Hire a translator I am translator

Translate "verwirrung" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verwirrung" from German to English

Translations of verwirrung

"verwirrung" in German can be translated into the following English words/phrases:

verwirrung confusion

Translation of German to English of verwirrung

German
English

DE Es gibt viel Verwirrung um die verschiedenen Microsoft-Tabellenkalkulationsdateien, aber der Großteil dieser Verwirrung hängt damit zusammen, wie alt die Software ist, mit der die Tabellenkalkulation erstellt wurde

EN There is a lot of confusion around the various Microsoft spreadsheet files, but most of that confusion is simply related to how old the software is that created the spreadsheet

German English
verwirrung confusion
verschiedenen various
microsoft microsoft
tabellenkalkulation spreadsheet
alt old
software software
erstellt created
großteil most
damit to
aber but

DE Weil die Namen so ähnlich sind, gibt es eine Menge Verwirrung zwischen den beiden.

EN Because the names are so similar, there is a lot of confusion between the two.

German English
namen names
verwirrung confusion
so so
zwischen between
den the
weil because
ähnlich similar

DE Ein zu komplizierter Name stiftet Verwirrung und macht die Suche nach Ihrer Website schwieriger. Ein leichter Name ist hingegen einprägsamer und fördert die Mundpropaganda.

EN A name which is too complicated leads to confusion and makes searching for your site more complicated. On the other hand, a name which is simple to write makes it more memorable and helps with word of mouth.

German English
komplizierter complicated
verwirrung confusion
website site
leichter simple
hingegen on the other hand
mundpropaganda word of mouth
zu to
name name
suche nach searching
macht makes
ist is
ein a
und and

DE Mit durchschnittlich 90 Tools in ihren Martech-Stacks verfügen Marketer über genügend Daten. Aber sorgen diese für Klarheit oder Verwirrung? Haben Sie eine „Single Source of Truth“? Wissen ist der Schlüssel zur Optimierung.

EN With an average of 90 tools in their martech stacks, marketers have enough data…but does it deliver clarity or confusion? Do you have a single source of truth? Knowledge and confidence is quantifiable key to finding opportunities for improvement.

DE Überwindung von Kommunikationsproblemen, um das Vertrauen zu stärken, nicht, um die Verwirrung zu vergrößern

EN Overcoming communication challenges to amplify trust, not confusion

German English
vertrauen trust
verwirrung confusion
nicht not
zu to

DE Rebecca Mangan, Head of Business Value and Strategy, Asien-Pazifik-Japan, zeigt auf, wie man die Herausforderungen der Kommunikation meistert, um das Vertrauen zu stärken und nicht die Verwirrung vergrößert.

EN Join Rebecca Mangan, Head of Business Value and Strategy, Asia Pacific Japan, as she examines how to overcome communication challenges to amplify trust, not confusion.

German English
rebecca rebecca
head head
business business
value value
strategy strategy
kommunikation communication
vertrauen trust
verwirrung confusion
asien asia
pazifik pacific
japan japan
of of
herausforderungen challenges
nicht not
zu to
und and

DE Ihr Team wird Phasen des Leugnens, des Zorns, der Verwirrung und der Depression durchlaufen, bevor es eine Änderung akzeptiert und neues Selbstvertrauen aufbauen kann

EN Your team will spiral from denial to anger, confusion, depression, and crisis, before finally settling into acceptance, and new confidence

German English
team team
verwirrung confusion
depression depression
neues new
selbstvertrauen confidence
akzeptiert acceptance
wird will
es finally
und and
ihr your
bevor to

DE Der Versuch, zu viel zu tun, kann Verwirrung stiften und das Erlebnis verwässern.

EN Trying to do too much can create confusion and dilute the experience.

German English
versuch trying
verwirrung confusion
erlebnis experience
viel much
kann can
zu to
der the
tun do
und and

DE Die Tech-Landschaft rund um Kubernetes kann bisweilen etwas Verwirrung stiften

EN The Kubernetes technology landscape can be confusing

German English
kubernetes kubernetes
landschaft landscape
die the
kann can

DE Beseitigen von Verwirrung und Ermöglichen von Prozessen zur kontinuierlichen Verbesserung

EN Eliminate confusion and enable continuous improvement processes

German English
beseitigen eliminate
verwirrung confusion
ermöglichen enable
kontinuierlichen continuous
verbesserung improvement
und and
prozessen processes

DE In der ganzen Verwirrung und Eile wäre es notwendig, Zeit für das Wichtigste zu finden, nämlich geistige Erfahrung und gemeinsame Feier des religiösen Aspektes

EN In the whole confusion and rush it would be necessary to find time for the most important thing, namely spiritual experience and common celebration of the religious aspect

German English
verwirrung confusion
zeit time
nämlich namely
erfahrung experience
gemeinsame common
feier celebration
es it
notwendig necessary
in in
finden find
und and
für for
wichtigste important
zu to
wäre be

DE Leute suchten nach Antworten und fanden alte Beiträge mit veralteten Informationen, was Verwirrung stiftete (und zu überflüssigen Support-Tickets führte)

EN People were searching for answers and finding old posts with outdated information, which caused confusion (and resulted in redundant support tickets)

German English
leute people
antworten answers
verwirrung confusion
support support
beiträge posts
veralteten outdated
informationen information
tickets tickets
alte old
und and
mit with
zu in
was which
nach for

DE Um Ihnen die Auswahl zu erleichtern, die Verwirrung zu minimieren und Ihnen zu helfen, besser zu verstehen, welche Art von Kabel Sie benötigen, haben wir in unserem Online-Shop mehrere Bereiche eingerichtet.

EN To help you choose, minimise confusion and help you better understand what type of cable you need, we have created several sections in our online shop.

German English
auswahl choose
verwirrung confusion
minimieren minimise
besser better
kabel cable
online-shop online shop
bereiche sections
online online
shop shop
in in
zu to
benötigen you need
helfen help
von of
und and
verstehen understand

DE Versuchen Sie, ihn nicht zu kompliziert zu machen, um Verwirrung zu vermeiden

EN Try not to make it too complicated to avoid confusion

German English
versuchen try
kompliziert complicated
verwirrung confusion
ihn it
nicht not
zu to
vermeiden avoid

DE In einer Beratung von Verwirrung zu Klarheit zu kommen.

EN Move from confusion to clarity in one conversation.

German English
verwirrung confusion
klarheit clarity
in in
zu to

DE Wir haben gehört, dass es in der Community einige Verwirrung über den Dienst von GitHub gibt –

EN We?ve been hearing some confusion in the community about GitHub’s service ?

German English
wir we
verwirrung confusion
community community
dienst service
einige some
in in
der been

DE Es gibt einige Google-Analytics-Kennzahlen, die in der Welt des Online-Marketings Verwirrung stiften und oft falsch interpretiert werden

EN Some Google Analytics metrics confuse the world of online marketing and are often misinterpreted

German English
google google
online online
marketings marketing
welt world
analytics analytics
kennzahlen metrics
einige some
und and
gibt are
oft of

DE Geben Sie sich nicht mit manuellen, isolierten Tools zufrieden, die Datensilos schaffen und für Verwirrung sorgen

EN Don?t settle for manual, disconnected tools that create silos and confusion

German English
manuellen manual
tools tools
verwirrung confusion
für for
und and

DE Die Nutzung einer einzigen Plattform beseitigt Produkt- und Qualitätsdatensilos und dadurch Fehler und Verwirrung.

EN Having a single platform eliminates product and quality silos to reduce mistakes and confusion.

German English
plattform platform
beseitigt eliminates
fehler mistakes
verwirrung confusion
produkt product
und and
die single
einzigen a

DE Um die Verwirrung zu vervollständigen, gibt es natürlich auch einen Fall, bei dem die Oracle Datenbank eine NULL wie einen leeren String behandelt:

EN To add to the confusion, there is even a case when the Oracle database treats NULL as empty string:

German English
verwirrung confusion
behandelt treats
null null
oracle oracle
string string
datenbank database
zu to
fall the
leeren empty

DE Wenn du das gleiche Bild mehrmals auf deiner Website hochgeladen hast, werden mehrere Versionen angezeigt. Um Verwirrung zu vermeiden, benenne die Bilddatei um, bevor du sie auf deine Website hochlädst.

EN If you uploaded the same image to your site multiple times, multiple versions appear. To avoid confusion, rename the image file before uploading it to your site.

German English
bild image
versionen versions
verwirrung confusion
bilddatei image file
mehrmals multiple times
website site
hochgeladen uploaded
gleiche the
vermeiden avoid
zu to

DE Sobald Sie auf SSL umgestellt haben, ist es wichtig, keine Nicht-HTTPS-URLs in die Canonical-Tags aufzunehmen, da dies Verwirrung stiften und zu unerwarteten Ergebnissen führen kann.

EN Once you switch to SSL, it is important not to include any non-HTTPS URLs in the canonical tags, as this can create confusion and may lead to unexpected results.

German English
ssl ssl
wichtig important
aufzunehmen to include
verwirrung confusion
unerwarteten unexpected
ergebnissen results
führen lead
urls urls
tags tags
es it
in in
kann can
zu to
nicht not
ist is
sobald once
dies this
und and

DE Aber wenn Ihr Übersetzungs-Plug-in diese nicht übersetzen würde, würde dies bei den Besuchern Ihrer Website ziemliche Verwirrung stiften, da dann ein Teil Ihrer Website in einer Sprache und ein anderer Teil in einer anderen zu lesen wäre.

EN But if your translation plugin didn’t translate them, users would have the confusing experience of interacting with a page that’s partly in one language, and partly in another.

German English
besuchern users
anderen another
in in
teil of
wenn if
ihr your
zu page
aber but
übersetzen translate
den the
plug plugin

DE So vermeiden Sie Verwirrung und möglicherweise sogar Ärger bei den Benutzern.

EN This will help avoid any confusion and even frustration for the user.

German English
vermeiden avoid
verwirrung confusion
und and
den the

DE Wenn Dokumente per E-Mail hin und her geschickt werden, sorgt das nur für Verwirrung und für zahlreiche Versionen. Teilen Sie stattdessen einen Link und Sie werden nie wieder den Überblick über Änderungen verlieren.

EN Emailing documents back and forth just creates confusion and multiple copies. Share the link instead, and never lose track of changes.

German English
dokumente documents
verwirrung confusion
stattdessen instead
link link
wieder back
Änderungen changes
verlieren lose
teilen share
mail emailing
und and
den the

DE Diese Verwirrung schafft eine große Angriffsfläche für das Phishing, und das sehen wir bereits.

EN That confusion creates a huge opportunity for phishing attacks and we're already seeing that.

German English
verwirrung confusion
schafft creates
phishing phishing
bereits already
große huge
und and
eine a
für for
diese seeing

DE Besonders die neue Kategorie der Customer-Data-Plattformen (CDPs) stiftet Verwirrung unter Marketern

EN Differentiating between CDPs and other solutions can be a difficult task

German English
unter a

DE Beginnen Sie die Szene an dem spätest möglichen Punkt, der sinnvoll ist, und beenden Sie sie so früh wie möglich, ohne Verwirrung zu stiften

EN Start the scene at the latest possible point which makes sense, and end it as early as it makes sense, without causing confusion

German English
szene scene
punkt point
früh early
verwirrung confusion
möglich possible
ohne without
und and
beginnen start

DE Die Worte „Motto", „Alleinstellungsmerkmal“ und "Slogan" sorgen oft für Verwirrung. Lassen Sie uns herausfinden, wie sich diese Begriffe unterscheiden.

EN The words "motto", "USP", and "slogan" often cause confusion. Let's find out how these terms are different.

German English
oft often
verwirrung confusion
lassen lets
begriffe terms
motto motto
slogan slogan
und and
die out
diese these

DE Und ebenso wie bei GDPR hat SOX bei den betroffenen Unternehmen für einige Verwirrung und Unruhe gesorgt, insbesondere in Bezug auf die Kosten zur Einhaltung des Gesetzes.

EN And just as GDPR is doing now, SOX created a lot of confusion and anxiety among the businesses under its scrutiny, particularly around the costs of compliance.

German English
gdpr gdpr
sox sox
unternehmen businesses
verwirrung confusion
kosten costs
einhaltung compliance
in among
und and
den the
für around

DE Neue Optionen für die Dokumentenbearbeitung, mit denen Sie das Pipedrive-Logo aus Dokumenten entfernen können, um Verwirrung bei Ihren Klienten und Kunden zu vermeiden.

EN New document editing options so you can now remove Pipedrive’s logo from documents, to avoid any confusion for your clients and customers

German English
entfernen remove
verwirrung confusion
neue new
optionen options
ihren your
kunden customers
logo logo
sie you
dokumenten documents
können can
vermeiden avoid
und and
aus from
um for

DE In dem erwähnten Bericht heißt es, dass Markeninkonsistenz zu Verwirrung auf dem Markt führt und dem Ruf und der Glaubwürdigkeit des Unternehmens schadet

EN In the mentioned report it’s stated that brand inconsistency causes market confusion and damages company reputation and credibility

German English
erwähnten mentioned
bericht report
verwirrung confusion
ruf reputation
glaubwürdigkeit credibility
führt causes
markt market
unternehmens company
in in
und and
dass that
zu brand

DE Das Verkaufspersonal tut sich manchmal schwer, die sinnvollen Unterschiede zwischen den Systemen zu erklären, was bei weniger sachkundigen Kunden zu Verwirrung und Unsicherheit führen kann.

EN Sales staff sometimes find it hard to explain the meaningful differences between systems, which can leave less knowledgeable customers feeling confused and uncertain.

German English
schwer hard
unterschiede differences
systemen systems
weniger less
sachkundigen knowledgeable
kunden customers
manchmal sometimes
kann can
erklären explain
zwischen between
zu to
und and
was which
den the

DE Verwirrung ist eine natürliche Reaktion, wenn man sie zum ersten Mal raucht

EN Confusion is a natural occurrence when Currant Kush is smoked for the first time

German English
verwirrung confusion
natürliche natural
ist is
wenn when
ersten the first

DE Dies ist bei der Java-Edition nicht der Fall, die Dateien verwendet, die leicht bearbeitet werden können, und dies kann zu einiger Verwirrung führen, wenn Benutzer die Char.PNG-Datei bearbeiten

EN This isn’t the case for the Java edition, which uses files that can be easily edited, and this can lead to some confusion as if users edit the char PNG file

German English
leicht easily
verwirrung confusion
führen lead
java java
edition edition
verwendet uses
benutzer users
bearbeiten edit
png png
dateien files
bearbeitet edited
datei file
fall the
zu to
und and
kann can
dies this

DE Dies kann von ein paar Sekunden bis zu einer Stunde dauern, die Verzögerung führt in der Regel zu der Verwirrung, dass eine Person keine benutzerdefinierte skin hat.

EN This can take anywhere from a couple of seconds to up to an hour, the delay usually leads to the confusion of a person not having a custom skin.

German English
verzögerung delay
verwirrung confusion
skin skin
in der regel usually
kann can
stunde hour
sekunden seconds
zu to
führt leads
person person
dies this
die custom
keine not

DE Das Frontend ist optimal gestaltet und animiert, um jegliche Verwirrung auf Kundenseite zu vermeiden.

EN The front end is optimally designed and animated to avoid any confusion on the clients' side.

German English
frontend front end
optimal optimally
animiert animated
verwirrung confusion
und and
ist is
zu to
vermeiden avoid

DE Oasis hat jedoch mehr Verwirrung und Unsicherheit gestiftet als alles andere

EN However, Oasis has brought on more confusion and uncertainty than anything else

German English
oasis oasis
verwirrung confusion
unsicherheit uncertainty
jedoch however
mehr more
und and
hat has
als than
alles on

DE Es gibt einige Verwirrung bezüglich MMF und SMAF unter den Benutzern

EN There is some confusion between MMF and SMAF among users

German English
verwirrung confusion
benutzern users
mmf mmf
einige some
und and

DE Dies reduziert für den Kunden Unsicherheiten bezüglich der Kosten, stiftet aber in anderen Bereichen Verwirrung.

EN This reduces uncertainty for customers regarding cost, but adds confusion in other areas.

German English
reduziert reduces
kunden customers
kosten cost
bereichen areas
verwirrung confusion
anderen other
in in
aber but
dies this
für for
der regarding

DE Schilderwald in Berlin sorgt für Verwirrung

EN Too many signs in Berlin cause confusion

German English
berlin berlin
verwirrung confusion
in in

DE Die fehlende Verzahnung führt schnell dazu, dass inkonsistente Datenbestände für Verwirrung und Mehraufwand sorgen.

EN The lack of integration quickly leads to inconsistent data sets causing confusion, errors, and additional work.

German English
schnell quickly
verwirrung confusion
führt leads
und and
dass to
die the

DE Die Worte „Motto", „Alleinstellungsmerkmal“ und "Slogan" sorgen oft für Verwirrung. Lassen Sie uns herausfinden, wie sich diese Begriffe unterscheiden.

EN The words "motto", "USP", and "slogan" often cause confusion. Let's find out how these terms are different.

German English
oft often
verwirrung confusion
lassen lets
begriffe terms
motto motto
slogan slogan
und and
die out
diese these

DE Verwenden Sie es, um die Verwirrung zwischen Klassenattributen und Parametern mit demselben Namen zu beseitigen

EN Use it to eliminate the confusion between class attributes and parameters with the same name

German English
verwirrung confusion
parametern parameters
beseitigen eliminate
es it
demselben the same
verwenden use
zwischen between
mit with
namen name
zu to
und and

DE Weil die Namen so ähnlich sind, gibt es eine Menge Verwirrung zwischen den beiden.

EN Because the names are so similar, there is a lot of confusion between the two.

German English
namen names
verwirrung confusion
so so
zwischen between
den the
weil because
ähnlich similar

DE Dies ist normalerweise ein Thema, das Verwirrung stiftet

EN This is usually a topic that brings about confusion

German English
normalerweise usually
thema topic
verwirrung confusion
dies this
ein a
ist is

DE Mit durchschnittlich 90 Tools in ihren Martech-Stacks verfügen Marketer über genügend Daten. Aber sorgen diese für Klarheit oder Verwirrung? Haben Sie eine „Single Source of Truth“? Wissen ist der Schlüssel zur Optimierung.

EN With an average of 90 tools in their martech stacks, marketers have enough data…but does it deliver clarity or confusion? Do you have a single source of truth? Knowledge and confidence is quantifiable key to finding opportunities for improvement.

DE Weniger Verwirrung beim Mediendateimanagement

EN Cutting confusion out of media file management

German English
verwirrung confusion
beim of

DE Brandfolder reduziert die benötigte Zeit und Verwirrung, indem ein zentraler Ort für jede Serie geschaffen wird und Dateiversionen automatisch an die richtige Stelle verschoben werden, wenn der Prozess abgeschlossen ist.

EN Brandfolder cuts time and confusion by establishing a single location for each series and automatically moving file versions to the right locations as each step of the process is completed.

German English
verwirrung confusion
automatisch automatically
richtige right
verschoben moving
abgeschlossen completed
serie series
zeit time
indem by
für for
und and
ein a
wird the
wenn to
prozess process

DE Wenn Dokumente per E-Mail hin und her geschickt werden, sorgt das nur für Verwirrung und für zahlreiche Versionen. Teilen Sie stattdessen einen Link und Sie werden nie wieder den Überblick über Änderungen verlieren.

EN Emailing documents back and forth just creates confusion and multiple copies. Share the link instead, and never lose track of changes

German English
dokumente documents
verwirrung confusion
stattdessen instead
link link
wieder back
Änderungen changes
verlieren lose
teilen share
mail emailing
und and
den the

Showing 50 of 50 translations