Hire a translator I am translator

Translate "verwirrung" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verwirrung" from German to French

Translations of verwirrung

"verwirrung" in German can be translated into the following French words/phrases:

verwirrung confusion

Translation of German to French of verwirrung

German
French

DE Ein zu komplizierter Name stiftet Verwirrung und macht die Suche nach Ihrer Website schwieriger. Ein leichter Name ist hingegen einprägsamer und fördert die Mundpropaganda.

FR Un nom trop complexe induit la confusion et complique la recherche de votre site. Au contraire, un nom simple à écrire facilite la mémorisation et le bouche-à-oreille.

German French
komplizierter complexe
name nom
verwirrung confusion
website site
suche recherche
und et
ihrer de
macht le

DE Überwindung von Kommunikationsproblemen, um das Vertrauen zu stärken, nicht, um die Verwirrung zu vergrößern

FR Venir à bout des défis de communication pour réduire la confusion et favoriser des relations de confiance

German French
verwirrung confusion
vertrauen confiance
von de
zu à
um pour

DE Rebecca Mangan, Head of Business Value and Strategy, Asien-Pazifik-Japan, zeigt auf, wie man die Herausforderungen der Kommunikation meistert, um das Vertrauen zu stärken und nicht die Verwirrung vergrößert.

FR Rejoignez Rebecca Mangan, Head of Business Value and Strategy, Asia Pacific Japan, dans ce webinaire consacré a la construction de relations de confiance par l'intermédiaire d’une communication claire et transparente.

German French
business business
value value
strategy strategy
japan japan
of de
kommunikation communication
und et
vertrauen confiance
and and

DE Nun existiert keine Verwirrung mehr über das Management von Markenmedien bei Monotype

FR Aujourd’hui la confusion autour de la gestion des données numériques de la marque n’existe plus chez Monotype

German French
verwirrung confusion
management gestion
mehr plus
von de

DE Schaffen Sie mehr Klarheit - nicht Verwirrung – für Ihr Team, indem Sie Ihre Briefing-Kenntnisse verbessern.

FR Découvrez comment le DAM améliore les performances marketing.

German French
mehr découvrez
verbessern améliore
sie le

DE Ihr Team wird Phasen des Leugnens, des Zorns, der Verwirrung und der Depression durchlaufen, bevor es eine Änderung akzeptiert und neues Selbstvertrauen aufbauen kann

FR Ainsi, votre équipe passera du refus à la colère, en passant par la confusion, la dépression et la crise, avant d'arriver à l'acceptation et la confiance

German French
verwirrung confusion
depression dépression
selbstvertrauen confiance
team équipe
und et
durchlaufen par
bevor avant
ihr votre

DE Achte darauf, dass alle Fakten, die du angibst, stimmen, um möglicher späterer Verwirrung vorzubeugen.

FR Assurez-vous que les faits que vous publiez sont exacts afin d'éviter toute confusion à l'avenir.

German French
verwirrung confusion
um afin
alle toute
fakten faits
die à
du vous
darauf que

DE Leute suchten nach Antworten und fanden alte Beiträge mit veralteten Informationen, was Verwirrung stiftete (und zu überflüssigen Support-Tickets führte)

FR Les participants cherchaient des réponses et trouvaient d'anciens billets contenant des informations devenues obsolètes, causant de la confusion (et des tickets d'assistance redondants)

German French
antworten réponses
veralteten obsolètes
informationen informations
verwirrung confusion
und et
mit de

DE Es herrscht Verwirrung darüber, was ITSM und DevOps bieten und wie sie zusammenarbeiten könnten

FR Il y a confusion quant aux avantages possibles de l'ITSM et de DevOps et à leur interaction

German French
verwirrung confusion
devops devops
bieten avantages
und et
es il
sie de
wie quant

DE Das macht es den Mitarbeitern, die mit verschiedenen Regionen arbeiten, einfach, Ihre Urlaubszeit ohne Verwirrung zu planen

FR Cela permet aux employés qui travaillent avec différentes régions géographiques de gérer leur période de congés sans aucune confusion

German French
mitarbeitern employés
verschiedenen différentes
verwirrung confusion
regionen régions
arbeiten travaillent
ohne sans
planen gérer
es aucune

DE Vermeiden Sie Verwirrung beim Käufer durch die Bereitstellung relevanter, personalisierter Inhalte im richtigen Kontext zur richtigen Zeit.

FR Facilitez la vie de vos acheteur·ice·s ; offrez-leur un contenu pertinent et personnalisé, au bon endroit, au bon moment.

German French
käufer acheteur
relevanter pertinent
richtigen bon
zeit moment
inhalte contenu

DE "Vermeide die Verwirrung, die bei der Verwaltung mehrerer Versionen häufig entsteht, indem du mit dem SSOT-Ansatz „eine einzige Quelle der Wahrheit“ nutzt, die immer auf dem neuesten Stand ist

FR Avec une source unique de données fiable, vous évitez toutes les complications liées à la gestion des différentes versions des documents

German French
vermeide évitez
verwaltung gestion
versionen versions
mit avec
die la
auf à
eine une
du vous
quelle source

DE Versuchen Sie, ihn nicht zu kompliziert zu machen, um Verwirrung zu vermeiden

FR Essayez de ne pas compliquer les choses, afin d'éviter toute confusion

German French
versuchen essayez
verwirrung confusion
vermeiden éviter
nicht pas
um afin
ihn de

DE Achte darauf, dass alle Fakten, die du angibst, stimmen, um möglicher späterer Verwirrung vorzubeugen.

FR Assurez-vous que les faits que vous publiez sont exacts afin d'éviter toute confusion à l'avenir.

German French
verwirrung confusion
um afin
alle toute
fakten faits
die à
du vous
darauf que

DE Das kann bei potentiellen neuen Nutzern ein wenig Verwirrung hervorrufen

FR Cela peut entraîner une certaine confusion chez les utilisateurs potentiels

German French
nutzern utilisateurs
verwirrung confusion
kann peut
potentiellen potentiels
wenig une
das chez

DE Viele von ihnen sind speziell für E-Commerce-Websites ausgelegt, wie z.B. Newsletter oder Produktkatalog. Es könnte jedoch ein wenig Verwirrung aufkommen, da manchmal Shopify-Terminologie verwendet wird.

FR Nombre d?entre eux sont dédiés à des sites de commerce électronique, tels qu?une newsletter ou un catalogue de produits. Toutefois, il peut y avoir une certaine confusion car Shopify utilise parfois sa propre terminologie.

German French
newsletter newsletter
verwirrung confusion
verwendet utilise
terminologie terminologie
z y
commerce commerce
shopify shopify
oder ou
es il
wenig un
manchmal parfois
da car
websites sites
e électronique
speziell dédié
viele des

DE Es scheint einige Verwirrung darüber zu geben, welche IP-Adresse geändert werden muss, um die Privatsphäre zu schützen

FR Il peut être difficile de savoir quelle adresse IP changer pour protéger vos données personnelles

German French
schützen protéger
ip ip
es il
adresse adresse
geben de
werden être
ändert changer
muss peut

DE In einem neuen Blogbeitrag schlägt die App vor, dass die Funktion dazu beitragen würde, die Verwirrung der Benutzer bei der Suche nach Antworten zu lindern

FR Dans un nouvel article de blog , lapplication suggère que la fonctionnalité aiderait à atténuer la confusion des utilisateurs lorsquils recherchent des réponses

German French
neuen nouvel
verwirrung confusion
benutzer utilisateurs
antworten réponses
blogbeitrag blog
funktion fonctionnalité
einem un
die app lapplication
in dans
zu à

DE Obwohl die vorgeschlagene Änderung dem Benutzer zugute kommt und mögliche Verwirrung bezüglich des Status von Instagram beseitigt, ist dies immer noch nur ein kleiner potenzieller Rollout.

FR Bien que le changement proposé profite à lutilisateur et élimine toute confusion potentielle concernant le statut dInstagram, il ne sagit toujours que dun petit déploiement potentiel.

German French
verwirrung confusion
status statut
instagram dinstagram
kleiner petit
rollout déploiement
beseitigt élimine
und et
obwohl bien que
immer toujours
die à
dem le
kommt que
ist il
nur bien

DE Es gibt andere Optionen, die ebenfalls zur Verwirrung beitragen können

FR Il existe dautres options qui pourraient également ajouter à la confusion

German French
andere dautres
optionen options
verwirrung confusion
können pourraient
die à

DE Nicht auf Kombi-Niveau, wo nur ein Flüstern der Verwirrung ins Spiel kommt.

FR Pas au niveau des breaks, cependant, où un simple murmure de confusion entre en jeu.

German French
verwirrung confusion
spiel jeu
niveau niveau
nicht pas
nur un
der de

DE Vermeiden Sie Verwirrung und beschleunigen Sie Entscheidungsprozesse, indem Sie Details in der Dokumentation „Request for Information“ (RFI) visuell erklären.  

FR Éliminez la confusion et accélérez la prise de décision en expliquant visuellement les détails dans la documentation de la demande d’information (RFI).   

German French
verwirrung confusion
beschleunigen accélérez
visuell visuellement
request demande
details détails
dokumentation documentation
in en
der la
und et

DE Wenn du das gleiche Bild mehrmals auf deiner Website hochgeladen hast, werden mehrere Versionen angezeigt. Um Verwirrung zu vermeiden, benenne die Bilddatei um, bevor du sie auf deine Website hochlädst.

FR Si vous avez chargé plusieurs fois la même image sur votre site, plusieurs versions apparaissent. Pour éviter toute confusion, renommez le fichier image avant de l’ajouter à votre site.

German French
bild image
website site
versionen versions
angezeigt apparaissent
verwirrung confusion
vermeiden éviter
gleiche la même
wenn si
zu à
bevor de
um pour
hast vous avez

DE Sobald Sie auf SSL umgestellt haben, ist es wichtig, keine Nicht-HTTPS-URLs in die Canonical-Tags aufzunehmen, da dies Verwirrung stiften und zu unerwarteten Ergebnissen führen kann.

FR Une fois que vous passez au protocole SSL, il est important de ne pas inclure d'URL non HTTPS dans les balises canoniques, car cela peut créer une confusion et entraîner des résultats inattendus.

German French
ssl ssl
wichtig important
verwirrung confusion
unerwarteten inattendus
ergebnissen résultats
https https
tags balises
und et
nicht ne
es il
in dans
kann peut
sobald une fois
da car
ist est

DE Aber wenn Ihr Übersetzungs-Plug-in diese nicht übersetzen würde, würde dies bei den Besuchern Ihrer Website ziemliche Verwirrung stiften, da dann ein Teil Ihrer Website in einer Sprache und ein anderer Teil in einer anderen zu lesen wäre.

FR S'ils n'étaient pas traduits par votre plugin de traduction, les utilisateurs vivraient l'expérience déroutante d'interagir avec une page en partie dans une langue, et en partie dans une autre.

German French
besuchern utilisateurs
teil partie
und et
anderen autre
nicht pas
sprache langue
in en
plug-in plugin

DE So vermeiden Sie Verwirrung und möglicherweise sogar Ärger bei den Benutzern.

FR Cela permettra d'éviter toute confusion ou même frustration pour l'utilisateur.

German French
vermeiden éviter
verwirrung confusion
und cela
sogar pour
sie même

DE „Der Begriff „ablehnen“ („deprecate“) sorgte für Verwirrung“, so Paul Grassi, leitender Normen- und Technologieberater beim NIST, „denn es war nicht klar, ob SMS 2FA nun weiterhin erlaubt war oder nicht

FR « Le terme "obsolète" a semé la confusion chez le public, a déclaré Paul Grassi, conseiller principal en normes et technologie au NIST, car on ne savait pas clairement si la 2FA par SMS devenait interdite ou si elle restait autorisée »

German French
begriff terme
verwirrung confusion
paul paul
normen normes
nist nist
klar clairement
sms sms
erlaubt autorisée
und et
nicht ne
oder ou
ob si
für chez
denn car

DE Wenn Dokumente per E-Mail hin und her geschickt werden, sorgt das nur für Verwirrung und für zahlreiche Versionen. Teilen Sie stattdessen einen Link und Sie werden nie wieder den Überblick über Änderungen verlieren.

FR Les échanges de documents par e-mail ne font que créer de la confusion et la multiplication de versions. Partagez plutôt un lien et ne perdez plus jamais le fil des modifications.

German French
dokumente documents
verwirrung confusion
link lien
verlieren perdez
und et
e-mail mail
versionen versions
mail e-mail
her les
stattdessen que
teilen sie partagez
einen un
wieder plus

DE Achten Sie in Bezug auf den Wissensartikel als solchen darauf, ihn einfach zu halten: Eine Überstrukturierung mit zu vielen Kategorien kann zu Verwirrung führen

FR Pour parler des articles d'aide, ne faites pas compliqué: sur structurer votre base de connaissances avec de trop nombreuses catégories peut être déroutant

German French
kategorien catégories
zu trop
kann peut
darauf sur
vielen nombreuses

DE Die enorme Anzahl an Variablen, die bei der Preiskalkulation für Microsoft Azure ExpressRoute zum Tragen kommen, kann schnell für Verwirrung sorgen. Wir...

FR La multitude de variables à prendre en compte dans la tarification Microsoft Azure ExpressRoute peut donner le vertige, mais nous sommes là pour vous aider...

German French
variablen variables
microsoft microsoft
azure azure
anzahl compte
kann peut
die à
sorgen dans
wir nous

DE SPEZIELLE ZUSTÄNDE Schlaf, Verbrennung, Verwirrung, Paralyse und Vergiftung sind Spezielle Zustände.

FR POKÉMON LÉGENDE Cartes doubles spéciales où figurent de puissants Pokémon légendaires. Les deux cartes doivent être jouées ensemble, au même moment.

German French
spezielle spéciales
und les
sind de

DE Die Worte „Motto", „Alleinstellungsmerkmal“ und "Slogan" sorgen oft für Verwirrung. Lassen Sie uns herausfinden, wie sich diese Begriffe unterscheiden.

FR Les mots «devise», «USP» et «slogan» sont souvent source de confusion. Voyons en quoi ces termes diffèrent.

German French
motto devise
slogan slogan
oft souvent
verwirrung confusion
begriffe termes
und et
die de
diese ces

DE Einfachheit = effektiv, Durcheinander = Verwirrung für Ihr Publikum

FR Simplicité = efficacité, tandis que surcharge = confusion pour votre audience.

German French
verwirrung confusion
publikum audience
einfachheit simplicité
effektiv efficacité
für pour
ihr que

DE Und vermeiden Sie Verwirrung mithilfe personalisierter und einheitlicher Call Center-Berichte.

FR Éliminez toute confusion grâce à des rapports de centres d?appel personnalisés et cohérents.

German French
verwirrung confusion
call appel
berichte rapports
center centres
und et
sie de

DE Requisiten können zudem eine Druckwelle nutzen, wenn die Jäger ihnen zu nahe kommen, und Klone von sich selbst erzeugen, um für Verwirrung zu sorgen

FR Si un chasseur s'approche de trop près, les caméléons peuvent également utiliser une onde de choc ou invoquer des clones pour semer la confusion

German French
jäger chasseur
verwirrung confusion
klone clones
nutzen utiliser
wenn si
zu trop

DE Dies verursachte einige Verwirrung

FR Cela a créé une certaine confusion

German French
verwirrung confusion
dies cela
einige une

DE Verwirrung ist eine natürliche Reaktion, wenn man sie zum ersten Mal raucht

FR La confusion survient souvent quand Currant Kush est fumée pour la première fois

German French
verwirrung confusion
ist est
ersten première

DE Dies ist bei der Java-Edition nicht der Fall, die Dateien verwendet, die leicht bearbeitet werden können, und dies kann zu einiger Verwirrung führen, wenn Benutzer die Char.PNG-Datei bearbeiten

FR Ce n'est pas le cas pour l'édition Java, qui utilise des fichiers qui peuvent être facilement modifiés, et cela peut conduire à une certaine confusion comme si les utilisateurs modifient le fichier PNG char

German French
verwendet utilise
verwirrung confusion
führen conduire
benutzer utilisateurs
bearbeiten édition
java java
png png
dateien fichiers
und et
datei fichier
nicht pas
leicht facilement
fall le
die nest
werden être
kann peut
einiger les
zu à
wenn si
bearbeitet modifié
können peuvent

DE Dies kann von ein paar Sekunden bis zu einer Stunde dauern, die Verzögerung führt in der Regel zu der Verwirrung, dass eine Person keine benutzerdefinierte skin hat.

FR Cela peut prendre de quelques secondes à une heure. Ce délai conduit généralement à la confusion d'une personne qui ne dispose pas de son propre site skin.

German French
sekunden secondes
verzögerung délai
führt conduit
verwirrung confusion
in der regel généralement
kann peut
person personne
zu à
stunde heure

DE Bevor wir uns mit dem Rangsystem befassen, müssen wir noch kurz auf eine andere wichtige Sache eingehen, um Verwirrung zu vermeiden

FR Avant de nous plonger dans le système de classement, il y a un autre point important que nous devons aborder brièvement pour éviter toute confusion

German French
kurz brièvement
wichtige important
verwirrung confusion
vermeiden éviter
sache que
wir nous
zu devons
um pour

DE Das Frontend ist optimal gestaltet und animiert, um Verwirrung auf der Seite des Kunden zu vermeiden.

FR Le front-end est conçu de manière optimale et animé pour éviter toute confusion du côté des clients.

German French
verwirrung confusion
kunden clients
animiert animé
vermeiden éviter
seite côté
und et
optimal optimale
ist est
der de

DE Das Frontend ist optimal gestaltet und animiert, um jegliche Verwirrung auf Kundenseite zu vermeiden.

FR Le front end est conçu et animé de manière optimale pour éviter toute confusion de la part des clients.

German French
verwirrung confusion
animiert animé
vermeiden éviter
und et
optimal optimale
ist est
jegliche des
auf de

DE Darüber hinaus hebt die 3D-Kartenvisualisierung den Weg hervor, den Sie nehmen müssen, sodass Sie beim Fahren keine Verwirrung aufkommen lassen.

FR De plus, la visualisation de la carte 3D met en évidence le chemin que vous devez emprunter, il ny a donc aucune confusion pendant la conduite.

German French
verwirrung confusion
über chemin
nehmen a
darüber en

DE Ihre Verwirrung ist also vergeben - kritisch geht es bei Google TV darum, Inhalte und Empfehlungen bereitzustellen, auf welcher Android TV tatsächlich die Plattform läuft.

FR Donc, votre confusion est pardonnée - de manière critique, Google TV consiste à fournir du contenu et des recommandations, en fait, sur quelle Android TV est la plate-forme sur laquelle il se trouve réellement.

German French
verwirrung confusion
kritisch critique
google google
empfehlungen recommandations
bereitzustellen fournir
android android
plattform plate-forme
und et
es il
geht du
inhalte contenu
die à
ihre de
ist trouve

DE Der Hauptfokus und die Verwirrung lag auf einer neuen Tab-Leiste, die auch die Farbe der Seite annimmt

FR Laccent principal et la confusion ont été autour dune nouvelle barre donglets qui prend également la couleur de la page

German French
verwirrung confusion
neuen nouvelle
leiste barre
und et
seite page
auch également
farbe couleur
der de

DE QLED von Samsung ist eine Form von LED, aber die Verwirrung hört hier nicht auf, denn wir haben jetzt auch Mini-LED , die Neo QLED verwendet

FR QLED de Samsung est une forme de LED, mais la confusion ne s'arrête pas là, car nous avons maintenant aussi des Mini LED , ce que Neo QLED utilise

German French
samsung samsung
form forme
verwirrung confusion
verwendet utilise
led led
mini mini
neo neo
jetzt maintenant
ist est
nicht pas
aber mais
wir nous

DE Die enorme Anzahl an Variablen, die bei der Preiskalkulation für Microsoft Azure ExpressRoute zum Tragen kommen, kann schnell für Verwirrung sorgen. Wir helfen Ihnen dabei, den Durchblick zu behalten.

FR La multitude de variables à prendre en compte dans la tarification Microsoft Azure ExpressRoute peut donner le vertige, mais nous sommes là pour vous aider à vous y retrouver.

German French
variablen variables
microsoft microsoft
helfen aider
azure azure
anzahl compte
kann peut
zu à
sorgen dans
wir nous

DE Es gibt einige Verwirrung bezüglich MMF und SMAF unter den Benutzern

FR Il existe une certaine confusion entre MMF et SMAF chez les utilisateurs

German French
verwirrung confusion
benutzern utilisateurs
und et
einige les

DE Vermeiden Sie Ärger und Verwirrung, die durch das Stumm-/Lautschalten an zwei verschiedenen Einheiten entstehen können: in der Microsoft Teams App und am Raummikrofon

FR Évitez tout problème et toute confusion en n’ayant plus à désactiver ou réactiver le son à deux endroits différents : l'application Microsoft Teams et le micro de la salle

German French
verwirrung confusion
microsoft microsoft
app lapplication
teams teams
und et
die à
in en
verschiedenen différents
der de

DE Die fehlende Verzahnung führt schnell dazu, dass inkonsistente Datenbestände für Verwirrung und Mehraufwand sorgen.

FR Cette absence d?intégration conduit rapidement à la production d?ensembles de données incohérents, qui occasionnent à leur tour de la confusion, des erreurs et un travail supplémentaire.

German French
führt conduit
schnell rapidement
verwirrung confusion
und et
die à

Showing 50 of 50 translations