Hire a translator I am translator

Translate "vorhandenen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorhandenen" from German to English

Translations of vorhandenen

"vorhandenen" in German can be translated into the following English words/phrases:

vorhandenen a able about access accessing all already also an and any application are as at at the available be but by can can be click connect could current do each existing first for from get great has have here how i if in in the information into is it it is its just like log in make making more most my need need to needs network new no not of of the on on the one only open or other our out own present see should so start such such as take than that the the new their them then there these they this through time to to be to the up us use want was we well what when where whether which while will will be with you you can you have you will your

Translation of German to English of vorhandenen

German
English

DE Wenn Sie einen bereits vorhandenen Spaltentyp in Systemspalten vom Typ „Geändert (Datum)/von“ oder „Erstellt (Datum)/von“ ändern, werden die vorhandenen Zelldaten überschrieben

EN Changing an existing column type to a Modified Date/By or Created Date/By system column will overwrite existing cell data

German English
vorhandenen existing
typ type
oder or
erstellt created
geändert modified
datum date

DE Zur Kombination mit der vorhandenen TürklingelWählen Sie einen zur Tür passenden Klingelknopf. Der verchromte Klingelknopf wird flächenbündig montiert und kann mit der vorhandenen oder einer neuen drahtgebundenen Türklingel verbunden werden.

EN Use in combination with your current doorbellChoose a bell push which suits your door. The chrome bell push is flush mounted and can be connected to your current or new wired door chime.

German English
kombination combination
tür door
klingelknopf bell push
montiert mounted
türklingel bell
verbunden connected
oder or
neuen new
und and
mit with
kann can
wird the

DE Zur Kombination mit der vorhandenen TürklingelWählen Sie einen zur Tür passenden Klingelknopf. Der messingfarbene Klingelknopf wird flächenbündig montiert und kann mit der vorhandenen oder einer neuen drahtgebundenen Türklingel verbunden werden.

EN Use in combination with your current doorbellChoose a bell push which suits your door. The brass bell push is flush mounted and can be connected to your current or new wired door chime.

German English
kombination combination
tür door
klingelknopf bell push
montiert mounted
türklingel bell
verbunden connected
oder or
neuen new
und and
mit with
kann can
wird the

DE Zur Kombination mit der vorhandenen TürklingelDer weiße Klingelknopf kann beim Einbau mit der vorhandenen oder einer neuen drahtgebundenen Türklingel verbunden werden. Bei Anschluss an einen Trafo wird der Klingelknopf beleuchtet.

EN Bell Push Features:This universal bell push button can be connected to all wired doorbell systems.

German English
klingelknopf bell push
einbau systems
verbunden connected
türklingel doorbell
kann can

DE Zur Kombination mit der vorhandenen TürklingelWählen Sie einen zur Tür passenden Klingelknopf. Der verchromte Klingelknopf kann beim Einbau mit der vorhandenen oder einer neuen drahtgebundenen Türklingel verbunden werden.

EN Bell Push Features:This universal bell push button can be connected to all wired doorbell systems.

German English
klingelknopf bell push
einbau systems
verbunden connected
türklingel doorbell
kann can

DE Ordnen Sie Seiten einer vorhandenen PDF-Datei neu an oder erstellen Sie eine neue, indem Sie Seiten aus einer oder mehreren vorhandenen PDF-Dateien ziehen und ablegen. Seiten bei Bedarf drehen oder löschen.

EN Rearrange pages of an existing PDF file or compose a new one by dragging and dropping pages from one or more existing PDF files. Rotate or delete pages if needed.

German English
drehen rotate
löschen delete
pdf-datei pdf file
oder or
neue new
pdf pdf
ziehen dragging
dateien files
datei file
seiten pages
vorhandenen existing
indem by
und and
an an
aus from
bedarf needed
neu a
erstellen compose

DE Es kommt jedoch vor, dass mit vorhandenen Einrichtungen nichts getan werden kann oder dass es einfach mit vorhandenen Skripten hinzugefügt werden kann.

EN If something can't be done with existing facilities, it can be added using scripts.

German English
einrichtungen facilities
getan done
hinzugefügt added
es it
mit with
kann can
werden be

DE DataCore Software arbeitet mit der vorhandenen Infrastruktur und verlängert damit die Nutzungsdauer der vorhandenen IT-Ausrüstung.

EN DataCore’s software works with existing infrastructure, which extends the useful life of the equipment

German English
software software
arbeitet works
vorhandenen existing
infrastruktur infrastructure
ausrüstung equipment
mit with

DE Konnektivität und Export - TeeChart JS erlaubt einfaches Verbinden von Diagrammen mit einer vorhandenen Datenbank oder einem vorhandenen Datensatz über JSON oder XML. Diagramme können bei Bedarf auch in PNG- oder JPEG-Bilder exportiert werden.

EN Scatter Plot Chart - Shows three dimensions of data at once by plotting values along both the X and Y axis as well as the radius of the plot itself. Each plot can be colored and styled dynamically based on your data.

German English
datensatz data
verbinden your
und and
diagramme chart
bedarf as
von of
einem the
können can
auch itself

DE Um den Ordner innerhalb eines vorhandenen Ordners zu erstellen, berücksichtigen Sie dieses Feld in der ID des vorhandenen Ordners. parentFolderId und parentFolderPath können nicht gleichzeitig festgelegt werden.

EN To create the folder within an existing folder, include this field with the existing folder's ID. parentFolderId and parentFolderPath cannot be set at the same time.

DE Um den Ordner innerhalb eines vorhandenen Ordners zu erstellen, berücksichtigen Sie dieses Feld im Pfad des vorhandenen Ordners ein. parentFolderId und parentFolderPath können nicht gleichzeitig festgelegt werden.

EN To create the folder within an existing folder, include this field with the existing folder's path. parentFolderId and parentFolderPath cannot be set at the same time.

DE PMG ist eines der wenigen noch vorhandenen großen Full-Service-Unternehmen und verfügt über genügend Personal, um alle Aspekte des Entwicklungsprozesses zu handhaben

EN PMG is one of the few remaining full-service, large-scale development companies with staff capable of maneuvering all facets of the development process

German English
großen large
personal staff
entwicklungsprozesses development process
unternehmen companies
alle all
wenigen few
und one

DE Gestalte die Kommunikation rund um Vorfälle deutlich stressfreier. Mit vorgefertigten Vorlagen und einer engen Integration in deine vorhandenen Vorfallmanagementtools bist du in der Lage, deine Benutzer schnell zu informieren.

EN Take the hassle out of incident communication. Pre-written templates and tight integrations with the incident management tools you already rely on enable you to quickly get the word out to users.

German English
kommunikation communication
vorfälle incident
vorlagen templates
engen tight
integration integrations
benutzer users
schnell quickly
zu to
mit with
und and
du you
rund on

DE Um eine Kaufentscheidung zu treffen, vertrauen daher viele potentielle Kunden auf die vorhandenen Rezensionen.

EN This article explains how to set up a Google Search Console account and how to use it to analyze your search performance.

German English
kunden use
zu to
daher it
eine a
die and

DE Auf dem nächsten Bildschirm wählen Sie einen Domainnamen aus oder geben den bereits vorhandenen ein. Wenn Sie immer noch versuchen, es herauszufinden, klicken Sie einfach unten auf 'Später wählen!

EN On the next screen, you?ll choose a domain name or enter the one you already have. If you are still trying to figure it out, just hit ?Choose Later!? at the bottom:

German English
bildschirm screen
versuchen trying
oder or
es it
später later
domainnamen domain name
wählen choose
vorhandenen are

DE Teams können sich auf die Entwicklung und den Betrieb von Software konzentrieren, während Open DevOps Atlassian-Tools und Partnertools automatisch integriert. Nutze deine vorhandenen Tools oder tausche sie mit nur wenigen Klicks gegen unsere Tools aus.

EN Teams can focus on building and operating software while Open DevOps integrates Atlassian and partner tools automatically. Bring your existing tools or swap out our tools with just a few clicks. 

German English
devops devops
automatisch automatically
integriert integrates
tausche swap
klicks clicks
entwicklung building
atlassian atlassian
teams teams
software software
tools tools
oder or
open open
unsere our
und and
können can
auf on
konzentrieren focus
sie out
mit with
nur just
wenigen a

DE Fordern Sie Ihre persönliche Demo an und sehen Sie selbst, wie Sie mehr aus Ihren vorhandenen Ressourcen herausholen und Ihre Marketing-Superpower freisetzen können!

EN Get a no-hassle demo to see how you can get more from your existing resources and unleash your own marketing superpowers!

German English
demo demo
ressourcen resources
marketing marketing
herausholen get
und and
mehr more
aus from
können can

DE Zusätzlich zur Acquia CDP können Sie Ihre vorhandenen Tools für die Datenanalyse verwenden

EN In addition to Acquia CDP, you can use your existing tools for analyzing data

German English
acquia acquia
cdp cdp
tools tools
verwenden use
sie you
ihre your
zusätzlich to
für for
können can

DE ActiveCampaign hilft Ihnen deshalb dabei, Ihren vorhandenen Kundenstamm zu nutzen und zufriedene Kunden zu loyalen Fürsprechern Ihres Unternehmens werden zu lassen.

EN That’s why ActiveCampaign helps you tap into your existing customer base to turn happy customers into loyal advocates for your business.

German English
activecampaign activecampaign
hilft helps
vorhandenen existing
kundenstamm customer base
loyalen loyal
unternehmens business
nutzen tap
dabei for
ihren your
zu to
kunden customers
und you

DE Welcher Anteil des vorhandenen Social-Media-Publikums interagiert mit Ihrer Marke?Und wie groß ist Ihr Nachrichtenvolumen im Vergleich zu dem Ihrer Konkurrenten?

EN Get a sense of your share of the social media audience. And understand the volume of your messages vs. theirs.

German English
social social
media media
publikums audience
ihr your
mit share
und vs

DE S3 ist die Industriestandardmethode für den Zugriff auf die Objektspeicherung. Verwenden Sie einfach unsere Endpunkte mit Ihrem vorhandenen S3-Aktivierte Anwendungen und Werkzeuge Dritter.

EN S3 is the industry standard method for accessing object storage. Simply use our endpoints with your existing S3-enabled applications and third party tools.

German English
einfach simply
endpunkte endpoints
anwendungen applications
werkzeuge tools
dritter third party
die third
für for
verwenden use
unsere our
und and
den the
vorhandenen existing
ist is
mit with

DE Wenn Sie 5 Profile haben, sehen Sie die Option zum Hinzufügen eines neuen Profils erst dann, wenn Sie eines der vorhandenen Profile entfernen

EN If you have 5 profiles you won’t see the option to add a new profile until you remove one of the existing ones

German English
entfernen remove
profile profiles
profils profile
neuen new
option option
hinzufügen add
vorhandenen existing
erst a

DE Sie können Tabellen und Beziehungen in einer vorhandenen Datenbank anzeigen, Tabellen Ihren Wünschen entsprechend anpassen oder ganze Tabellen hinzufügen und alle Spaltenattribute und Beziehungen zu anderen Tabellen definieren.

EN You can examine tables and relationships in an existing database, edit tables to better suit your needs, or even can add entire tables and specify all their column attributes and relationships to other tables from scratch.

German English
tabellen tables
beziehungen relationships
hinzufügen add
datenbank database
wünschen needs
anderen other
in in
oder or
und and
sie you
ihren your
alle all
können can

DE Anstatt die Daten manuell einzugeben, können die Felder aus den vorhandenen Excel-Dokumenten Ihres Unternehmens auch ganz einfach mit der CbCR-Vorlage verknüpft werden

EN It’s also easy to link the fields from your company’s existing Excel documents to the CbCR template, instead of entering the fields manually

German English
manuell manually
einzugeben entering
felder fields
vorhandenen existing
einfach easy
excel excel
vorlage template
dokumenten documents
anstatt to
aus from

DE Mit der Altova CbC-Reporting-Lösung können Sie ganz einfach einen Korrekturbericht zu einer vorhandenen CbC-Nachricht erstellen, Änderungen mit dem Originalbericht vergleichen und den Korrekturbericht in gültigem CbC-XML-Code generieren.

EN The Altova CbC Reporting Solution makes it easy to create a correction report for an existing CbC message, compare changes to the original report, and generate the correction report in valid CbC XML.

German English
altova altova
vorhandenen existing
Änderungen changes
vergleichen compare
cbc cbc
lösung solution
nachricht message
xml xml
reporting reporting
in in
generieren generate
einfach easy
zu to
erstellen create
den the
und and

DE WIP-Daten können mit Hilfe des Add-in auch jederzeit wiederverwendet werden: Die Informationen für die WIP XBRL-Vorlage können mittels Excel-Formeln aus vorhandenen Arbeitsblättern extrahiert werden

EN The add-in also enables easy re-use of WIP data: the information you put into the WIP XBRL template can come from existing spreadsheets via Excel formulas

German English
xbrl xbrl
vorlage template
excel excel
formeln formulas
auch also
daten data
informationen information
können enables
aus from
in into
des the
werden come

DE Zum Erstellen eines JSON-Schemas müssen Sie nicht von Grund auf neu anfangen, sondern können eines anhand eines vorhandenen XML-Schemas generieren und so viel Zeit sparen. Unterstützung für die JSON Schema Drafts 04, 06 und 07.

EN And, you don’t have to start from scratch to create a JSON Schema - XMLSpy will generate one from any existing XML Schema, greatly speeding development time. XMLSpy supports JSON Schema drafts 04, 06, and 07.

German English
vorhandenen existing
zeit time
unterstützung supports
json json
xml xml
viel greatly
anfangen to start
generieren generate
schema schema
erstellen create
nicht scratch
neu a
sondern you
anhand to
und and

DE Der XML Editor generiert anhand einer vorhandenen XML-Instanz oder anhand einer Gruppe von Instanzen (XML in XSD), einer DTD, eines Datenbankschemas und sogar eines JSON-Schemas ein gültiges Schema.

EN The XML editor will generate a valid schema based on an existing XML instance or group of instances (XML to XSD), a DTD, a database schema, and even a JSON Schema.

German English
xml xml
editor editor
generiert generate
vorhandenen existing
gruppe group
xsd xsd
dtd dtd
gültiges valid
json json
oder or
instanzen instances
instanz instance
und and
schema schema
anhand on

DE Designerstellung basierend auf vorhandenen Formularen und Word-Dokumenten

EN Basing designs on existing forms and Word docs

German English
vorhandenen existing
formularen forms
word word
dokumenten docs
und and
auf on

DE Videoaufnahmen bilden eine Ergänzung zu den vorhandenen Funktionalitäten für die Videowiedergabe in einer mit MobileTogether erstellten App.

EN Video recording adds to existing functionality for playing videos in an app built with MobileTogether.

German English
vorhandenen existing
mobiletogether mobiletogether
erstellten built
app app
funktionalitäten functionality
in in
eine playing
zu to
für for
mit with

DE Domänenbeitritt oder Integration von vorhandenen Microsoft Active Directory-Umgebungen durch uni- und bidirektionale Replikation

EN Joining of an AD domain or transparent integration of existing Microsoft Active Directory environments with UCS via unidirectional and bidirectional replication.

German English
oder or
integration integration
vorhandenen existing
microsoft microsoft
active active
bidirektionale bidirectional
replikation replication
directory directory
umgebungen environments
und and
von of

DE Integrieren Sie die Univention App Plattform einmalig in Ihr Provisionierungssystem. Anschließend können Sie Ihren Kunden eine von Ihnen getroffene Auswahl von Apps oder das gesamte Spektrum der vorhandenen Univention Apps anbieten.

EN Simply integrate the Univention App Platform into the existing provisioning system once. Thus, you are able to offer all the Univention Apps you choose on top of an existing Infrastructure-as-a-Service platform.

German English
integrieren integrate
univention univention
plattform platform
auswahl choose
app app
apps apps
vorhandenen existing
einmalig once
der thus
von of
ihnen the

DE Active Directory Verbindung zur Sychronisation aller vorhandenen Verzeichnisdienste

EN Active Directory Connector for synchronisation of all existing directory services

German English
active active
directory directory
verbindung connector
vorhandenen existing
aller all

DE Durch die Importfunktionen können aus vorhandenen Datenbanken auch leicht ganze Klassen angelegt werden.“

EN The import functions can also be used to save entire classes from existing databases simply and easily.

German English
ganze entire
klassen classes
vorhandenen existing
datenbanken databases
auch also
leicht easily
können can
die be

DE UCS unterstützt außerdem zuverlässig die bereits vorhandenen Verzeichnisdienste und synchronisiert Objekte wie Benutzer und Gruppen über das integrierte Tool Active Directory-Verbindung

EN UCS also reliably supports the existing directory services and synchronises objects such as users and groups via the integrated tool Active Directory Connector

German English
ucs ucs
zuverlässig reliably
vorhandenen existing
synchronisiert synchronises
objekte objects
benutzer users
gruppen groups
integrierte integrated
tool tool
active active
directory directory
verbindung connector
unterstützt supports
und and
bereits the

DE Außerdem wollte man für mehr Sicherheit einheitliche Kennwortrichtlinien für die gesamte Domäne einführen und die im Unternehmen vorhandenen Server effizienter nutzen sowie Filesharing und Roaming-Profile zentral bereitstellen

EN They also wanted to introduce consistent password policies for the entire domain to increase security, use existing enterprise servers more efficiently, and centrally provide file sharing and roaming profiles

German English
einheitliche consistent
domäne domain
unternehmen enterprise
vorhandenen existing
server servers
effizienter efficiently
zentral centrally
profile profiles
sicherheit security
bereitstellen provide
wollte wanted
für for
mehr more
einführen introduce
nutzen use
und and
man the
gesamte entire

DE Bei der Umstellung haben wir zuerst neue Geräte eingerichtet und erst danach die vorhandenen iPads umgestellt

EN During the changeover, we set up the new devices first and then moved on to the existing iPads

German English
umstellung changeover
geräte devices
ipads ipads
neue new
eingerichtet set up
zuerst first
wir we
bei der during
vorhandenen existing
und and
danach to
der the

DE Praktisch war dabei, dass die Konfiguration und Vorbereitung der vorhandenen iPads über den Configurator2 und Caching-Dienst auf einem MacMini erfolgen konnte.

EN The fact that the configuration and preparation of the existing iPads could be performed via Configurator2 and the caching service on a Mac mini was a practical asset in this respect.

German English
praktisch practical
konfiguration configuration
vorbereitung preparation
vorhandenen existing
ipads ipads
caching caching
dienst service
war was
dass that
konnte the
und and

DE Was passiert mit meinen vorhandenen Abonnements für Spezialisierungen, wenn ich Coursera Plus abonniere?

EN What happens to my existing Specialization subscriptions when I subscribe to Coursera Plus?

German English
passiert happens
vorhandenen existing
abonnements subscriptions
coursera coursera
abonniere subscribe
ich i
meinen to
plus plus

DE Ich weiß, dass ich oben erwähnt habe, dass wir uns eigenständige Gaming-Mikrofone ansehen, keine Headset/Mikrofon-Kombinationen, aber es gibt ein paar Optionen, die tatsächlich an Ihre vorhandenen Kopfhörer angeschlossen werden können

EN I know I mentioned up top that we are looking at standalone gaming microphones, not headset/mic combos, but there are a couple options that actually attach to your existing headphones

German English
erwähnt mentioned
eigenständige standalone
ansehen looking
tatsächlich actually
gaming gaming
ich i
headset headset
kopfhörer headphones
weiß know
mikrofon mic
mikrofone microphones
optionen options
keine not
ihre your
vorhandenen existing
aber but
dass that
wir we
oben to

DE Wenn du von einer vorhandenen Server-Installation zu Cloud oder Data Center migrieren möchtest, kommst du möglicherweise für unsere Cloud-Treuerabatte oder Data Center-Treuerabatte infrage.

EN Those interested in migrating from an existing server installation to cloud or Data Center may be eligible for our cloud loyalty discounts or our Data Center loyalty discounts.

German English
vorhandenen existing
cloud cloud
data data
center center
migrieren migrating
installation installation
unsere our
server server
oder or
möglicherweise may
zu to
für for

DE Definiere die im Team vorhandenen Rollen (z. B. Teamleiter, Entwickler, Designer, Buchhalter) und bitte alle Teilnehmer, ihre Rolle in der vorbereiteten Tabelle im Abschnitt "Rollen" zu notieren.

EN Define what roles there are in your team (e.g., team lead, developer, designer, accountant) and have everyone add theirs to the "Role" section of the table you prepared. 

German English
definiere define
buchhalter accountant
vorbereiteten prepared
tabelle table
team team
rollen roles
entwickler developer
designer designer
rolle role
in in
vorhandenen are
zu to
ihre your
abschnitt section
und and

DE Geht die nicht zugewiesenen Zuständigkeiten in der Gruppe durch. Überprüft, ob es sich dabei um Zuständigkeiten handelt, die zu einer der vorhandenen Rollen gehören. Besprecht in der Gruppe, warum sie in bestimmte Rollen passen oder nicht.

EN Review the unowned items as a group. See if they are an element of any of the existing roles. Discuss as a group why they might or might not fit in specific roles. 

German English
ob if
rollen roles
oder or
in in
gruppe group
nicht not
vorhandenen existing
passen fit
warum why
einer a

DE Unseren Kunden gelingt es damit besser und nachhaltiger, ihre bereits vorhandenen spezifischen Stärken und Wettbewerbsvorteile noch einmal durch eine perfekte Abbildung in der digitalen Welt auszubauen

EN Our clients can therefore better build on their current, specific strengths and competitive advantages long-term through a perfect representation in the digital world

German English
kunden clients
perfekte perfect
welt world
besser better
in in
vorhandenen can
stärken strengths
digitalen a
und and
spezifischen the

DE Jede Webseite besitzt ein URL-Verzeichnis, in der hierarchisch die vorhandenen URLs angeordnet werden

EN Each web page has a URL directory where the URLs are placed hierarchically

German English
verzeichnis directory
url url
urls urls
besitzt has
webseite page
ein a
der the
werden are

DE Kombinieren Sie sofort einsatzbereite DevOps-Funktionen mit vorhandenen Tools, um die kontinuierliche Bereitstellung so einfach wie möglich zu gestalten

EN Integrate out-of-the-box DevOps capabilities with existing tools to make continuous delivery easier than ever

German English
vorhandenen existing
kontinuierliche continuous
bereitstellung delivery
devops devops
tools tools
funktionen capabilities
mit with
zu to

DE Vorausschauende Analysen, die Informationen aus vorhandenen Datensätzen extrahieren, um Muster zu erkennen und Ergebnisse vorherzusagen

EN Predictive analytics, which pulls information from existing data sets to see patterns and predict outcomes

German English
vorhandenen existing
muster patterns
vorherzusagen predict
informationen information
zu to
und and
aus from

DE Offene APIs, die sich schnell an Ihre vorhandenen Services anbinden

EN Open APIs that quickly connect to your existing services

German English
apis apis
schnell quickly
services services
anbinden connect
vorhandenen existing
offene open
ihre your

DE Pega digitalisiert Ihre Prozesse und schafft Raum für Innovationen, die Ihre Investitionen in die vorhandenen Systeme schützen. So trägt Pega trägt dazu bei, Ihre Gewinne abzusichern und die Effizienz zu erhöhen.

EN Pega helps protect profits and increase efficiency by digitizing processes while preserving investments in existing systems.

German English
pega pega
investitionen investments
vorhandenen existing
schützen protect
gewinne profits
prozesse processes
systeme systems
erhöhen increase
in in
effizienz efficiency
und and

DE Einen hohen Marketing-ROI erzielen Sie, indem Ihre Marketing Operations so reibungslos laufen, dass Sie mit den vorhandenen Mitteln mehr erreichen und gleichzeitig Ihren strategischen Fokus erhöhen können.

EN High marketing ROI results come from running your marketing operations so smoothly that you can accomplish more with what you have, while increasing your strategic focus.

German English
hohen high
marketing marketing
operations operations
reibungslos smoothly
strategischen strategic
fokus focus
roi roi
so so
dass that
mehr more
sie you
mit with
erhöhen increasing
einen from
können can

Showing 50 of 50 translations