DE Wenn du Sicherheitslücken mit einem nicht kritischem Schweregrad verfolgen möchtest, musst du die Vorgangs-Tracker für die relevanten Produkte auf https://jira.atlassian.com überwachen
DE Wenn du Sicherheitslücken mit einem nicht kritischem Schweregrad verfolgen möchtest, musst du die Vorgangs-Tracker für die relevanten Produkte auf https://jira.atlassian.com überwachen
EN If you want to track non-critical severity security vulnerabilities, you need to monitor the issue trackers for the relevant products on https://jira.atlassian.com
German | English |
---|---|
sicherheitslücken | vulnerabilities |
kritischem | critical |
https | https |
jira | jira |
atlassian | atlassian |
tracker | trackers |
möchtest | you want |
überwachen | monitor |
verfolgen | track |
musst | need to |
produkte | products |
für | for |
relevanten | relevant |
du | you |
DE Zur Automatisierung des Vorgangs werden auch die entsprechenden XSLT- und XSL:FO-Stylesheets dazu generiert.
EN The corresponding XSLT and XSL:FO stylesheets are also generated for easy automation.
German | English |
---|---|
automatisierung | automation |
entsprechenden | corresponding |
generiert | generated |
xslt | xslt |
xsl | xsl |
auch | also |
und | and |
werden | are |
DE Ein Funnel-Diagramm zeigt die verschiedenen Phasen eines Prozesses oder Vorgangs, um Probleme und Engpässe zu identifizieren und zu eliminieren.
EN Make a funnel chart to analyze the progressive stages of a process or procedure to identify problems and remove bottlenecks.
German | English |
---|---|
probleme | problems |
engpässe | bottlenecks |
funnel | funnel |
diagramm | chart |
oder | or |
vorgangs | process |
phasen | stages |
zu | to |
identifizieren | identify |
und | and |
German | English |
---|---|
brave | brave |
rewards | rewards |
kontrolliert | control |
aspekt | aspect |
vorgangs | process |
dieses | this |
jeden | every |
DE Unterbrechungsfreies Debugging: Mit dem eBPF können Programme während dieses Vorgangs ihren Ausführungsstatus beibehalten.
EN Low intrusiveness. When leveraged as a debugger, eBPF doesn’t need to stop a program to observe its state.
German | English |
---|---|
ebpf | ebpf |
programme | program |
DE Die Benachrichtigung über den Abschluss eines asynchronen Vorgangs erfolgt über Webhooks, wobei Ereignisse über Standard-HTTP-Anforderungen an den Server eines Clients gesendet werden
EN Notification of asynchronous operation completion is handled via webhooks, whereby events are sent to a client's server through standard HTTP requests
German | English |
---|---|
benachrichtigung | notification |
abschluss | completion |
webhooks | webhooks |
ereignisse | events |
server | server |
clients | clients |
http | http |
standard | standard |
gesendet | sent |
wobei | whereby |
an | requests |
eines | a |
den | to |
DE Klicke auf der Titelseite auf den Button für die Art des Vorgangs, auf den dein Code ausgerichtet ist ("Kaufen", "Mieten" oder "Abonnieren")
EN On the title’s page, click the button for the type of purchase your code is good for ("Buy," "Rent," or "Subscribe")
German | English |
---|---|
mieten | rent |
abonnieren | subscribe |
art | type |
code | code |
oder | or |
kaufen | buy |
klicke | click |
button | button |
für | for |
ist | is |
den | the |
DE Erhalte aktuelle Informationen zum Entwicklungsstand direkt aus dem Kontext eines Vorgangs. In der Jira-Entwicklungsansicht kannst du Branches und Pull-Requests für Vorgänge anzeigen bzw. erstellen und Commits anzeigen.
EN Get visibility into development status right from within the context of an issue. View and create branches and pull requests and view commits right inside the Jira issue development panel.
German | English |
---|---|
entwicklungsstand | development status |
direkt | right |
branches | branches |
anzeigen | view |
commits | commits |
requests | requests |
jira | jira |
kontext | context |
aus | from |
in | inside |
erstellen | create |
und | and |
DE Sicherheitsstufe bei der Erstellung eines vertraulichen Vorgangs ändern
EN Edit security level when a confidential issue is created
German | English |
---|---|
erstellung | created |
vertraulichen | confidential |
ändern | edit |
eines | a |
der | is |
DE Wenn du Bitbucket Cloud ein Repository hinzufügst, erhältst du damit auch einen Vorgangs-Tracker. Hier kannst du die Feature-Anfragen, Fehlerberichte und andere Tasks deines Projekts verfolgen.
EN When you add a repository to Bitbucket Cloud, you also get an issue tracker. This is the place to track your project's feature requests, bug reports, and other tasks.
German | English |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
repository | repository |
fehlerberichte | bug reports |
feature | feature |
anfragen | requests |
erhältst | get |
tracker | tracker |
tasks | tasks |
deines | your |
verfolgen | track |
und | and |
projekts | projects |
andere | other |
damit | to |
DE Während dieses Vorgangs werden die metallenen Oberflächen sorgfältig poliert, wobei die Originalform jedes Teils bewahrt wird
EN During the process, the metal surfaces are skillfully polished while preserving the original shape of each component
German | English |
---|---|
vorgangs | process |
oberflächen | surfaces |
poliert | polished |
jedes | each |
teils | of |
wird | the |
werden | are |
während | during |
German | English |
---|---|
kontext | context |
unterschiedliche | different |
verhaltensweisen | behaviours |
möglich | enable |
sicherheits | security |
compliance | compliance |
oder | or |
zu | to |
des | the |
sind | are |
DE Nach Abschluss des Vorgangs erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail von Unity Technologies mit wichtigen Informationen beispielsweise dazu, wie Sie Ihre Platzlizenz aktivieren, wo Sie unseren Erfolgs-Hub finden oder wie Sie auf Teams Advanced zugreifen.
EN After you complete your transaction, you’ll get a confirmation email from Unity Technologies that will contain important information, including how to activate your seat licenses, where to find our Success Hub, how to access Teams Advanced, and more.
German | English |
---|---|
wichtigen | important |
informationen | information |
aktivieren | activate |
teams | teams |
bestätigungs | confirmation |
erfolgs | success |
hub | hub |
unity | unity |
technologies | technologies |
wo | where |
abschluss | complete |
finden | find |
advanced | advanced |
sie | you |
ihre | your |
erhalten | get |
eine | a |
zugreifen | to access |
mit | our |
DE Programmierschnittstellen zum Durchführen weiterführender Aktionen nach Abschluss eines Vorgangs, z.B. Userinformation, Benachrichtigung von Subsystemen, etc.
EN Programming interfaces for carrying out further actions after a process has been completed, e.g. user information, notification of subsystems, etc.
German | English |
---|---|
subsystemen | subsystems |
etc | etc |
aktionen | actions |
vorgangs | process |
benachrichtigung | notification |
b | a |
abschluss | completed |
von | of |
DE Ein Mac-Downloader ermöglicht das Herunterladen von Dateien aus dem Internet auf Ihren Mac sowie die Verwaltung des gesamten Download-Vorgangs, indem er verschiedene Funktionen wie die automatische Wiederaufnahme des Downloads bereitstellt
EN A Mac downloader allows downloading files from the Internet to your Mac, as well as lets you manage the entire downloading process by providing various features such as automatic download resuming
German | English |
---|---|
dateien | files |
internet | internet |
mac | mac |
automatische | automatic |
bereitstellt | providing |
verwaltung | manage |
funktionen | features |
ermöglicht | allows |
ihren | your |
indem | by |
downloader | downloader |
herunterladen | download |
verschiedene | various |
aus | from |
gesamten | entire |
ein | a |
DE Das Abschließen des Vorgangs dauert weniger als 10 Minuten. Du musst eine Rechnung oder einen Kaufbeleg vorlegen und einige Angaben zu deiner Person und deinem Smartphone machen.
EN It takes less than 10 minutes to complete. You’ll need to provide a proof of purchase or receipt and share some basic details about you and your phone.
German | English |
---|---|
dauert | takes |
minuten | minutes |
rechnung | receipt |
smartphone | phone |
musst | need to |
oder | or |
abschließen | your |
weniger | less |
vorlegen | provide |
angaben | details |
einige | some |
zu | to |
und | and |
du | you |
einen | a |
German | English |
---|---|
huawei | huawei |
experten | experts |
reparatur | repair |
tutorials | tutorials |
begleiten | accompany |
des | the |
DE Während dieses entscheidenden Vorgangs können allerdings verschiedene Dinge schief laufen und Anbauer werden leicht entmutigt, wenn die Hälfte ihrer Samen nicht keimen.
EN But various things can go wrong during this crucial process, and cultivators can easily become disheartened when half of their seeds don't germinate.
German | English |
---|---|
entscheidenden | crucial |
verschiedene | various |
samen | seeds |
während | during |
vorgangs | process |
leicht | easily |
wenn | when |
dieses | this |
können | can |
hälfte | half |
nicht | dont |
und | and |
dinge | things |
ihrer | their |
DE Welche Daten wann gespiegelt werden, wird zum Beginn eines Vorgangs oder Projekts einmalig durch Regeln bestimmt, was Aufwand und Fehlerquellen minimiert.
EN Which data is mirrored and when is determined once at the start of a process or project by rules, which minimizes effort and sources of error.
German | English |
---|---|
gespiegelt | mirrored |
minimiert | minimizes |
vorgangs | process |
oder | or |
regeln | rules |
aufwand | effort |
projekts | project |
wann | when |
daten | data |
und | and |
einmalig | once |
wird | the |
DE Fix: in Express war die UI für das Zuschneiden von Filmen defekt, so dass der Benutzer nach der Auswahl des Vorgangs nicht mehr zurückgehen konnte.
EN Fix: in Express the movie cropping UI was broken so that the user could not back out of cropping after selecting the operation.
German | English |
---|---|
fix | fix |
zuschneiden | cropping |
filmen | movie |
auswahl | selecting |
ui | ui |
express | express |
so | so |
zurückgehen | back |
in | in |
war | was |
benutzer | user |
konnte | the |
dass | that |
nicht | not |
German | English |
---|---|
wichtiger | big |
vorgangs | process |
implementierung | implementing |
automatisierter | automated |
arbeitsabläufe | workflows |
ist | is |
weiterer | the |
DE Zur Automatisierung des Vorgangs werden auch die entsprechenden XSLT- und XSL:FO-Stylesheets dazu generiert.
EN The corresponding XSLT and XSL:FO stylesheets are also generated for easy automation.
German | English |
---|---|
automatisierung | automation |
entsprechenden | corresponding |
generiert | generated |
xslt | xslt |
xsl | xsl |
auch | also |
und | and |
werden | are |
DE Erhalte aktuelle Informationen zum Entwicklungsstand direkt aus dem Kontext eines Vorgangs. In der Jira-Entwicklungsansicht kannst du Branches und Pull-Requests für Vorgänge anzeigen bzw. erstellen und Commits anzeigen.
EN Get visibility into development status right from within the context of an issue. View and create branches and pull requests and view commits right inside the Jira issue development panel.
German | English |
---|---|
entwicklungsstand | development status |
direkt | right |
branches | branches |
anzeigen | view |
commits | commits |
requests | requests |
jira | jira |
kontext | context |
aus | from |
in | inside |
erstellen | create |
und | and |
DE Während dieses Vorgangs werden die metallenen Oberflächen sorgfältig poliert, wobei die Originalform jedes Teils bewahrt wird
EN During the process, the metal surfaces are skillfully polished while preserving the original shape of each component
German | English |
---|---|
vorgangs | process |
oberflächen | surfaces |
poliert | polished |
jedes | each |
teils | of |
wird | the |
werden | are |
während | during |
DE Das Abschließen des Vorgangs dauert weniger als 10 Minuten. Du musst eine Rechnung oder einen Kaufbeleg vorlegen und einige Angaben zu deiner Person und deinem Smartphone machen.
EN It takes less than 10 minutes to complete. You’ll need to provide a proof of purchase or receipt and share some basic details about you and your phone.
German | English |
---|---|
dauert | takes |
minuten | minutes |
rechnung | receipt |
smartphone | phone |
musst | need to |
oder | or |
abschließen | your |
weniger | less |
vorlegen | provide |
angaben | details |
einige | some |
zu | to |
und | and |
du | you |
einen | a |
DE Die erfolgreiche Durchführung dieses Vorgangs wird die operative und wirtschaftliche Angemessenheit von Jelastic Cloud in der Schweiz auf höchstem Niveau bestätigen.
EN The success of the operation will have largely confirmed the operational and economic relevance of Jelastic Cloud at the highest level in Switzerland.
German | English |
---|---|
erfolgreiche | success |
operative | operational |
wirtschaftliche | economic |
jelastic | jelastic |
cloud | cloud |
schweiz | switzerland |
höchstem | highest |
niveau | level |
in | in |
und | and |
wird | the |
DE Nach Abschluss dieses Vorgangs können Sie auf Ihr entferntes NAS so zugreifen, als ob es im lokalen Netzwerk Ihrer Firma oder Ihrem Heimnetz wäre. Diese Anleitung gilt auch für die Verbindung eines Synology-NAS zu kommerziellen VPN-Diensten.
EN Following this procedure, you will be able to access your remote NAS as if it were part of your company?s or your home?s local network. This guide is also applicable to connecting a Synology NAS to commercial VPN services.
German | English |
---|---|
gilt | applicable |
kommerziellen | commercial |
synology | synology |
vpn | vpn |
ob | if |
es | it |
netzwerk | network |
anleitung | guide |
diensten | services |
ihr | your |
oder | or |
lokalen | local |
wäre | be |
nas | nas |
als | as |
zu | to |
zugreifen | to access |
firma | company |
eines | a |
dieses | this |
verbindung | access |
DE Welche Daten wann gespiegelt werden, wird zum Beginn eines Vorgangs oder Projekts einmalig durch Regeln bestimmt, was Aufwand und Fehlerquellen minimiert.
EN Which data is mirrored and when is determined once at the start of a process or project by rules, which minimizes effort and sources of error.
German | English |
---|---|
gespiegelt | mirrored |
minimiert | minimizes |
vorgangs | process |
oder | or |
regeln | rules |
aufwand | effort |
projekts | project |
wann | when |
daten | data |
und | and |
einmalig | once |
wird | the |
DE Eingebettet in den Arbeitsablauf eines Vorgangs erfolgt dies automatisch ? beim Übergang von einem Bearbeitungszustand zum nächsten
EN Embedded in the workflow of an operation, this takes place automatically ? at the transition from one processing state to the next
German | English |
---|---|
eingebettet | embedded |
arbeitsablauf | workflow |
automatisch | automatically |
Übergang | transition |
in | in |
dies | this |
nächsten | the |
DE Dabei werden in Templates zu Platzhaltern, die durch Feldwerte des Vorgangs nicht nur
EN In the process, templates become placeholders that are not only
German | English |
---|---|
templates | templates |
vorgangs | process |
in | in |
werden | are |
nicht | not |
nur | only |
des | the |
DE Beim Einsatz der Kanban-Boards von Jira Software unterstützen ihn Quickfilter, die Rangfolge der Maßnahmen strukturiert abzubilden, was der IT Klarheit über die Wichtigkeit eines Vorgangs verschafft
EN When using Jira Software?s Kanban boards, quick filters help him to map the ranking of actions in a structured way, which provides IT with clarity about the importance of a task
German | English |
---|---|
jira | jira |
rangfolge | ranking |
maßnahmen | actions |
strukturiert | structured |
abzubilden | to map |
klarheit | clarity |
wichtigkeit | importance |
kanban | kanban |
boards | boards |
software | software |
it | it |
unterstützen | help |
was | which |
DE Vorgangs- und Kommentarverlauf in Verbindung mit verlinkten Vorgängen als Lebenszyklus-Dokumentation
EN Process and comment history in connection with linked processes as life cycle documentation
German | English |
---|---|
vorgängen | processes |
dokumentation | documentation |
in | in |
verbindung | connection |
und | and |
verlinkten | linked |
mit | with |
als | as |
DE Auch in der Detailansicht eines Vorgangs kann das Issue Picker Custom Field angezeigt werden. Die Art und Weise ist sehr variabel: von der einfachen Liste
EN The Issue Picker Custom Field can also be displayed in the detail view of an issue. The way is very variable: from the simple list
German | English |
---|---|
picker | picker |
variabel | variable |
issue | issue |
field | field |
angezeigt | displayed |
in | in |
einfachen | simple |
auch | also |
kann | can |
ist | is |
sehr | very |
liste | list |
werden | be |
weise | way |
DE Verlinkung des aktuellen Vorgangs mit den selektierten Vorgängen
EN Linking the current operation to the selected operations
German | English |
---|---|
verlinkung | linking |
aktuellen | current |
vorgängen | operations |
den | the |
DE Normalerweise ist die Eingabe einer Zusammenfassung beim Erstellen eines neuen Vorgangs verpflichtend
EN Normally, entering a summary is mandatory when creating a new task
German | English |
---|---|
normalerweise | normally |
eingabe | entering |
zusammenfassung | summary |
neuen | new |
verpflichtend | mandatory |
beim | when |
ist | is |
erstellen | creating |
DE Das Erzeugen von Confluence Seiten kann automatisiert mittels Folgefunktionen (Post-Functions) während eines Status-Überganges geschehen, über eine ?Publish Issue?-Operation in der Vorgangsansicht oder über eine Bulk-Operation im Vorgangs-Navigator.
EN The creation of Confluence pages can be automated by means of post-functions during a status transition, by a ?publish issue? operation in the case view or by a bulk operation in the case navigator.
German | English |
---|---|
erzeugen | creation |
confluence | confluence |
automatisiert | automated |
publish | publish |
status | status |
navigator | navigator |
issue | issue |
oder | or |
im | in the |
kann | can |
in | in |
seiten | pages |
während | during |
DE Mithilfe von ?SAP Integration for Jira? lässt sich bei der Erzeugung eines Vorgangs in einer Jira-Applikation zeitgleich automatisch auch ein Objekt im SAP erzeugen
EN With the help of ?SAP Integration for Jira?, when a task is created in a Jira application, an object can also be automatically created in SAP at the same time
German | English |
---|---|
integration | integration |
jira | jira |
automatisch | automatically |
objekt | object |
applikation | application |
mithilfe | with |
sap | sap |
in | in |
auch | also |
DE •Vorgangs- und Kommentarverlauf in Verbindung mit verlinkten Vorgängen als Lebenszyklusdokumentation
EN -process and commentary history in connection with linked processes as life cycle documentation
German | English |
---|---|
in | in |
als | as |
verbindung | connection |
verlinkten | linked |
und | and |
DE Warten Sie, bis der Installationsvorgang abgeschlossen ist. Während dieses Vorgangs wird der Docker-Container onlyoffice-document-server automatisch gestartet.
EN Wait while the installation process is completed. During this process the onlyoffice-document-server Docker container will be started automatically.
German | English |
---|---|
abgeschlossen | completed |
vorgangs | process |
automatisch | automatically |
gestartet | started |
docker | docker |
container | container |
warten | wait |
während | during |
dieses | this |
wird | the |
DE Schritt sieben: Nach Abschluss des Vorgangs erhalten Sie erneut eine E-Mail mit den Anmeldeinformationen für den Zugriff auf den Server über RDP.
EN Step Seven: Once the process has finished, you will be resent an email that will contain the login credentials to access the server via RDP.
German | English |
---|---|
anmeldeinformationen | credentials |
rdp | rdp |
schritt | step |
vorgangs | process |
server | server |
zugriff | access |
sieben | seven |
den | the |
DE Ein Mac-Downloader ermöglicht das Herunterladen von Dateien aus dem Internet auf Ihren Mac sowie die Verwaltung des gesamten Download-Vorgangs, indem er verschiedene Funktionen wie die automatische Wiederaufnahme des Downloads bereitstellt
EN A Mac downloader allows downloading files from the Internet to your Mac, as well as lets you manage the entire downloading process by providing various features such as automatic download resuming
German | English |
---|---|
dateien | files |
internet | internet |
mac | mac |
automatische | automatic |
bereitstellt | providing |
verwaltung | manage |
funktionen | features |
ermöglicht | allows |
ihren | your |
indem | by |
downloader | downloader |
herunterladen | download |
verschiedene | various |
aus | from |
gesamten | entire |
ein | a |
DE Am Ende dieses Vorgangs wird der Benutzer aufgefordert, den Smart Scan einmal im Monat auszuführen
EN At the end of this, the user is prompted to run a Smart Scan once a month
German | English |
---|---|
aufgefordert | prompted |
smart | smart |
scan | scan |
am | at the |
monat | month |
benutzer | user |
auszuführen | run |
ende | the end |
dieses | this |
DE Nach Abschluss des gewählten Vorgangs wechseln Sie zu Fiddler, klicken Sie auf das Menü „File“ (Datei) und dann auf „Save“ (Speichern)
EN After the selected process completes, go back to Fiddler, then click the ?File? pull down menu, then ?Save?
German | English |
---|---|
gewählten | selected |
klicken | click |
datei | file |
speichern | save |
nach | after |
dann | then |
zu | to |
auf | down |
DE Fix: in Express war die UI für das Zuschneiden von Filmen defekt, so dass der Benutzer nach der Auswahl des Vorgangs nicht mehr zurückgehen konnte.
EN Fix: in Express the movie cropping UI was broken so that the user could not back out of cropping after selecting the operation.
German | English |
---|---|
fix | fix |
zuschneiden | cropping |
filmen | movie |
auswahl | selecting |
ui | ui |
express | express |
so | so |
zurückgehen | back |
in | in |
war | was |
benutzer | user |
konnte | the |
dass | that |
nicht | not |
DE Wenn du Bitbucket Cloud ein Repository hinzufügst, erhältst du damit auch einen Vorgangs-Tracker. Hier kannst du die Feature-Anfragen, Fehlerberichte und andere Tasks deines Projekts verfolgen.
EN When you add a repository to Bitbucket Cloud, you also get an issue tracker. This is the place to track your project's feature requests, bug reports, and other tasks.
German | English |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
repository | repository |
fehlerberichte | bug reports |
feature | feature |
anfragen | requests |
erhältst | get |
tracker | tracker |
tasks | tasks |
deines | your |
verfolgen | track |
und | and |
projekts | projects |
andere | other |
damit | to |
DE Vorausschauende Vorgangszuweisung mit Vorschlägen zu den je nach Kontext relevantesten Benutzern für die Bearbeitung eines Vorgangs
EN Predictive issue assignment that can suggest the most contextually relevant users to work on an issue
German | English |
---|---|
benutzern | users |
bearbeitung | work |
kontext | contextually |
zu | to |
den | the |
für | relevant |
DE Wenn du Sicherheitslücken mit einem nicht kritischem Schweregrad verfolgen möchtest, musst du die Vorgangs-Tracker für die relevanten Produkte auf https://jira.atlassian.com überwachen
EN If you want to track non-critical severity security vulnerabilities, you need to monitor the issue trackers for the relevant products on https://jira.atlassian.com
German | English |
---|---|
sicherheitslücken | vulnerabilities |
kritischem | critical |
https | https |
jira | jira |
atlassian | atlassian |
tracker | trackers |
möchtest | you want |
überwachen | monitor |
verfolgen | track |
musst | need to |
produkte | products |
für | for |
relevanten | relevant |
du | you |
DE Die Benachrichtigung über den Abschluss eines asynchronen Vorgangs erfolgt über Webhooks, wobei Ereignisse über Standard-HTTP-Anforderungen an den Server eines Clients gesendet werden
EN Notification of asynchronous operation completion is handled via webhooks, whereby events are sent to a client's server through standard HTTP requests
German | English |
---|---|
benachrichtigung | notification |
abschluss | completion |
webhooks | webhooks |
ereignisse | events |
server | server |
clients | clients |
http | http |
standard | standard |
gesendet | sent |
wobei | whereby |
an | requests |
eines | a |
den | to |
Showing 50 of 50 translations