DE Sie sind für die Geheimhaltung Ihres Passworts verantwortlich und tragen die volle Verantwortung für die Nutzung Ihres Passworts und Ihres Kontos, sei es durch Sie oder andere
German | English |
---|---|
geheimhaltung | confidentiality |
passworts | password |
verantwortlich | responsible |
kontos | account |
oder | or |
nutzung | uses |
für | for |
volle | all |
und | and |
sind | are |
andere | the |
German | English |
---|---|
geheimhaltung | confidentiality |
passworts | password |
verantwortlich | responsible |
kontos | account |
oder | or |
nutzung | uses |
für | for |
volle | all |
und | and |
sind | are |
andere | the |
DE Autorisieren Sie das Entfernen des Passworts durch Eingabe des Passworts.
EN Enter the password to authorize yourself for the password removal:
German | English |
---|---|
autorisieren | authorize |
entfernen | removal |
passworts | password |
des | the |
DE Wenn Besucher nach dem Entfernen des Passworts für eine gesamte Website zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden, überprüfen Sie, ob Ihre Startseite ein Seitenpasswort hat, und deaktivieren Sie es gegebenenfalls.
EN If visitors are prompted to enter a password after you remove the site-wide password, check if your homepage has a page password, and disable it.
DE Hinweis: Wenn du eine Datei vor dem Einrichten eines Passworts auf eine Seite hochlädst, kann es sein, dass die Datei auch nach dem Einrichten des Passworts weiterhin indexiert wird
EN Note: If you upload a file to a page before setting a password, the file may continue to be indexed after setting the password
DE Sie können alle Aspekte Ihres Servers von unserem Cloud-Portal verwalten und steuern. Dies macht es einfach, Dinge wie das Zurücksetzen Ihres Passworts zu erledigen oder einen zusätzlichen Volumenspeicher hinzuzufügen.
EN You can manage and control all aspects of your server from our cloud portal. This makes it easy to do things like reset your password or add additional volume storage.
German | English |
---|---|
aspekte | aspects |
servers | server |
zurücksetzen | reset |
passworts | password |
cloud | cloud |
portal | portal |
verwalten | manage |
es | it |
steuern | control |
oder | or |
hinzuzufügen | add |
zu | to |
erledigen | do |
zusätzlichen | additional |
einfach | easy |
und | and |
dinge | things |
können | can |
macht | makes |
alle | all |
von | of |
dies | this |
DE Auswahl des Passworts im Client durch den Benutzer/die Benutzerin
EN Support for user to choose his/her own password in client
German | English |
---|---|
passworts | password |
client | client |
benutzer | user |
auswahl | choose |
den | to |
DE Sie müssen eine gültige E-Mail-Adresse und alle anderen Informationen, die für den Abschluss des Anmeldeprozesses notwendig sind, zur Verfügung stellen.Sie sind allein für die Geheimhaltung Ihres Passworts und Ihrer Kontondaten verantwortlich
EN You must provide a valid email address and any other information requested in order to complete the signup process
German | English |
---|---|
gültige | valid |
informationen | information |
anderen | other |
adresse | address |
e-mail-adresse | email address |
verfügung | provide |
notwendig | order |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Wenn Sie auf SUBMIT / ABSCHICKEN geklickt haben, werden Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert. Dieses Passwort erhalten Sie per E-Mail.
EN After clicking the SUBMIT button, a password needs to be entered. You will receive this password by email.
German | English |
---|---|
passwort | password |
zur | the |
dieses | this |
DE Eine Änderung der Zugangsdaten erfordert immer die Eingabe des alten/aktuellen Passworts.
EN A change of the login data always requires the input of the old/current password.
German | English |
---|---|
Änderung | change |
erfordert | requires |
immer | always |
alten | old |
aktuellen | current |
passworts | password |
eine | a |
eingabe | input |
DE Sie sind für die Geheimhaltung Ihres Passworts verantwortlich und haften allein für alle Handlungen, die über Ihr Konto vorgenommen werden, unabhängig davon, ob sie mit Ihrem Wissen oder Ihrer Autorität vorgenommen wurden oder nicht
EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your password, and will be solely liable for all actions taken via your account, whether or not made with your knowledge or authority
German | English |
---|---|
geheimhaltung | confidentiality |
passworts | password |
vorgenommen | made |
autorität | authority |
verantwortlich | responsible |
oder | or |
ihr | your |
konto | account |
ob | whether |
für | for |
alle | all |
mit | with |
nicht | not |
allein | solely |
handlungen | actions |
und | and |
sind | are |
DE Ich benutze NordPass seit fast 7 Monaten und bin sehr zufrieden. Meine Erfahrung mit NordPass ist wirklich erstaunlich, denn ich kann mich nun die Speicherung meines Passworts verlassen. Vielen Dank für den tollen Service.
EN Its been nearly 7 months, I've been using NordPass and I loved it. My experience with NordPass is truly amazing where I can only rely upon storing my password. Thank you so much for your great service.
German | English |
---|---|
nordpass | nordpass |
erfahrung | experience |
speicherung | storing |
passworts | password |
verlassen | rely |
service | service |
monaten | months |
kann | can |
die | loved |
ich | i |
benutze | using |
fast | nearly |
mit | with |
erstaunlich | amazing |
meines | my |
seit | for |
zufrieden | is |
und | and |
DE Dies schützt ein Benutzerkonto zusätzlich, wenn die Sicherheit des Passworts nicht mehr gewährleistet ist, indem eine weitere Authentifizierungsebene ergänzt wird.
EN This safeguards an account when the password has been compromised by adding another layer of authentication.
German | English |
---|---|
benutzerkonto | account |
passworts | password |
sicherheit | safeguards |
indem | by |
wird | the |
dies | this |
wenn | when |
DE Klicken Sie hier. Wir senden Ihnen dann einen Link zum Zurücksetzen des Passworts an Ihre alternative E-Mail-Adresse. Aus diesem Grund fragen wir nach einer alternativen E-Mail-Adresse, wenn Sie sich anmelden.
EN Click here. We will send a password reset link to your alternate email address. This is why we ask for an alternate email address when you register.
German | English |
---|---|
zurücksetzen | reset |
passworts | password |
klicken | click |
anmelden | register |
adresse | address |
hier | here |
wir | we |
link | link |
alternative | alternate |
e-mail-adresse | email address |
diesem | this |
sie | you |
ihre | your |
senden | to |
einen | a |
zum | for |
fragen | ask |
an | an |
DE Erweiterte Verwaltung von Benutzerpasswörtern - Administratoren können Benutzerpasswörter zurücksetzen, die Komplexität von Passwörtern vorgeben oder die Erstellung eines Passworts beim ersten Login durch den Benutzer festlegen
EN User password management extensions – Administrators can reset user passwords, enforce password complexity, or require new users to create a password at the first login
German | English |
---|---|
verwaltung | management |
administratoren | administrators |
zurücksetzen | reset |
komplexität | complexity |
login | login |
oder | or |
passworts | password |
ersten | first |
können | can |
passwörtern | passwords |
den | the |
benutzer | users |
festlegen | to |
DE Wenn sich der Panelteilnehmer auf Rampanel registriert, wird er um die Wahl eines Benutzernamens und eines Passworts gebeten
EN When the Panelist registers on Rampanel, the Panelist is asked to choose a username and password
German | English |
---|---|
registriert | registers |
passworts | password |
gebeten | asked |
und | and |
wenn | to |
wird | the |
wahl | choose |
DE Tippe hier die XMPP-Domain ein, zum Beispiel ?hookipa.net? und folge den nächsten Schritten zur Eingabe deines Account-Namens und des Passworts.
EN Enter your XMPP domain here, for example ?hookipa.net? and follow the next steps and enter your account and password.
German | English |
---|---|
folge | follow |
eingabe | enter |
passworts | password |
xmpp | xmpp |
domain | domain |
account | account |
net | net |
deines | your |
hier | here |
beispiel | example |
und | and |
nächsten | the |
DE OAuth ist der Branchenstandard für die Autorisierung des sicheren Zugriffs auf externe Anwendungen ohne Weitergabe des Passworts
EN OAuth is the industry standard for authorizing secure access to external applications without providing them with your password
German | English |
---|---|
oauth | oauth |
externe | external |
passworts | password |
anwendungen | applications |
ist | is |
für | for |
autorisierung | access |
ohne | without |
sicheren | to |
DE Wähle die Länge deines neuen Passworts aus, entscheide, welche Zeichen es enthalten soll, und kopiere dein Passwort einfach
EN Select the length of your new password, choose what symbols to include and copy your password easily
German | English |
---|---|
länge | length |
neuen | new |
zeichen | symbols |
kopiere | copy |
einfach | easily |
passwort | password |
entscheide | choose |
deines | your |
wähle | select |
dein | the |
und | and |
German | English |
---|---|
geräten | devices |
passworts | password |
parallel | at the same time |
comarch | comarch |
konto | account |
in | in |
und | and |
zuzugreifen | login |
DE Für bestimmte auf oder über die Website angebotene Funktionen oder Services müssen Sie unter Umständen ein Konto (einschließlich der Einrichtung einer Profoto-ID und eines Passworts) erstellen.
EN Certain features or services offered on or through the Website may require you to open an account (including setting up a Profoto ID and password).
German | English |
---|---|
angebotene | offered |
konto | account |
einschließlich | including |
passworts | password |
profoto | profoto |
funktionen | features |
services | services |
oder | or |
website | website |
einrichtung | setting |
und | and |
bestimmte | certain |
unter | to |
der | the |
DE Sie stimmen zu, Profoto unverzüglich über jede unberechtigte Nutzung Ihres Kontos oder Passworts sowie jeden Sicherheitsverstoß in Kenntnis zu setzen
EN You agree to notify Profoto immediately of any unauthorized use of your account or password, or any other breach of security
German | English |
---|---|
unverzüglich | immediately |
kontos | account |
passworts | password |
profoto | profoto |
nutzung | use |
oder | or |
zu | to |
sie | you |
stimmen | agree |
DE Sie dürfen zu keiner Zeit die Profoto-ID, das Passwort oder Konto eines anderen ohne die ausdrückliche Erlaubnis und Zustimmung des Inhabers dieser Profoto-ID, dieses Passworts oder Kontos verwenden
EN You may not use anyone else’s Profoto ID, password or account at any time without the express permission and consent of the holder of that Profoto ID, password or account
German | English |
---|---|
zeit | time |
profoto | profoto |
passwort | password |
verwenden | use |
oder | or |
konto | account |
zustimmung | consent |
ohne | without |
erlaubnis | permission |
und | and |
zu | of |
DE Sie verpflichten sich, uns unverzüglich über jede Verletzung der Sicherheit auf den Herschel-Websites zu informieren, einschließlich der unbefugten Nutzung Ihres Passworts, Ihres Kontos oder Ihrer Finanzdaten
EN You agree to immediately notify us of any breach of security on the Herschel Sites, including unauthorized use of your password, account or financial information
German | English |
---|---|
unverzüglich | immediately |
verletzung | breach |
unbefugten | unauthorized |
passworts | password |
kontos | account |
websites | sites |
nutzung | use |
sicherheit | security |
oder | or |
einschließlich | including |
zu | to |
uns | us |
den | the |
DE Prozentanteil der Helpdesk-Anrufe wegen Zurücksetzen eines Passworts
EN Percentage of Help Desk calls for password reset
German | English |
---|---|
zurücksetzen | reset |
passworts | password |
anrufe | calls |
wegen | for |
der | of |
DE Geben Sie E-Mail und Passwort ein und wir senden Ihnen eine E-Mail zur Wiederherstellung des Passworts.
EN Enter email and password and we'll send you restore password email
German | English |
---|---|
wiederherstellung | restore |
passwort | password |
und | and |
sie | you |
senden | send |
geben sie | enter |
DE Automatische Zugangssperrung nach wiederholter Eingabe eines falschen Passworts
EN Automatic blocking of access after re-entering the wrong password
German | English |
---|---|
automatische | automatic |
falschen | wrong |
passworts | password |
eingabe | entering |
eines | the |
DE Laut Studien empfinden über 30 % der Menschen das Wiederherstellen oder Zurücksetzen eines verlorenen Passworts als sehr stressig – dies ist vergleichbar mit dem Verlust des Arbeitsplatzes
EN According to research, more than 30% of people feel that recovering or resetting a lost password is very stressful and can be compared to becoming unemployed
German | English |
---|---|
studien | research |
wiederherstellen | recovering |
zurücksetzen | resetting |
passworts | password |
oder | or |
sehr | very |
menschen | people |
zur | to |
ist | is |
laut | according |
als | than |
der | of |
verlorenen | lost |
DE Der Verlust eines wichtigen Passworts ohne die Fähigkeit, es wiederherzustellen, ist noch stressiger und ist noch furchteinflößender
EN Losing an important password without the ability to restore it is even more stressful and anxiety-inducing
German | English |
---|---|
verlust | losing |
wichtigen | important |
passworts | password |
fähigkeit | ability |
es | it |
ohne | without |
ist | is |
und | and |
wiederherzustellen | restore |
der | the |
noch | to |
DE Überprüfe die Stärke eines Passworts und finde heraus, ob es bei Datenlecks in falsche Hände geraten ist.
EN Check the strength of a password and if it was exposed in any breaches.
German | English |
---|---|
stärke | strength |
passworts | password |
ob | if |
es | it |
in | in |
und | and |
heraus | of |
DE Er analysiert die Syntax deines Passworts und informiert dich über Schwachstellen
EN It analyses the syntax of your password and informs you about its weaknesses
German | English |
---|---|
analysiert | analyses |
syntax | syntax |
passworts | password |
informiert | informs |
schwachstellen | weaknesses |
deines | your |
und | and |
über | of |
DE Wenn du mindestens zwei Zeichen hinzufügst, würde sich die Zeit zum Knacken des Passworts schon auf ungefähr 5 Jahre erhöhen
EN Add at least two characters, and the time to crack the password will increase to approximately 5 years
German | English |
---|---|
zeichen | characters |
knacken | crack |
passworts | password |
zeit | time |
jahre | years |
erhöhen | increase |
würde | will |
ungefähr | approximately |
schon | at |
wenn | to |
DE Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts geschickt.
EN We have sent you a link to reset your password. Please check your email.
German | English |
---|---|
zurücksetzen | reset |
passworts | password |
wir | we |
link | link |
eine | a |
German | English |
---|---|
logik | logic |
generierung | generate |
passworts | password |
flag | flag |
standard | default |
anmeldeinformationen | credentials |
helm | helm |
chart | chart |
es | it |
oder | or |
hier | here |
verwenden | use |
in | in |
dass | that |
eine | is |
nicht | note |
German | English |
---|---|
zurücksetzen | reset |
passworts | password |
kunden | customer |
gesendet | sent |
an | an |
DE Sie sind dafür verantwortlich, die Sicherheit Ihres Kontos und Ihres Passworts über ORCID zu gewährleisten.
EN You are responsible for maintaining the security of your Account and password via ORCID.
German | English |
---|---|
verantwortlich | responsible |
kontos | account |
passworts | password |
dafür | for |
sicherheit | security |
sind | are |
und | and |
DE Du bist selbst dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit deines Mitgliedskontos, Passworts und anderer Benutzerinformationen zu wahren und den Zugriff auf dein Gerät einzuschränken, um diese Daten zusätzlich zu schützen
EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your Member Account, password and other User Information and for restricting access to your Device to further help protect such information
German | English |
---|---|
verantwortlich | responsible |
vertraulichkeit | confidentiality |
passworts | password |
benutzerinformationen | user information |
zugriff | access |
gerät | device |
schützen | protect |
dafür | for |
deines | your |
anderer | other |
und | and |
bist | are |
DE Sie verpflichten sich dazu, Reolink unverzüglich über jede unbefugte Nutzung Ihres Kontos oder Passworts oder jeden anderen Sicherheitsverstoß zu informieren
EN You agree to notify Reolink immediately of any unauthorized use of your account or password, or any other breach of security
German | English |
---|---|
reolink | reolink |
unverzüglich | immediately |
unbefugte | unauthorized |
kontos | account |
passworts | password |
informieren | notify |
anderen | other |
nutzung | use |
oder | or |
zu | to |
sie | you |
DE Sie dürfen das Reolink Konto, Passwort oder Konto einer anderen Person zu keinem Zeitpunkt ohne die ausdrückliche Erlaubnis und Zustimmung des Inhabers dieses Reolink Kontos, Passworts oder Kontos verwenden
EN You may not use anyone else’s Reolink Account, password or account at any time without the express permission and consent of the holder of that Reolink Account, password or account
German | English |
---|---|
reolink | reolink |
zeitpunkt | time |
passwort | password |
verwenden | use |
konto | account |
oder | or |
zustimmung | consent |
ohne | without |
erlaubnis | permission |
und | and |
keinem | the |
DE Klicken Sie auf den Button, um die Zurücksetzung Ihres Passworts anzufordern.Sie werden eine E-Mail an die angegebene Adresse erhalten, mit dem Hinweis, wie Sie Ihr Passwort zurück setzen können.
EN Click to request a reset of your password.You will receive an email telling you how to proceed.
German | English |
---|---|
klicken | click |
anzufordern | to request |
passwort | password |
ihr | your |
eine | a |
den | to |
an | an |
DE Die Anforderung eines neuen Passworts ist fehlgeschlagen. Bitte kontrollieren Sie Ihre E-Mail-Adresse.
EN We could not change your password. Please make sure you entered a valid address.
German | English |
---|---|
passworts | password |
adresse | address |
eines | a |
ihre | your |
bitte | please |
sie | you |
DE Beim Anlegen eines neuen Benutzers kann, statt der Vergabe eines initialen Passworts, eine E-Mailadresse für das Einladen des Benutzers angegeben werden
EN When creating a new user, an e-mail address for inviting the user can be specified instead of an initial password
German | English |
---|---|
neuen | new |
passworts | password |
einladen | inviting |
angegeben | specified |
benutzers | the user |
kann | can |
statt | the |
für | for |
werden | creating |
DE Das Mac-Firmware-Passwort ist eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme, die verhindert, dass Benutzer ohne Kenntnis des Mac-Firmware-Passworts den Mac-Computer booten oder die Starteinstellungen ändern können
EN Mac firmware password is an additional security measure that prevents users from booting or changing the boot settings on Mac computer without knowing the Mac firmware password
German | English |
---|---|
zusätzliche | additional |
sicherheitsmaßnahme | security |
verhindert | prevents |
benutzer | users |
booten | boot |
firmware | firmware |
oder | or |
mac | mac |
passwort | password |
computer | computer |
ohne | without |
ist | is |
dass | that |
den | the |
DE Bestimmt haben Sie sich in den letzten Jahren bewusst mit dem Thema Datenschutz beschäftigt, wobei es nicht mehr nur um den Schutz Ihres E-Mail-Passworts oder Ihrer Kreditkartennummer geht
EN Chances are you’ve grown increasingly aware of data security over the past few years; this isn’t just about protecting your email password or credit card number anymore
German | English |
---|---|
bewusst | aware |
kreditkartennummer | credit card number |
passworts | password |
mehr | anymore |
jahren | years |
oder | or |
um | about |
den | the |
schutz | protecting |
DE Das Hinzufügen eines Passworts zu Ihrer Website ist eine großartige Möglichkeit, Ihre Inhalte mit Freunden und Familie zu teilen, ohne ihnen Bearbeitungsrechte zu geben.
EN Adding a password to your site is a great way to share your content with friends and family without giving them editing permissions.
German | English |
---|---|
passworts | password |
website | site |
großartige | great |
familie | family |
geben | giving |
möglichkeit | way |
inhalte | content |
hinzufügen | adding |
zu | to |
ist | is |
ihre | your |
ohne | without |
und | and |
teilen | share |
mit | with |
freunden | a |
DE Die Quelle des Passworts kann ein von Hackern gestartetes Skript sein, das alle auf der Tastatur eingegebenen Informationen liest und an Eindringlinge überträgt
EN The source of the password can be a script launched by hackers, which will read all the information entered on the keyboard and transmit it to intruders
German | English |
---|---|
passworts | password |
hackern | hackers |
skript | script |
tastatur | keyboard |
eingegebenen | entered |
informationen | information |
kann | can |
die | source |
sein | be |
alle | all |
ein | a |
DE Überprüfen Sie Ihre E-Mails. Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Link zur Aktualisierung Ihres Passworts gesendet.
EN Check your mail, we have sent you an email with a link to update your password.
German | English |
---|---|
passworts | password |
wir | we |
link | link |
sie | you |
ihre | your |
mit | with |
aktualisierung | update |
gesendet | sent |
eine | a |
DE Sie tragen die volle Verantwortung für die Geheimhaltung Ihres Passworts und verpflichten sich, alle Ihre Passwörter sorgfältig zu schützen
EN You are entirely responsible for maintaining the confidentiality of Your password and agree to carefully safeguard all of Your passwords
German | English |
---|---|
verantwortung | responsible |
geheimhaltung | confidentiality |
sorgfältig | carefully |
schützen | safeguard |
passwörter | passwords |
passworts | password |
zu | to |
für | for |
ihre | your |
und | and |
alle | all |
EN Did you forget your password? No problem. Enter the email address that you signed up with below and we will send you a link to create a new one.
German | English |
---|---|
vergessen | forget |
problem | problem |
angemeldet | signed up |
neuen | new |
geben sie | enter |
passwort | password |
adresse | address |
ihr | your |
e-mail-adresse | email address |
wir | we |
link | link |
kein | no |
mit | with |
senden | to |
unten | the |
und | and |
Showing 50 of 50 translations