe mechanism and comply promptly with opt-out requests.

German English
bereitstellen provide
umgehend promptly
mechanismus mechanism
anfragen requests
und and
ich i
einen an
werde will

DE Ich werde einen Abmelde-Mechanismus bereitstellen und Opt-Out-Anfragen umgehend nachkommen.

EN I will provide an unsubscribe mechanism and comply promptly with opt-out requests.

German English
bereitstellen provide
umgehend promptly
mechanismus mechanism
anfragen requests
und and
ich i
einen an
werde will

DE Proof-of-Stake (PoS) ist der Mechanismus, mit dem die verschiedenen Teilnehmer des Tezos Netzwerk einen Konsens über den Zustand der Blockchain erzielen

EN Proof-of-Stake (PoS) is the mechanism by which the various participants in Tezos reach consensus on the state of the blockchain

German English
mechanismus mechanism
teilnehmer participants
tezos tezos
konsens consensus
zustand state
blockchain blockchain
pos pos
verschiedenen various
ist is
den the

DE Wenn Ihre Organisation größtenteils zur Arbeit im Homeoffice übergegangen ist und Sie derzeit keinen Mechanismus haben, Feedback zu dieser neuen Arbeitsweise zu erfassen, dann brauchen Sie wahrscheinlich ein Umfrage-Tool (wie SurveyMonkey)

EN If your organization has shifted largely to remote work and you don’t currently have a mechanism for collecting feedback on this new way of working, then you’ll probably need a survey software (like SurveyMonkey)

German English
größtenteils largely
mechanismus mechanism
feedback feedback
arbeitsweise way of working
wahrscheinlich probably
surveymonkey surveymonkey
umfrage survey
organisation organization
derzeit currently
neuen new
dann then
ihre your
arbeit work
ein a
zu to
erfassen and

DE Wir führen eine Due-Diligence-Prüfung der Anbieter durch, bei der wir einen Mechanismus wie eine Angemessenheitsfeststellung der Europäischen Kommission oder verbindliche Unternehmensregeln fordern

EN We conduct supplier due diligence, where we look for a mechanism like a European Commission adequacy finding or Binding Corporate Rules

German English
führen conduct
anbieter supplier
mechanismus mechanism
europäischen european
kommission commission
verbindliche binding
diligence diligence
oder or
wir we
einen a
wie like

DE Anwendungen, die die API verwenden, sollten einen Mechanismus implementieren, um solche Antworten entsprechend zu behandeln und die Anfrage gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt zu wiederholen

EN Applications using the API should implement a mechanism to handle such responses accordingly and, if appropriate, to try again later

German English
mechanismus mechanism
behandeln handle
anwendungen applications
api api
implementieren implement
entsprechend accordingly
wiederholen again
zu to
sollten should
anfrage if
und and
verwenden using

DE Es wird ein Mechanismus empfohlen, der die Verzögerung für eine weitere Anfrage exponentiell erhöht.

EN A mechanism increasing the delay for another request exponentially is recommended.

German English
mechanismus mechanism
empfohlen recommended
verzögerung delay
anfrage request
exponentiell exponentially
erhöht increasing
weitere for
wird the
ein a

DE Wenn Sie außerdem versuchen, eines dieser Cookies zu entfernen, werden sie von evercookie mit jedem verfügbaren Mechanismus neu erstellt

EN Moreover, if you try to remove any of these cookies, evercookie recreates them using each mechanism available

German English
cookies cookies
mechanismus mechanism
versuchen try
verfügbaren available
entfernen remove
sie you
zu to
von of

DE Du kennst den Auktions-Mechanismus von Google Ads und weisst, wie Du Klickpreise durch höhere Relevanz Deiner Werbung senken kannst

EN You know the auction mechanism of Google Ads and know how to lower click prices by increasing the relevance of your ads.

German English
google google
relevanz relevance
mechanismus mechanism
ads ads
senken lower
und and
du you
von of

DE Ein enttäuschender Aspekt hierbei ist jedoch, dass Yahoo-Hosting keinen Drag-and-Drop-Mechanismus zum Hinzufügen von Bildern bietet, wie dies bei anderen führenden Plattformen der Fall ist

EN However, one disappointing aspect here is that Yahoo hosting does not offer a drag and drop mechanism to add images like other leading platforms do

German English
aspekt aspect
bildern images
bietet offer
plattformen platforms
yahoo yahoo
hosting hosting
drag drag
drop drop
mechanismus mechanism
anderen other
jedoch however
hinzufügen add
keinen not
ist is
hierbei here
dass that

DE Anders als viele etablierte Programmiersprachen haben die ersten Versionen von GoLang keinen gemeinsamen Mechanismus für die Verwaltung von versionierten Abhängigkeiten bereitgestellt

EN Unlike many established programming languages, initial releases of GoLang didn’t provide a common mechanism for managing versioned dependencies

German English
etablierte established
versionen releases
golang golang
gemeinsamen common
mechanismus mechanism
abhängigkeiten dependencies
bereitgestellt provide
anders unlike
verwaltung managing
viele many
programmiersprachen programming languages
von of
ersten a
für for

DE Catena-X: Gebündeltes Know-how für Markt-, Mechanismus- und Token-Design

EN Catena-X: pooling expertise in market, mechanism, and token design

German English
markt market
mechanismus mechanism
token token
design design
und and

DE Interferenzregeln bieten einen Mechanismus, um Ereignisse, die Zeitpunkte darstellen, mit anderen Ereignissen in Beziehung zu setzen, die historische Daten aus unterschiedlichen Datenquellen darstellen.

EN Inference rules provide a mechanism for relating events that represent points in time to other events that represent historical data residing in diverse data sources.

German English
mechanismus mechanism
datenquellen data sources
anderen other
bieten provide
die relating
darstellen represent
um for
ereignisse events
in in
zu to
daten data
historische historical
einen a

DE Zustandsmaschinen bieten einen ereignis- und regelbasierten Mechanismus, um Lebenszyklen zurückzuverfolgen und fehlende Ereignisse zu identifizieren, wie zum Beispiel Aufträge, die eine Reihe von Schritten durchlaufen, bevor sie abgeschlossen werden.

EN State machines provide an event-driven and rules-based mechanism for tracking and tracing lifecycles and identifying missing events, such as orders that go through a number of steps before being fulfilled.

German English
bieten provide
mechanismus mechanism
lebenszyklen lifecycles
fehlende missing
aufträge orders
reihe number of
um for
ereignisse event
und and
sie steps
einen a
identifizieren identifying
wie as
von of
durchlaufen through

DE Durch das Schwingen von links nach rechts zieht die Schwungmasse die Triebfeder auf, die die für die Funktion des Mechanismus erforderliche Energie speichert.

EN By oscillating from left to right, the weight rewinds the mainspring, which stores the energy required for the mechanism to work.

German English
mechanismus mechanism
erforderliche required
energie energy
speichert stores
für for
rechts to
des the

DE Das CloudKit Framework von Apple bietet einen Mechanismus für iOS- und OS X-Apps, um ihre Daten auf einfach zu verwaltende Weise in der Cloud zu speichern

EN Apple's CloudKit framework provides a mechanism for both iOS and OS X apps to store their data in an easily manageable way on the cloud

German English
framework framework
mechanismus mechanism
os os
cloud cloud
ios ios
x x
apps apps
bietet provides
in in
zu to
daten data
und and
weise way
um for
speichern store

DE Bietet die App-Plattform einen Mechanismus, um App-Daten auf diese Weise zu schützen? Apple macht dies und nutzt zusätzlich die besonders starke Verschlüsselung, die ihre Geräte mit A9X Chipsätzen bieten können.

EN Does the app platform provide a mechanism to secure app data in this way? Apple do this, and additionally take advantage of the extra-strength encryption that their devices with A9X chipsets can provide.

German English
mechanismus mechanism
weise way
apple apple
plattform platform
verschlüsselung encryption
a a
app app
daten data
geräte devices
bieten provide
mit with
können can
und and
dies this

DE Das Team von Reincubate ist der Ansicht, dass dies der Fall sein sollte, und arbeitet daher daran, den Industriestandard für diesen Mechanismus in der Cloud Data-API zu definieren und bereitzustellen

EN The team at Reincubate believe that this should be the case, and so are working to define and deliver the industry standard for this mechanism in the Cloud Data API

German English
reincubate reincubate
arbeitet working
industriestandard industry standard
mechanismus mechanism
cloud cloud
data data
api api
team team
in in
sollte should
für for
definieren define
und and
fall the
sein be
bereitzustellen to
dass that
dies this

DE Die API enthält einen strengen Mechanismus zur Kontosperrung, mit dem der Zugriff auf benannte Konten vollständig deaktiviert werden kann

EN The API includes a strict account blocking mechanism which allows for completely disabling access to named accounts

German English
api api
strengen strict
mechanismus mechanism
zugriff access
benannte named
konten accounts
enthält includes
kann allows
vollständig to

DE Die Washington Post schrieb kürzlich über Sicherheitslücken in Apples Screen Time-Mechanismus und wie Kinder in der Lage sind, einige seiner Einschränkungen zu umgehen

EN The Washington Post wrote recently about vulnerabilities in Apple’s Screen Time mechanism, and how children are able to circumvent some of its restrictions

German English
washington washington
schrieb wrote
kürzlich recently
sicherheitslücken vulnerabilities
screen screen
kinder children
einschränkungen restrictions
umgehen circumvent
time time
mechanismus mechanism
in in
zu to
sind are
einige some
und and

DE Es scheint, dass es einige Schwächen in der Bildschirmzeit gibt , insbesondere im Hinblick auf den Mechanismus, den der Artikel beschreibt, um Beschränkungen auf YouTube zu umgehen.

EN It seems like there are some weaknesses in Screen Time, particularly with regard to the mechanism the article describes to circumvent restrictions on YouTube.

German English
schwächen weaknesses
insbesondere particularly
mechanismus mechanism
beschreibt describes
beschränkungen restrictions
youtube youtube
umgehen circumvent
es it
scheint seems
in in
einige some
zu to
den the

DE Wie können Eltern sicherstellen, dass der Screen Time-Mechanismus nicht von ihren Kindern untergraben wird?

EN How can parents ensure the Screen Time mechanism isn’t undermined by their children?

German English
eltern parents
sicherstellen ensure
screen screen
kindern children
time time
mechanismus mechanism
können can
wird the

DE Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd führt Marine Fuel Recovery (MFR) Mechanismus ein

EN Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd establishes Marine Fuel Recovery (MFR) mechanism

German English
marine marine
fuel fuel
recovery recovery
mechanismus mechanism
ag ag

DE Entwicklung Mechanismus-basierter Krebstherapien

EN Mechanism-based Cancer Therapies

DE Den Mechanismus dahinter hat ein internationales Team aufgeklärt und im Fachjournal „Circulation“ publiziert.

EN An international research team has discovered the mechanism behind this phenomenon and published their findings in the journal "Circulation".

German English
internationales international
team team
mechanismus mechanism
dahinter behind
publiziert published
ein an
den their
und and
hat has

DE Auf diesem Mechanismus beruht etwa der bewährte Antikörper Nivolumab, der derzeit gegen verschiedene Krebsleiden, insbesondere bei fortgeschrittenem Lungen- und Hautkrebs, eingesetzt wird.

EN This is the mechanism employed by the proven antibody nivolumab, which is currently used to treat various forms of cancer, especially advanced lung and skin cancer.

DE Kaffee ist für viele von uns ein täglicher Bedarf. Die klassische French-Press-Kaffeemaschine verwendet einen einfachen Mechanismus, um eine

EN Coffee is a daily need for so many of us. The classic French press coffee maker uses a simple mechanism to provide a fantastic cup of coffee

German English
kaffee coffee
täglicher daily
klassische classic
verwendet uses
mechanismus mechanism
viele many
bedarf need
ist is
uns us
einfachen simple
von of
um for

DE Der bestehende Blackholing-Mechanismus ist auf der Präfix-Ebene binärer Natur

EN The existing Blackholing mechanism is of a binary nature on the prefix level

German English
natur nature
mechanismus mechanism
präfix prefix
ebene level
bestehende existing
ist is

DE Der energiesparende Proof-of-Cooperation Mechanismus eignet sich sowohl für private als auch für öffentliche Chains und speichert fälschungssicher Transaktionen.

EN The specially developed Proof-of-Cooperation mechanism introduces democratic structures on a technical level and, thus, enables efficient, fast and secure transactions.

German English
mechanismus mechanism
transaktionen transactions
und and
der thus

DE Unsere Sensortechnologie stellt unabhängig von der Gaszusammensetzung die höchste Energieklasse für Gasboiler und Brenner sicher, indem ein adaptiver Mechanismus zur Verbrennungsregelung und Messung des Gas-Wasserstoff-Gemischs zum Einsatz kommt.

EN Our sensor technology enables the highest energy class for boilers and burners, regardless of the hydrogen content in the gas blend, by measuring the hydrogen volumetric fraction and by using an adaptive combustion control mechanism.

German English
mechanismus mechanism
messung measuring
wasserstoff hydrogen
gas gas
höchste highest
unsere our
unabhängig regardless
indem by
einsatz technology
und and
stellt the
für for

DE Wir haben einen „Review“-Mechanismus implementiert, um Ihnen eine bessere Kontrolle darüber zu ermöglichen, was die Mitarbeiter auf Ihrem Konto produzieren

EN We’ve implemented a “review” mechanism to provide you better control measures over what collaborators produce on your account

DE Mechanismus für eine sichere Datenübertragung

EN Mechanism for the secure transmission of data

German English
mechanismus mechanism
übertragung transmission
daten data
für for

DE Um Videochat- und Filesharing-Funktionalität zu gewährleisten, hat WebRTC einen Mechanismus der es gestattet, die öffentlich erreichbare IP herauszufinden, auch wenn der Rechner hinter einem NAT sitzt

EN To allow video chats and Peer-to-peer functionality, WebRTC has a mechanism to determine the public IP address, even if it is behind a NAT

German English
webrtc webrtc
mechanismus mechanism
gestattet allow
ip ip
funktionalität functionality
es it
öffentlich public
und and
zu to
herauszufinden determine
hinter behind
hat has

DE WebRTC hat einen Mechanismus mit dem die öffentlich erreichbare IP herausgefunden werden kann

EN WebRTC has a mechanism to find out the publicly accessible IP

German English
webrtc webrtc
mechanismus mechanism
ip ip
hat has
öffentlich publicly

DE Mit vielen verschiedenen Anzeigenformaten zur Auswahl, alle mit einem eigenen Zweck, eigenem Mechanismus und individuellen Einstellungen der KPIs zur Optimierung sowie einer sehr dynamischen Umgebung?

EN With many different ad formats to choose from, each with their own purpose, mechanics, and their individual set of KPIs to optimise for as well?

German English
zweck purpose
kpis kpis
vielen many
und and
verschiedenen different
auswahl choose
mit with
optimierung optimise
eigenen own
der of

DE Die Korrektur dieses Mechanismus erfolgt mit der zweiten Krone bei 4 Uhr auf dem 24-Stunden-Zifferblatt, wenn die Himmelskarte nach oben zeigt und die Krone sich auf der rechten Seite befindet

EN This mechanism is corrected with the second crown at 4 o’clock on the 24-hour dial with the sky chart facing up and the crown on the right-hand side

German English
mechanismus mechanism
krone crown
uhr hour
seite side
zifferblatt dial
rechten right
zweiten the second
und and
mit with
dieses this
der sky
oben the

DE Star Caliber 2000 – Anleitung zum Einstellen des ewigen Kalenders und des Himmel-Mond-Mechanismus

EN Star Caliber 2000 - Instructions for setting the perpetual calendar and the sky/moon mechanism

German English
star star
anleitung instructions
einstellen setting
kalenders calendar
himmel sky
mond moon
mechanismus mechanism
und and

DE Das Ziel globaler Updates ist es, Lösungsadministratoren einen Mechanismus zur Verfügung zu stellen, mit dessen Hilfe sie die Konsistenz bei bestehenden und neuen Projekten wahren können

EN The goal of Global Updates is to provide solution administrators a mechanism to maintain consistency across existing and new projects

German English
globaler global
mechanismus mechanism
konsistenz consistency
projekten projects
ziel goal
updates updates
neuen new
zu to
verfügung is
und and
bestehenden existing

Showing 50 of 50 translations